مقالات مترجمة

شركات النفط الأمريكية مترددة في العودة إلى فنزويلا رغم جشع ترامب: تقرير

بتوقيت بيروت — شركات النفط الأمريكية مترددة في العودة إلى فنزويلا رغم جشع ترامب: تقرير

أبدت شركات الطاقة الأمريكية الكبرى رغبة قليلة في العودة إلى فنزويلا، حسبما ذكرت شبكة سي إن إن، مما يكشف ما يصفه النقاد بفراغ الخطاب العدواني للرئيس دونالد ترامب وطموحه المعلن صراحة للسيطرة على نفط فنزويلا.

وعلى الرغم من ادعاءات ترامب المتكررة بأن شركات النفط الأمريكية حريصة على الاستيلاء على موارد الطاقة الهائلة في فنزويلا، نقلت الإذاعة الأمريكية عن مسؤولين تنفيذيين في الصناعة قولهم إن الواقع على الأرض يجعل مثل هذه الطموحات متهورة اقتصاديا ومسممة سياسيا.

ويقولون إن هذا التردد يسلط الضوء على الفجوة بين موقف السياسة الخارجية القسرية لواشنطن والقيود الصارمة التي تفرضها الأسواق والمخاطر والقانون.

تأتي حملة ترامب المتجددة بعد سنوات من الضغوط الأمريكية على فنزويلا التي وصفها النقاد بأنها حرب اقتصادية، بما في ذلك عقوبات شاملة، وتجميد الأصول، والاعتراف بالسلطات الموازية، والاستيلاء على أصول الدولة الفنزويلية في الخارج.

أثار حماس ترامب العلني بشأن استحواذ الشركات الأمريكية على قطاع النفط الفنزويلي قلق المطلعين على الصناعة بدلاً من إلهامهم.

وقال أحد كبار مصادر الطاقة لشبكة CNN بصراحة إن “الشهية للقفز إلى فنزويلا في الوقت الحالي منخفضة للغاية”، مضيفًا أن الشركات ليس لديها ثقة في البيئة السياسية التي زعزعت واشنطن نفسها استقرارها.

وأشار المسؤولون التنفيذيون إلى عدم اليقين بشأن الحوكمة والأمن والحماية القانونية، وهي الظروف التي ساءت، ولم تتحسن، بسبب سنوات من التدخل الأمريكي.

وقال مصدر آخر في الصناعة إن إدارة ترامب وضعت “الخطاب قبل الواقع” وشدد على أن الاستقرار السياسي له “أهمية قصوى” عندما تفكر الشركات في الاستثمار في الخارج.

وأضاف المصدر: “لمجرد وجود احتياطيات نفطية – حتى لو كانت الأكبر في العالم – لا يعني بالضرورة أنك ستنتج هناك. وهذا لا يشبه الوقوف في وجه عملية شاحنات الغذاء”.

وبينما قالت المتحدثة باسم البيت الأبيض، تايلور روجرز، لشبكة CNN إن الشركات الأمريكية “مستعدة وراغبة” في إعادة بناء البنية التحتية النفطية في فنزويلا، تناقضت مصادر متعددة مع هذه الرواية.

وذكرت شبكة “سي إن إن” أن التواصل السابق لمسؤولي ترامب كشف عن تردد عميق بين شركات الطاقة في الالتزام برأس المال، على الرغم من الضغوط التي تمارسها واشنطن.

سنوات من العقوبات والعزلة المالية ونقص الاستثمار، والتي كان معظمها مدفوعا بالضغوط التي تقودها الولايات المتحدة، تركت قطاع النفط في فنزويلا في حالة سيئة.

وقالت لويزا بالاسيوس، الرئيسة السابقة لشركة Citgo، لشبكة CNN: “فنزويلا مفلسة”. “شركة النفط الوطنية في حالة من الفوضى.”

ووفقا للتقديرات التي استشهدت بها CNN من شركة Rystad Energy، فإن مجرد الحفاظ على الإنتاج الحالي سيتطلب حوالي 53 مليار دولار على مدى 15 عاما. إن استعادة الإنتاج إلى مستويات تاريخية سوف تتطلب مبلغاً هائلاً قدره 183 مليار دولار حتى عام 2040.

ويتفاقم هذا العبء الاستثماري بسبب حقيقة مفادها أن قسماً كبيراً من النفط الفنزويلي عبارة عن خام ثقيل، ومعالجته أكثر تكلفة بكثير من معالجة النفط الصخري في الولايات المتحدة.

وفي الوقت نفسه، تظل أسعار النفط منخفضة نسبياً، الأمر الذي يجعل المشاريع عالية المخاطر أقل جاذبية. وقال دوج ليجيت، محلل أبحاث وولف، لشبكة CNN: “إن فكرة إعادة تشغيل صناعة النفط الفنزويلية بين عشية وضحاها هي فكرة غير واقعية”.

وشيفرون هي الشركة الأمريكية الكبرى الوحيدة التي لها بصمة كبيرة في فنزويلا، وتنتج بموجب ترخيص العقوبات الذي مددته إدارة ترامب. وقال محللون لشبكة CNN إنها في وضع فريد، لكن حتى شيفرون رفضت القول إنها ستوسع عملياتها.

وتمت مصادرة أصول شركات أخرى، مثل إكسون موبيل وكونوكو فيليبس، خلال عمليات التأميم السابقة. وشدد بالاسيوس على انعدام الثقة الذي رسخته سنوات المواجهة الأميركية، الأمر الذي جعل البلاد غير مرحب بها حتى في ظل نظام خاضع.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: presstv.ir

تاريخ النشر:

الكاتب:

تنويه من موقع “بتوقيت بيروت”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
presstv.ir
بتاريخ: .
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “بتوقيت بيروت”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

زر الذهاب إلى الأعلى