اخبار مترجمة :أصدر حاكم ولاية مينيسوتا تيم والز أمرًا بتوفير مستلزمات الدورة الشهرية مجانًا في المدارس. “فقر الدورة الشهرية” يؤثر على ملايين الأشخاص.

بصفته حاكمًا لولاية مينيسوتا، كان أحد إنجازات تيم والز هو التوقيع على قانون التعليم 2023 والتي تضمنت إلزام المدارس بتوفير مستلزمات الدورة الشهرية مجانًا للطالبات من الصف الرابع إلى الصف الثاني عشر.

وقد اجتذب هذا الأمر اهتمامًا جديدًا مع سعي حملة ترامب إلى انتقاد والز بسبب القانون، مدعيةً أنه يلزم المناطق المدرسية بتزويد الحمامات النسائية والذكورية بالسدادات القطنية والفوط الصحية بسبب الأولاد المتحولين جنسياً الذين قد يعانون من الدورة الشهرية. وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، بدأ الهاشتاج #TamponTim في الظهور في السادس من أغسطس، وهو اليوم الذي شهد إطلاق حملة ترامب لقانون جديد. تم تسمية والز كمرشحة لمنصب نائبة الرئيس كامالا هاريس في الانتخابات الرئاسية الديمقراطية.

“بصفتي امرأة، لا يوجد تهديد أعظم لصحة المرأة من القادة … الذين يدعمون وضع السدادات القطنية في الحمامات الرجالية في المدارس العامة”، قالت كارولين ليفات، المتحدثة باسم حملة ترامب. أخبر فوكس نيوز يوم الثلاثاء.

وفي بيان أرسل عبر البريد الإلكتروني إلى CBS MoneyWatch، زعمت ليفات أن والز “قضى فترة حكمه في محاولة إعادة تشكيل مينيسوتا على صورة الولاية الذهبية”. وأضافت: “وضع تامبون تيم السدادات القطنية في حمامات الأولاد، ويريد من الرجال ممارسة الرياضة النسائية، ويدعم التحولات بين الجنسين بالنسبة للقاصرين”.

مينيسوتا قانون، ومع ذلك، لا يحدد القانون الحمامات التي يجب أن توجد فيها اللوازم الشهرية؛ وبدلاً من ذلك، يلزم القانون المناطق المدرسية بوضع خطط لضمان حصول جميع الطلاب الذين يعانون من الدورة الشهرية على السدادات القطنية والفوط الصحية مجانًا، وفقًا لما ذكرته لاسي جيرو، مديرة العلاقات الحكومية في مجموعة المناصرة Alliance for Period Supplies، لبرنامج CBS MoneyWatch. وتدافع مجموعتها عن السدادات القطنية والفوط الصحية المجانية في المدارس والسجون والمؤسسات الأخرى والقضاء على ما يسمى بـ ضريبة السدادة القطنية.

النضال مع “فقر الدورة الشهرية”

في حين أنه من غير الواضح عدد الأطفال المتحولين جنسياً الذين قد يستفيدون من الإمدادات الشهرية المجانية، إلا أن التأثير يشعر به في الغالب ملايين الفتيات اللاتي يعانين مما يسمى “فقر الدورة الشهرية“أو عدم القدرة على تحمل تكاليف الفوط الصحية والسدادات القطنية. ووفقًا لدراسة أجريت عام 2023، فإن واحدة من كل أربع مراهقات يعانين من الدورة الشهرية تكافحن لدفع ثمن منتجات الدورة الشهرية. يذاكر من مجموعة المناصرة فترة.

“لقد سمعنا من شخص كان يعمل مدرسًا أن (والز) أدرك أن الطلاب يحتاجون إلى منتجات الدورة الشهرية التي توفرها المدرسة، وهذه القضية هي شيء نسمع عنه من الطلاب في جميع أنحاء البلاد اليوم”، قال جيرو. “آمل أن يؤدي هذا الأمر إلى جذب الانتباه إلى قضية قد لا يعرفها الكثير من الناس أو ربما لم يفكروا فيها أبدًا”.

