الشك يُخيّم على خطة ترامب في فنزويلا

يعتبر هذا المقال الذي نشره فرصة” فن الدولة المسؤول“ وترجمه موقع الخنادق الالكتروني، أن إدارة ترامب تواجه صعوبةً في إقناع وكالاتها الاستخباراتية وأقرب شركائها الدوليين بأن فنزويلا دولة “إرهابية مخدرات”، أو أن الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو هو زعيم ما يُسمى بـ”كارتل دي لوس سولس”. مبيّناً بأن المشكلة تكمن في أن تصنيف كارتل دي لوس سولس كمنظمة إرهابية، هو في الواقع فيه إشكالية كبيرة، كونه لا وجود لما يُسمى كارتل دي لوس سولس بالطريقة التي تدّعيها إدارة ترامب، وأن الأمر لا يعدو سوى “إشارة ساخرة عمرها ثلاثة عقود إلى شعار الشمس الذي يرتديه الجنرالات الفنزويليون وإلى المسؤولين العسكريين الذين فسدوا بأموال المخدرات”.

وهذا ما لا يعط أي ذريعة لإدارة ترامب، لشن عدوان على فنزويلا.

النص المترجم:

أفادت التقارير أن دونالد ترامب أجرى مكالمة هاتفية مفاجئة مع الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو الأسبوع الماضي. وبعد أيام، صنّفت وزارة الخارجية الأمريكية رسميًا كارتل دي لوس سولس الفنزويلي منظمةً إرهابيةً أجنبيةً، وأعلنت أن مادورو هو زعيم تلك المنظمة.

لذلك، وبما أن كارتل دي لوس سولس “مسؤولة عن العنف الإرهابي في جميع أنحاء نصف الكرة الأرضية، بالإضافة إلى تهريب المخدرات إلى الولايات المتحدة”، فإن الادعاء الأول يضع الحرب مع فنزويلا على جدول الأعمال، بينما يضع الادعاء الثاني الانقلاب على مادورو في نفس السياق.

هناك مشكلة واحدة فقط: تواجه إدارة ترامب صعوبةً في إقناع وكالاتها وأقرب شركائها الدوليين بأيٍّ من الادعاءين. ولم تُقنعهم الإدارة بأن فنزويلا دولة “إرهابية مخدرات”، أو أن حل ترامب للمشكلة – قصف قوارب صغيرة يُزعم أنها تحمل الفنتانيل ومخدرات أخرى إلى الولايات المتحدة – قانوني.

تكمن مشكلة تصنيف كارتل دي لوس سولس منظمة إرهابية في أنه لا وجود لما يُسمى كارتل دي لوس سولس بالطريقة التي تدّعيها إدارة ترامب. وكما ذكرت صحيفة نيويورك تايمز، فإن “كارتل دي لوس سولس ليس منظمة حقيقية” بل “مجاز”. إنه إشارة ساخرة عمرها ثلاثة عقود إلى شعار الشمس الذي يرتديه الجنرالات الفنزويليون وإلى المسؤولين العسكريين الذين فسدوا بأموال المخدرات.

صرح فيل غونسون، كبير المحللين في مجموعة الأزمات الدولية، لصحيفة التايمز: “لا وجود لاجتماع مجلس إدارة كارتل دي لوس سولس. لا وجود لمثل هذا الكيان. المنظمة غير موجودة على هذا النحو”.

علاوة على ذلك، صرّح جيريمي ماكديرموت، المؤسس المشارك لمركز “إنسايت كرايم”، وهو مركز أبحاث يُركز على الجريمة والأمن في أمريكا اللاتينية، قائلاً: “أصبح مصطلح “كارتل الشمس” مصطلحًا شاملًا لوصف تهريب المخدرات المُتغلغل في الدولة، لكن هذه التهريبات ليست مُتكاملة – فاليد اليسرى لا تعرف ما تفعله اليد اليمنى. إنها ليست منظمة بحد ذاتها”، مضيفًا: “إذا كنت ستخوض حربًا، فاللغة مهمة”.

