مقالات مترجمة

إلقاء اللوم في انهيار قضية التجسس على الفشل في وصف الصين بأنها تهديد

إلقاء اللوم في انهيار قضية التجسس على الفشل في وصف الصين بأنها تهديد

جاك فينويكمراسل سياسي
إلقاء اللوم في انهيار قضية التجسس على الفشل في وصف الصين بأنها تهديد
AfpGetty Images مقسمة تظهر وجوه كريستوفر كاش وكريستوفر بيري

وكالة فرانس برس / غيتي إيماجز

تم اتهام كل من كريستوفر كاش (يسار) وكريستوفر بيري (يمين) بأنهما جواسيس صينيون

قال المدعي العام في المملكة المتحدة إنقضيةتتعلق برجلين متهمين بالتجسس لصالح الصين انهارت بسبب عدم إمكانية الحصول على أدلة من الحكومة تشير إلى الصين باعتبارها تهديدًا للأمن القومي.

وأسقط المدعون الشهر الماضي التهم الموجهة إلى كريستوفر كاش (30 عاما) وكريستوفر بيري (33 عاما) اللذين ينفيان هذه الاتهامات، مما أثار انتقادات من الوزراء وأعضاء البرلمان.

وفي تدخل نادر، قال مدير النيابة العامة ستيفن باركنسون إن النيابة العامة حاولت الحصول على مزيد من الأدلة من الحكومة “على مدار عدة أشهر” لكن إفادات الشهود لم تصل إلى الحد الأدنى للملاحقة القضائية.

وقال السير كير ستارمر إن الحكومة لا يمكنها إلا أن تعتمد على تقييم الحكومة السابقة الذي وصف الصين بأنها “تحدي يحدد العصر”.

وقال باركنسون إنه على الرغم من وجود أدلة كافية للمحاكمة في الوقت الذي تم فيه توجيه التهم في أبريل 2024، إلا أن السابقة التي شكلتها قضية تجسس أخرى في وقت سابق من هذا العام أدت إلى رفع الحد المطلوب لإدانة الأشخاص بموجب قانون الأسرار الرسمية.

وقال إنه كان من الضروري تصنيف الصين على أنها “تهديد للأمن القومي” في وقت ارتكاب الجرائم المزعومة من قبل كاش وبيري.

ولطالما أكدت الحكومة أنها “محبطة” بسببانهيارالمحاكمة، ويأتي تدخل باركنسون بعد أسابيع من التكهنات حول سبب عدم استمرار المحاكمة.

وقال السير كير إن وصف الحكومة للصين لا يمكن أن يتغير بأثر رجعي ويجب أن يستند إلى “موقف الحكومة الأخيرة”.

وتم القبض على السيد بيري، وهو مدرس من ويتني في أوكسفوردشاير، والسيد كاش، الباحث البرلماني من وايت تشابل في لندن، في مارس 2023 كجزء من تحقيق شاركت فيه شرطة مكافحة الإرهاب.

همواتهموا بجمع وتقديم معلومات تضر بسلامة ومصالح الدولة بين ديسمبر 2021 وفبراير 2023.

وبموجب قانون الأسرار الرسمية، لا يمكن محاكمة أي شخص متهم بالتجسس إلا إذا كانت المعلومات التي نقلها مفيدة للعدو.

وقال باركنسون في رسالة الشهر الماضي إن “القضية لم تعد قادرة على المضي قدماً أمام المحاكمة لأن الأدلة لم تعد تفي باختبار الإثبات”، مضيفاً أنه لا يستطيع الخوض في الأسباب.

وفي رسالته الأخيرة، التي أرسلها إلى أعضاء البرلمان، قال إنه اتخذ خطوة “غير عادية” بمشاركة المزيد من التفاصيل لأنه “تم تقديم إحاطات حكومية للتعليق على وضع الأدلة”.

ظهرت الحاجة إلى وصف الصين بأنها تهديد للأمن القومي من أجل مقاضاتها خلال قضية تجسس منفصلة في وقت سابق من هذا العام شملت ستة مواطنين بلغاريين كانوا يتجسسون لصالح روسيا. وقد أُدينوا بموجب قانون الأسرار الرسمية.

ينص القانون على أن أي شخص يكون مذنباً بتهمةالتجسسإذا تصرف بطريقة “تضر بسلامة أو مصالح الدولة” وقام بتمرير معلومات قد تكون “مفيدة للعدو بشكل مباشر أو غير مباشر”.

وقال السيد باركنسون إن حالة المواطنين البلغار هذه أوضحت أن العدو بموجب شروط قانون الأسرار الرسمية “يشمل دولة تمثل في وقت ارتكاب الجريمة تهديدًا للأمن القومي للمملكة المتحدة”.

