مقالات مترجمة

لقد وقف كير ستارمر في وجه ترامب، وهذه ليست مخاطرته الوحيدة

بتوقيت بيروت — لقد وقف كير ستارمر في وجه ترامب، وهذه ليست مخاطرته الوحيدة

بعد أسابيع من تهديدات دونالد ترامب بضم جرينلاند، عمل كير ستارمر مع حلفاء آخرين في الناتو لإجبارهم على التراجع، مما أدى إلى إنقاذ المملكة المتحدة من التعريفات الجمركية كما فعل هو.

ظاهريًا، كان ينبغي أن يكون هذا أسبوعًا جيدًا بالنسبة لنا كير ستارمر.

بعد أسابيع من التهديدات دونالد ترامب لضم جرينلاند، عمل رئيس الوزراء مع حلفاء آخرين في الناتو لإجبارهم على التراجع، مما أدى إلى إنقاذ المملكة المتحدة من التعريفات الجمركية كما فعل ذلك. وكانت العلاقة الخاصة، في هذه الحالة، مع دول أوروبية أخرى، تمكنت من إقناع الرئيس الأمريكي بخفض التكاليف وإنقاذ مواطنيها من المزيد من التكاليف في هذه العملية.

لقد كان هذا إنجازًا كبيرًا، وساهم في تعزيز نقاط قوة رئيس الوزراء على الساحة الدولية. ومع ذلك، لم يكن هناك وقت للاحتفال مع إنشاء الرئيس الأمريكي حادثة أخرى بعد أن ادعى كذباً أن حلفاء الناتو “بقيوا في الخلف قليلاً، بعيداً عن خط المواجهة”. أفغانستانوهو الصراع الذي أودى بحياة 457 جنديًا بريطانيًا.

: كم كسب نايجل فاراج من وظائفه الثانية بعد خرق القواعد؟

الصورة الرمزية للمؤلفميكي سميث

كان النهج الذي اتبعه ستارمر في التعامل مع ترامب منذ انتخابه هو إغراقه بالثناء والاحترام، وتقديم نفسه كصديق على حافة أوروبا. ومع مرور العام، اعتمدت أوروبا أيضًا على ستارمر باعتباره “هامسًا لترامب” – قادرًا على ثني أذنيه وإقناعه بموضوعات لا يستطيع الآخرون إقناعه بها. ويبدو أن هذا الأمر قد توقف بشكل مفاجئ في الأيام القليلة الأولى من عام 2026، عندما تم استبعاد ستارمر من خطة ترامب لفنزويلا – ولم يتحدث إليه إلا بعد أيام من الغزو. لقد وقف ستارمر علنًا في وجه ترامب بشأن جرينلاند، ورد بشكل أكثر شراسة على تعليقاته بشأن أفغانستان، والتي شجع ترامب على الاعتذار عنها.

كانت معانقة ترامب بالقرب منه دائمًا مقامرة. كان من المحتم أن يفعل ترامب في النهاية شيئًا لا يمكننا أن نؤيده. وبينما قد يأمل ستارمر في إنقاذ علاقتهما من خلال دعمه في القضايا التي نتفق عليها، بمجرد أن يغضب ترامب من شخص ما، فإنه يغضب منه حقًا. Starmer ليس لديه لقب حتى الآن، ولكن قد تكون مسألة وقت فقط.

ومع استمرار توتر العلاقات الدولية، هناك أيضًا المزيد من المعارك في الداخل، بعد عودة ظهور الإرهاب مؤخرًا آندي بورنهام. الأعظم مانشستر ولطالما كان يُنظر إلى مايور على أنه منافس محتمل لرئيسة الوزراء، ولكن لفترة أطول كان بدون طريق للعودة إلى وستمنستر. الآن بعد أن أعلن الوزير السابق أندرو جوين أنه سيتنحى عن منصب النائب عن جورتون ودينتون بسبب “اعتلال صحته بشكل كبير”، تم تمهيد الطريق.

ال مرآة يفهم أن بعض حلفاء رئيس الوزراء كانوا يائسين لتنظيم مرشح قبل فترة طويلة من شغور المنصب، حتى يتمكنوا من إسقاط واحد بالمظلة لمنع السيد بورنهام. ومع ذلك، قد لا يحتاجون إلى ذلك، حيث يحتاج أي ترشيح إلى موافقة تَعَبالهيئة الحاكمة في البلاد، اللجنة الوطنية للانتخابات، والتي يُنظر إليها على أنها تخضع لسيطرة أنصار السيد ستارمر.