علاوة على ذلك، لا يُوافق محللو الاستخبارات على أن مادورو هو “رأس” أي كارتل، ناهيك عن كارتل غير موجود.

خلصت مذكرة “الشعور المجتمعي” الصادرة في 26 فبراير/شباط بشأن مُصنّف إرهابي آخر من قِبل ترامب، وهو عصابة “ترين دي أراغوا” الإجرامية، والتي جمعت نتائج 18 وكالة في مجتمع الاستخبارات الأمريكي تحت إشراف مكتب مدير الاستخبارات الوطنية، إلى أن عصابة “ترين دي أراغوا” “لم تكن تعمل بتوجيه من إدارة مادورو، بل إن الطرفين مُعاديان لبعضهما البعض”.

يبدو، وفقًا لصحيفة التايمز، أن مكتب مدير الاستخبارات الوطنية طلب من محلل استخباراتي كبير إعادة النظر في تحليل فبراير وتقديم تقييم جديد. وأكدت المذكرة الجديدة، المؤرخة في 7 أبريل، التقييم الأصلي لأجهزة الاستخبارات، واستمرت في نقض ادعاء الإدارة بشأن مادورو، مستنتجةً أن “نظام مادورو على الأرجح لا يتبع سياسة تعاون مع وكالة الدفاع عن الديمقراطية، ولا يوجه تحركاتها وعملياتها في الولايات المتحدة”.

وأكدت أجهزة الاستخبارات في تلك المذكرة أنها “لم تلاحظ توجيه النظام لوكالة الدفاع عن الديمقراطية”. وبدلًا من ذلك، خلصت المذكرة إلى أن “أجهزة الاستخبارات والجيش والشرطة الفنزويلية تعتبر وكالة الدفاع عن الديمقراطية تهديدًا أمنيًا، وتعمل ضدها بطرق تجعل من غير المرجح أن يتعاون الجانبان بشكل استراتيجي أو متسق”.

مع ذلك، أضافت المذكرة الجديدة رؤية أكثر دقة لموقف مكتب التحقيقات الفيدرالي، الذي وافق على التقييم، لكنه خالفه بالقول إن بعض عناصر الحكومة الفنزويلية تُسهّل هجرة أعضاء عصابة TDA إلى الولايات المتحدة وتستخدمهم كوكلاء لتحقيق أهداف النظام.

بعد أسابيع من صدور التقرير الثاني، أُقيل مايكل كولينز، القائم بأعمال رئيس مجلس الاستخبارات الوطني، وماريا لانغان-ريكهوف، نائبته. نفى مكتب مدير الاستخبارات الوطنية أي علاقة له بالمذكرات، واكتفى بالقول إن “المديرة (تولسي غابارد) تعمل جنبًا إلى جنب مع الرئيس ترامب لإنهاء تسليح وتسييس أجهزة الاستخبارات”. ومع ذلك، قال شخص مطلع على الوضع لرويترز إنه “من الواضح أن كولينز أُقيل لمجرد قيامه بعمله”.

لم تُفلح الولايات المتحدة في إقناع شركائها بأن فنزويلا تُعدّ مصدرًا هامًا للفنتانيل أو غيره من المخدرات القادمة إلى الولايات المتحدة.

يقول مسؤولون أمريكيون حاليون وسابقون إن معظم القوارب التي صدمها الجيش الأمريكي كانت في الممر بين فنزويلا وترينيداد وتوباغو – وهو ممر لا يُستخدم لنقل الفنتانيل أو غيره من المخدرات إلى الولايات المتحدة. تُهيمن الماريجوانا على 80% من المخدرات التي تتدفق عبر هذا الممر، ومعظم الباقي هو الكوكايين. وهذه المخدرات لا تتجه إلى الولايات المتحدة، بل إلى غرب إفريقيا وأوروبا.