عندما كان والز، الذي عمل كـ معلم الدراسات الاجتماعية في المدرسة الثانوية لقد وقع على مشروع قانون التعليم العام الماضي لمدة عقدين من الزمن، وقال: “نحن نقول اليوم 'إننا لن نترك أحداً خلفنا'”. حسب إلى مصلح مينيسوتا.

وتضمن مشروع القانون، الذي عزز تمويل التعليم في الولاية بمقدار 2.3 مليار دولار، العديد من التدابير الأخرى، مثل التمويل الجديد لتعليم الطفولة المبكرة وإضافة دورات التربية المدنية والمالية الشخصية في المدارس الثانوية.

ولم تستجب حملة هاريس-والز فورًا لطلب التعليق.

تكلفة مستلزمات الدورة الشهرية

قالت جيرو إن انتقاد والز لتوفيره مستلزمات الدورة الشهرية مجانًا يؤكد على الوصمة التي لا تزال مرتبطة بالحيض. غالبًا ما تشعر الفتيات والنساء اللائي يكافحن من أجل تحمل تكاليف منتجات الدورة الشهرية بمستويات أعلى من التوتر والخجل، مما قد يؤثر على أدائهن في المدرسة أو في العمل.

وجدت دراسة أجريت عام 2019 على نساء من ذوات الدخل المنخفض في سانت لويس بولاية ميسوري أن ثلثيهن لم يكن بمقدورهن شراء الفوط الصحية أو السدادات القطنية في العام السابق، ولجأت العديد منهن إلى الخرق أو المناديل أو المناشف الورقية. وقالت حوالي نصفهن إنهن لا يستطعن ​​شراء الطعام ومنتجات الدورة الشهرية.

وقالت جيرو إن الأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الفوط الصحية أو السدادات القطنية “أبلغوا عن تغيبهم عن المدرسة أو العمل بسبب عدم توفر هذه الإمدادات لديهم. وهذا يؤدي إلى إهدار الفرص، ويرتبط بمشاعر الإحراج والاكتئاب”.

مينيسوتا هي واحدة من 28 ولاية تلزم المدارس حاليًا بتوفير منتجات الدورة الشهرية، على الرغم من أن جميعها لا توفر التمويل للمدارس لشراء الفوط الصحية أو السدادات القطنية. فشل إجراء مماثل مؤخرًا في فلوريدا، عندما قرر الحاكم رون دي سانتيس في يونيو/حزيران تم النقض تمويل كان من شأنه توفير مستلزمات الدورة الشهرية مجانًا للطلاب.

وفي الوقت نفسه، ترتفع تكلفة الفوط الصحية والسدادات القطنية بشكل أسرع من معدل التضخم، مما يزيد من الأعباء المالية التي تواجه النساء والفتيات اللاتي يحتجن إلى هذه الإمدادات. فمنذ عام 2019، ارتفع السعر النموذجي لعلبة السدادات القطنية بنسبة 36%، ليصل إلى 8.29 دولار، في حين ارتفعت علبة الفوط الصحية بنسبة 41% في نفس الفترة، وفقًا لصحيفة وول ستريت جورنال. تم الإبلاغ عنه الشهر الماضي.

وبالمقارنة، ارتفع مؤشر أسعار المستهلك، وهو مقياس واسع للتضخم، بنسبة 21% خلال نفس الفترة.

وأشار جيرو إلى أن “التكلفة تشكل مشكلة بالتأكيد. ولأن هناك ولايات لا تزال تفرض ضرائب على منتجات الدورة الشهرية، فإن هذا يفرض عبئًا غير عادل على الأشخاص الذين يعانون من الدورة الشهرية”.

في هذه الأثناء، تلقى الانتقادات التي وجهتها حملة ترامب بشأن المنتجات الشهرية المجانية التي تقدمها مدارس ولاية مينيسوتا ردود فعل سلبية من عدد من المنتقدين على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث أشار البعض إلى أن تقديم الفوط الصحية والسدادات القطنية المجانية للطلاب يمكن أن يساعد الكثيرين على الأداء بشكل أفضل في المدرسة.

“أقر تيم والز قانونًا يلزم بتوفير المنتجات الصحية المجانية في جميع المدارس للأطفال. يا له من وحش! كيف نجرؤ على التأكد من رعاية أطفالنا!” كتب طبيب القلب الدكتور سياب بانهوار على X.