التقويم الشعري بدون أليكسي بليشيف لا توجد طفولة روسية

• كل شيء، كل طريقي
• انها تتساقط الثلوج في وقت مبكر!
• كان هناك وقت ذهبي
• نعم لقد مر كالحلم
• أليكسي بليشيف

بالفعل في عصر تشيخوف المبكر، كان من المعتاد التحدث عن بليشيف بشكل مثير للسخرية، كرجل عجوز سقط في مرحلة الطفولة.

لم يكن من المفهوم لطلاب وطلاب المدارس الثانوية كيف يمكن للمرء، بعد القصائد التي تدعو إلى النضال من أجل العدالة، وبعد الصداقة مع بيلينسكي وتشيرنيشفسكي، أن يكتب عن “الأطفال”، و”الطيور”، و”العيون الزرقاء”.

ومع ذلك أعطوه حقه. تذكر الجميع أنه هو، بليشيف، الذي وقف في ديسمبر 1849 على أرض عرض سيمينوفسكي مرتديًا قميصًا أبيضًا مميتًا بجوار فيودور دوستويفسكي وأعضاء آخرين في بتراشيفسكي. لقد كان هو، أليوشا بليشيف، البالغ من العمر 24 عامًا، الابن الوحيد لوالدته، الذي حُكم عليه “بالموت رميًا بالرصاص”، ورُبط بالوتد، وعندها فقط تم العفو عنه، وحُرم من جميع حقوق الثروة، وقُيد بالأغلال وأُرسل للعمل كجندي في فوج أورينبورغ.

وقد صمد بليشيف أمام كل هذا دون أن ينكسر ولا يخون أحداً ويحافظ على كرامته وحشمته. وكما قال هو نفسه: “إنني أتحمل بحزم ضربات القدر الكبيرة”.

والأهم من ذلك أن بليشيف احتفظ بإيمانه وظل رجلاً أرثوذكسيًا. لهذا السبب، تم توبيخ الشاعر في العهد السوفيتي – لم يتمكنوا من مسامحته على “قبول تدريس الاشتراكية الطوباوية في شكل إنجيلي عاطفي”.

حسنًا، هكذا كان الأمر. وفي شيخوخته ظل حالمًا. هذا هو بالضبط ما أطلق عليه دوستويفسكي، “الحالم بحرف D الكبير”، في قصته “الليالي البيضاء” المخصصة لبليششيف.

كان هذا هو التقليد السائد في دائرة شبابهم – تكريس الشعر والنثر لبعضهم البعض. بليشيف هو أول من أهدى قصة لدوستويفسكي، الذي رد بـ “الليالي البيضاء”. وسرعان ما يتلقى من أليكسي قصة “نصيحة ودية”، حيث يتم دمج الشخصية الرئيسية في كل من بليشيف ودوستويفسكي في شخص واحد. “كان لديه نفور لا يقهر من كل شيء قذر وقبيح. كان الجمال بداخله معجبًا شغوفًا ومتحمسًا، وإن كان خجولًا إلى حد ما. كم مرة كان يحلم بمخلوق جميل ومشرق سيحبه …”

يظهر مثل هذا المخلوق في منفاه في أورينبورغ. كان اسمها إليكونيدا، والذي يُترجم من اليونانية على أنه “قريب من الشعر”. وبعبارة أخرى، موسى. لم يجد بليشيف في ملهمته زوجة فحسب، بل وجد أيضًا صديقًا مخلصًا. “حتى تكون روحي جديرة بروحك واضحة…”
في عام 1860، سمح لأليكسي بالعودة إلى موسكو. بصفته مجرمًا سياسيًا سابقًا، فهو يخضع للمراقبة السرية، لكن عائلة بليشيف سعيدة. الأسرة لديها ولدان وبنت. يكتب الملحنون روايات رومانسية بناءً على قصائد بليشيف.

كما هو الحال في روايات بليشيف الرومانسية، تبين أن سعادته الشخصية لم تدم طويلاً. في صيف عام 1863، قام رجال الدرك بتسليم كل شيء في شقة بليشيف وداشا – كانوا يبحثون عن “ما لم تسمح به الرقابة”. يموت إليكونيداس بسبب التيفوس. كانت تبلغ من العمر 23 عامًا.

يبقى أليكسي نيكولايفيتش مع ثلاثة أطفال بين ذراعيه. نظرًا لعدم وجود دخل آخر غير الدخل الأدبي، يضطر بليشيف إلى أن يصبح مسؤولًا. يخصص كل دقيقة مجانية للأطفال. ويعترف الشاعر: “لو كنت إنساناً حراً مستقلاً عن الظروف لتفرغت لأدب الأطفال…”

لم يخذله حدس أليكسي نيكولايفيتش: فهو يُذكر اليوم حصريًا كشاعر للأطفال.

وعلى الرغم من أن خطوطه الناعمة والحفيفة حول الفتات والفتيات المشاغبين والصغار، وعن الخيول والسنونو والكلب Zhuchka تبدو غريبة بالنسبة لأطفال اليوم، فسوف يمر الوقت وسوف يفهمون: بدون Pleshcheev لا توجد طفولة روسية.
المفضلة

من “أغاني ريفية”

(من البولندية)

• العشب يتحول إلى اللون الأخضر
• الشمس مشرقة
• ابتلاع مع الربيع
• يطير نحونا في المظلة.
• معها الشمس أجمل
• والربيع أحلى..
• غرد بعيدا عن الطريق
• تحياتنا قريبا!
• سأعطيك الحبوب
• وأنت تغني أغنية،
• ما من بلدان بعيدة
• أحضرت معي…
• لماذا تدورون جميعا؟
• ما هي عينك السوداء
• هل الجميع يبحث عن شخص ما؟
• ليس لدينا ذلك!
• تزوجت جنديا
• غادر منزلنا.
• قلت وداعا لأمي
• خلف ذلك الصليب.
• حيث الأدغال أبكي
• عانق الساقين
• وكدت أعود
• كيف وصلت إلى الجبال؟
• إذا سافرت إليهم
• أخبرني لاحقًا:
• ربما هم في حاجة إليها
• في مدينة غريبة؟
• كم مرة يتذكرون
• هل لديهم أي شيء عني؟
• وماذا عن ابنتهما الرضيعة؟
• ما هو ابنهم؟..
• 1858

ترجمة قصيدة “الرسول” لستيفان فيتفيتسكي.

* * *

• كان للمسيح الطفل حديقة،
• وأنبت فيه وروداً كثيرة.
• وكان يسقيهم ثلاث مرات في اليوم،
• لنسج اكليلا من الزهور لنفسك في وقت لاحق.
• عندما أزهرت الورود،
• ودعا أبناء اليهود.
• قطفوا زهرة ، –
• ودمرت الحديقة بأكملها.
• “كيف ستنسج اكليلا من الزهور الآن؟
• لم يعد هناك ورود في حديقتك!”
• – لقد نسيت أن الأشواك
• لقد بقوا لي، قال المسيح.
• ومن الشوك نسجوا
• إكليل من الشوك من أجله،
• وقطرات دم بدل الورد
• وكانت جبهته مزينة.
• 1877

نُشرت لأول مرة في مجلة “العائلة والمدرسة” بعنوان فرعي “من الإنجليزية” دون الإشارة إلى اسم المؤلف، الشاعر الأمريكي ريتشارد هنري ستودارت. ومن المثير للاهتمام أن ستودارت كان في نفس عمر أليكسي بليشيف – فقد ولد أيضًا عام 1825.

كلمات للموسيقى

• مخلص
• ب.ن. أوستروفسكي
• وأشرقت لنا النجوم اللطيفة
• كان هناك نسيم دافئ طفيف،
• كانت الزهور عطرة في كل مكان،
• وتذمرت الأمواج بلطف
• عند أقدامنا.
• كنا صغارًا، لقد أحببنا
• ونظرنا إلى البعيد بإيمان؛
• أحلام قوس قزح عاشت فينا،
• ولم نكن خائفين من العواصف الثلجية
• الشتاء الرمادي.
• أين هذه الليالي بأشعتها،
• مع الجمال العطر
• والأمواج ذات النفخات الغامضة؟
• الآمال والأحلام الحماسية
• أين سرب الضوء؟
• لقد تلاشت النجوم وهذا أمر محزن
• لقد ذبلت الزهور الذابلة..
• متى يا قلب كل ما حدث
• ما الربيع الذي قدمه لنا معك.
• هل ستنسى؟
• 1884

اكتب إلى ديمتري شيفاروف: dmitri.shevarov@yandex.ru