وقال أحد أعضاء حزب العمال لصحيفة The Mirror إن رئيس الوزراء ورئيس أركانه مورجان ماكسويني “متوتران” – مما يعني أنهما خائفان. يوم الجمعة نائب الزعيم السابق أنجيلا راينر ودعا إلى السماح لبورنهام بالوقوف، بينما حذر جو وايت، النائب الذي يقود مجموعة نواب “الجدار الأحمر”، من “الخياطة” التي تمنع بورنهام من الحصول على مقعد. ولم يعلن السيد بورنهام حتى عن ترشحه لعضوية البرلمان، ناهيك عن ترشحه للقيادة، وهو في طور الإعداد بالفعل الصداع لرئيس الوزراء.

إن النظر إلى الأمر على أنه يمنع برنهام من تقديم عرض من شأنه أن يحمل مخاطر. قال خبير الانتخابات اللورد هايوارد لصحيفة ميرور: “هناك خطر من أن تؤكد مناظرة الانتخابات الفرعية في برنهام على الشعور بأن كير ستارمر يدير حزب العمال الذي يركز على لندن، وهو ما يظهر بوضوح في عدد أقرانه المعينين مؤخرًا … معظمهم يأتون من داخل الدائرة الشمالية والجنوبية”.

هناك أيضًا تساؤلات حول ما يمكن أن يعنيه ذلك بالنسبة لسباق قيادة حزب العمال الذي يعتقد الكثيرون أنه يجري بهدوء خلف أبواب مغلقة. يرغب الكثير من اليساريين في أن تشغل أنجيلا راينر أي منصب شاغر، لكنهم يشعرون بالقلق من تشويه سمعتها بعد اعترافها بأنها دفعت رسوم دمغة أقل من اللازم. ويؤيد أولئك الذين ينتمون إلى اليمين ويس ستريتنج، رغم أنه ينفي ذلك، لكن سياساته قد لا تتناسب مع سياسات الأعضاء. ومع عدم وجود مرشح للوحدة، يتساءل بعض أعضاء البرلمان عما إذا كان الوقت قد حان أخيرًا للضغط على زر برنهام، السياسي العمالي الذي حصل على أعلى معدلات تأييد.

ثم هناك قضية حزب العمال الاسكتلندي، وهي مجموعة ذكرت تقارير أخرى أنها تخطط لتحدي قيادتها الخاصة في محاولة لتعزيز أنس ساروار قبل انتخابات هوليرود. ومع ذلك، عند التحدث إلى النواب الاسكتلنديين، من الواضح أن فكرة كونهم كتلة عالمية عازمة على إسقاط رئيسة الوزراء أو دعم مرشح معين هي فكرة بعيدة كل البعد عن الصحة. يدعم البعض رئيس الوزراء، بينما يعتقد البعض الآخر أن السيد ستارمر محكوم عليه بالفشل، حيث قال أحدهم مازحًا إن فرص الإطاحة به كانت محتملة مثل يوم ينتهي بحرف “Y”. وادعى آخر أنه يستطيع تغيير الأمور، لكن ذلك يتطلب الاستماع إلى النواب بعد “18 شهرًا من تجاهل النصائح”.

وكان آخرون أكثر ارتياحا، معربين عن يأسهم من استطلاعات حزب العمال الاسكتلندي بعد سنوات من الاحتجاج الحزب الوطني الاسكتلندي القاعدة، ولكن الاعتقاد أنه لا يزال هناك وقت لتغيير الأمور.

هناك بالطبع احتمال آخر في كل هذا، وهو أن يترشح السيد بورنهام، ويفوز، ويكون عضوًا مخلصًا في الفريق، وسياسيًا يتمتع بشعبية كبيرة يمكنه تعزيز الحكومة. ورحب النائب العمالي الاسكتلندي بريان ليشمان باحتمال عودة بورنهام إلى وستمنستر، وأعرب عن أمله في أن يفعل زملاؤه الشيء نفسه.

وقال: “آندي بورنهام سياسي بارع بشكل لا يصدق، ويحظى بشعبية كبيرة، وقد قام بعمل رائع في مانشستر، وأريد البرلمانية حزب العمال أن يكون لدينا أكبر عدد ممكن من السياسيين المهرة.

“سأرحب به، وأعتقد أنه سيكون إضافة رائعة، وأود أن أعتقد أن اللجنة الوطنية للانتخابات ستقدر صفاته. سيكون من الرائع أن يظل واقفاً ويفوز في النهاية”.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.mirror.co.uk

تاريخ النشر: 2026-01-24 11:44:00

الكاتب: mirrornews@mirror.co.uk (Mikey Smith, Alexander Brown, Lizzy Buchan, Dave Burke)

تنويه من موقع “بتوقيت بيروت”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.mirror.co.uk
بتاريخ: 2026-01-24 11:44:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “بتوقيت بيروت”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

زر الذهاب إلى الأعلى