ويعني ذلك أنه “يجب الحصول على مزيد من الأدلة” من الحكومة من أجل المضي قدماً في المحاكمة، لكنه أضاف أن الأدلة ليست “قادمة”.

وقال: “لقد بُذلت جهود للحصول على هذه الأدلة على مدار عدة أشهر، لكن على الرغم من تقديم المزيد من إفادات الشهود، لم يذكر أي منهم أن الصين كانت تمثل في وقت ارتكاب الجريمة تهديدًا للأمن القومي”.

وقال الرئيس السابق للجنة الاستخبارات والأمن والمدعي العام السابق دومينيك جريف لبرنامج توداي على إذاعة بي بي سي 4 إنه يبدو أن “شخصًا ما أخطأ شيئًا ما” لأنه في الوقت الذي بدأت فيه المحاكمة “كان هناك حاجة للتركيز على ما إذا كانت الصين ستوصف بأنها عدو أم لا”.

وأضاف: “قد لا يهم كيف تصف الأمر في الوثائق الحكومية الرسمية إذا كنت على استعداد لتقديم الأدلة في قضية أمام المحكمة لشرح سبب كون دولة ما في الواقع حالة عدو.

“انطباعي من قراءة ما قاله مدير النيابة العامة – وما قاله كير ستارمر – هو أنه يبدو أنه كان هناك تشويش. وعندما بدأت هذه القضية، كان هناك فشل في فهم ما قد يكون مطلوبًا إثباته في المحكمة.”

تحدث غريف أيضًا عن لجنة الاستخبارات والأمن تقرير نشر في يوليو 2023 والذي قال لقد اخترقت الصين “كل قطاع” من اقتصاد المملكة المتحدة.

وأضاف: “إنها قراءة معقولة للغاية وأعتقد أنها لا تترك أي مجال للشك على الإطلاق في أن أنشطة الصين على نطاق واسع ضد المملكة المتحدة لدرجة أنني سأصفها بالعدو”.

وذكرت صحيفة صنداي تايمز في وقت سابق أن مسؤولين كبارا في وايتهول اجتمعوا لمناقشة المحاكمة أوائل الشهر الماضي قبل إسقاط التهم.

وقال السكرتير الصحفي للرقم 10 يوم الاثنين “إن الإيحاء بأن الحكومة حجبت الأدلة أو سحبت الشهود أو قيدت قدرة الشاهد على الاعتماد على جزء معين من الأدلة كلها غير صحيحة”.

منذ الانتخابات العامة التي جرت العام الماضي، أظهرت حكومة حزب العمال علامات على رغبتها في إعادة ضبط العلاقات بين المملكة المتحدة والصين، وتقوم بإجراء “تدقيق” شامل لعلاقة بريطانيا مع الصين.

وفي أكتوبر 2024، أصبح ديفيد لامي ثاني وزير خارجية يزور الصين خلال ست سنوات، حيث قال إن بكين ولندن يجب أن “تجدا حلولا عملية للتحديات المعقدة”.

كما قام مستشار الأمن القومي البريطاني، جوناثان باول، وهو أحد كبار مستشاري السير كير وحلفائه السياسيين، بزيارة البلاد في وقت سابق من هذا العام.

ولم تعلن حكومة المملكة المتحدة عن الرحلة، التي تمت في يوليو/تموز، لكنها أصبحت علنية عندما نشرت الحكومة الصينية تفاصيل لقاء بين باول ووزير الخارجية الصيني وانغ يي.

وقالت بكين إن باول “أعرب عن رغبة بريطانيا في تعزيز الحوار والتواصل مع الصين لبناء شراكة مستقرة وعملية وطويلة الأمد”.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على:www.bbc.com

تاريخ النشر:2025-10-08 09:57:00

الكاتب:

تنويه من موقع “بتوقيت بيروت”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.bbc.com
بتاريخ:2025-10-08 09:57:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “بتوقيت بيروت”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة:قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

Christopher Cash Left And Christopher Berry Right Were Both Accused Of Being Chinese Spies
Christopher Cash (left) and Christopher Berry (right) were both accused of being Chinese spies
إلقاء اللوم في انهيار قضية التجسس على الفشل في وصف الصين بأنها تهديد
B_t_lb

موقع بتوقيت بيروت — منصتك لمتابعة أهم الأخبار العاجلة وال ات السياسية والاقتصادية من لبنان والعالم. نحن نغطي الأحداث لحظة بلحظة، لتبقى دائمًا في قلب الخبر.


اكتشاف بتوقيت بيروت | اخبار لبنان والعالم لحظة بلحظة

اشترك أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى