اخبار مترجمة :أرملة ضابط 6 يناير تدلي بشهادتها في الحكم على مثيري الشغب: “مات زوجي وهو يحمي الديمقراطية”

ال أرملة ضابط شرطة في واشنطن العاصمة توفي منتحرا في الأيام التي تلت 6 يناير 2021، طلبت من القاضي يوم الخميس إصدار حكم صارم ضد مثير الشغب الذي تحرش بزوجها وسط حشد من الناس في مبنى الكابيتول الأمريكي.

إيرين سميث، زوجها جيف سميث وقالت دانا بيل (66 عاما) التي ساهمت في هجوم زوجها، إنها أصيبت بإصابة في الدماغ وكسر أثناء صد مثيري الشغب.

وقالت سميث: “بسبب دانا بيل، لم تتح (زوجي) الفرصة لمواصلة الخدمة كضابط شرطة”. “في سن الخامسة والثلاثين، بدلاً من أن أصبح أماً، أصبحت أرملة.”

وجاءت هذه الشهادة الدرامية في الوقت الذي حكم فيه قاض اتحادي على بيل بالسجن 17 شهرا لدورها في حصار الكابيتول الأمريكي. واعترف بيل بأنه مذنب في الاعتداء على الشرطة ومقاومتها. اتُهمت بيل، وهي امرأة من تكساس ليس لها تاريخ إجرامي سابق، بالإمساك بهراوة للشرطة والاعتداء على ضابط أثناء محاولتهم تطهير الغوغاء من بالقرب من ردهة رئيس مجلس النواب بينما حاول أعضاء الكونجرس الهروب.

وقال المدعي العام بوزارة العدل إن اللقطات التي تم الحصول عليها من كاميرا جسد جيف سميث التقطت صورًا لبيل وهو يواجه جيف سميث. وقال المدعي العام إنه يمكن سماع بيل وهو يقول لجيف سميث “احصل على وظيفة حقيقية.. لا أحد يدعمك”. وفي اللقطات، التي تم عرض بعضها أثناء جلسة النطق بالحكم على بيل يوم الخميس، شوهدت وهي تكافح جسديًا مع جيف سميث بينما كانت الشرطة تحاول إبعاد الحشد.

وقالت إيرين سميث للقاضي: “لقد مات زوجي وهو يحمي الديمقراطية نفسها”.

واشنطن العاصمة، قرر المسؤولون رسميًا أن وفاة جيف سميث بالانتحار كانت وفاة أثناء أداء الواجب مرتبطة بالإصابات التي تعرض لها أثناء إيقاف مثيري الشغب.

عندما أنهت إيرين سميث تصريحاتها في المحكمة، قال بيل عبارة “أنا آسف” مرتين تجاه سميث.

واعتذرت بيل وهي تبكي في طلبها للتساهل أثناء الجلسة، وقالت بيل: “لقد كان خطأي. لقد كان خياري”.

كما اعتذرت “للحكومة ودافعي الضرائب والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون”. وبالتوجه إلى سميث، اعتذر بيل لها بصوت عالٍ.

وفقًا لوزارة العدل، بينما كان بيل وسط حشد من الغوغاء في الكابيتول، “التقط دعامة وألقى بها على الأرض”. شقت بيل أيضًا طريقها إلى المنطقة القريبة من ردهة المتحدثين، حيث تم إطلاق النار على أحد مثيري الشغب للتو. ولأكثر من دقيقة، تجاهلت بيل بشكل متكرر نداءات الشرطة بمغادرة المنطقة حتى يتمكن طاقم الطوارئ الطبي من الوصول إلى مثير الشغب الجريح. وقالت وزارة العدل: “بدلاً من ذلك، أقسمت وأشارت إلى الضباط هناك وأعطت الإصبع الأوسط لها”.

وقال ممثلو الادعاء إن بيل استمر في تجاهل تعليمات الشرطة، وبدلاً من ذلك أعطاهم أوامر، مثل “لا تلمسني!”

بيل هو الأحدث من بين أكثر من 600 متهم في هجوم الكابيتول الأمريكي الذين حكم عليهم بالسجن. تم اتهام ما يقرب من 1500 شخص بأدوارهم في هجوم الكابيتول. ومن المتوقع حدوث المزيد من الاعتقالات قبل الوصول إلى قانون التقادم في 5 يناير 2026.

ايرين سميث أصبح محاميا عاما للحصول على استحقاقات الوفاة أثناء أداء الواجب لضباط إنفاذ القانون الذين ماتوا منتحرين بعد هجوم 6 يناير/كانون الثاني. العديد من الضباط الآخرين الذين استجابوا لمبنى الكابيتول أثناء أعمال الشغب أيضًا مات منتحرا في الأسابيع التالية.