ووفقًا لإدارة مكافحة المخدرات الأمريكية، فإن 90% من الكوكايين الذي يصل إلى الولايات المتحدة يمر عبر المكسيك، وليس فنزويلا. وفنزويلا ليست مصدرًا للفنتانيل. يُقيّم تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة العالمي للمخدرات لعام 2025 أن فنزويلا “عززت مكانتها كإقليم خالٍ من زراعة أوراق الكوكا والقنب والمحاصيل المماثلة”، وأن “5٪ فقط من المخدرات الكولومبية تمر عبر فنزويلا”.

حتى الآن، شُنّ ما لا يقل عن 20 غارة جوية على قوارب يُزعم أنها تحمل مخدرات، وقُتل 80 شخصًا دون توجيه تهم إليهم أو محاكمتهم. وتسود مخاوف داخلية جدية بشأن قانونية هذه الغارات. ويواجه هيجسيث هذا الأسبوع تساؤلات حول ما إذا كان قد أمر بشن غارات ثانية قاتلة على قارب، مما أسفر عن مقتل ناجين.

في 16 أكتوبر/تشرين الأول، أعلن الأدميرال ألفين هولسي، قائد القيادة الجنوبية الأمريكية، التي تُشرف على جميع العمليات في أمريكا الوسطى والجنوبية، استقالته وسط تقارير عن “توترات سياسية حقيقية بشأن فنزويلا” بين الأدميرال ووزير الدفاع بيت هيجسيث. ويقول مسؤولون أمريكيون حاليون وسابقون إن هولسي “أثار مخاوف بشأن المهمة والهجمات على قوارب المخدرات المزعومة”.

ذكرت صحيفة واشنطن بوست أن إدارة ترامب “تجاهلت مرارًا وتكرارًا محامي الحكومة الذين شككوا في قانونية هذه السياسة الاستفزازية أو تجاهلتهم”. وكما هو الحال مع مسؤولي الجيش والاستخبارات، فإن العديد من المحامين والمسؤولين الذين كانوا قلقين “تركوا الحكومة أو نُقلوا إلى مناصب أخرى أو أُقيلوا”.

ولم يعد العديد من حلفاء أمريكا الرئيسيين مقتنعين بذلك. فقد أوقفت المملكة المتحدة تبادل المعلومات الاستخباراتية مع الولايات المتحدة بشأن قوارب يُشتبه في استخدامها لتهريب المخدرات قبالة سواحل فنزويلا، لاعتقادها أن هذه الضربات “تنتهك القانون الدولي”. تُعد المملكة المتحدة من أقرب حلفاء أمريكا وأهم شركائها في تبادل المعلومات الاستخباراتية، ولديها العديد من الأصول الاستخباراتية المتمركزة في منطقة البحر الكاريبي.

والمملكة المتحدة ليست الحليف الوثيق الوحيد الذي أبدى قلقه. فكندا، التي دأبت على مساعدة الولايات المتحدة في اعتراض مهربي المخدرات في منطقة البحر الكاريبي، أبلغت الولايات المتحدة أيضًا أنها لا تريد استخدام معلوماتها الاستخباراتية للمساعدة في استهداف القوارب بضربات قاتلة. تقول كندا إن تبادل المعلومات الاستخباراتية في المنطقة “منفصل ومتميز” عن هذه الضربات، وإن كندا “لا علاقة لها” بالضربات الأمريكية على السفن الفنزويلية.

كما صرّح جان نويل بارو، وزير الخارجية الفرنسي، بأن فرنسا تشعر بالقلق لأن هذه الضربات “تنتهك القانون الدولي”. وكان مسؤولون هولنديون قد قيّدوا سابقًا تبادل المعلومات الاستخباراتية مع الولايات المتحدة خشية أن يُستخدم “تسييس المعلومات الاستخباراتية” في “انتهاكات حقوق الإنسان”.

كما أوقفت كولومبيا تبادل المعلومات الاستخباراتية مع الولايات المتحدة “لأننا سنكون متعاونين في جريمة ضد الإنسانية”.

إذا لم تتمكن من إقناع الدول الأخرى – وشعبك – بحقك في استخدام القوة العسكرية، فقد تكون مخطئًا في استخدامها. يبدو أن أمام ترامب مهمة إقناع أكبر بكثير.