اخبار مترجمة :أظهرت سجلات المحكمة أن ممثلي الادعاء في ولاية أريزونا طلبوا من هيئة المحلفين الكبرى عدم توجيه الاتهام إلى ترامب في قضية الناخبين المزيفين

هيئة المحلفين الكبرى في ولاية أريزونا التي وجهت اتهامات إلى 18 من أنصار الحزب الجمهوري أراد الرئيس السابق دونالد ترامب، الذي ادعى زوراً أنه فاز بالولاية في انتخابات عام 2020، أن يفكر في توجيه اتهامات إلى ترامب أيضاً، لكن ممثلي الادعاء حثوهم على عدم القيام بذلك، وفقاً لوثائق المحكمة المقدمة هذا الأسبوع.

تحتوي سجلات المحكمة التي قدمها مكتب المدعي العام الديمقراطي كريس مايس على تبادلات بين المدعين العامين وأعضاء هيئة المحلفين الكبرى، الذين استمعوا إلى 18 يومًا من الشهادات.

كأعضاء هيئة محلفين كبار كنا نفكر في توجيه اتهامات محتملةوطلب المدعي العام منهم عدم توجيه الاتهام إلى ترامب، مستشهدًا بسياسة وزارة العدل الأمريكية التي تحد من مقاضاة شخص ما عن نفس الجريمة مرتين، وقدم عرضًا تقديميًا على PowerPoint حول هذه السياسة. كما لم يعرف المدعي العام، الذي لم يتم تحديد هويته في السجلات، ما إذا كانت السلطات لديها كل الأدلة التي قد تحتاجها لتوجيه الاتهام إلى ترامب في ذلك الوقت.

“أعلم أن هذا قد يكون مخيبا للآمال بالنسبة لبعضكم”، قال المدعي العام. “أنا أفهم ذلك”.

في نهاية المطاف، هيئة المحلفين الكبرى وجهت اتهامات إلى 18 شخصا بتهم التزوير والاحتيال والتآمر، بما في ذلك 11 جمهوريًا قدموا وثيقة تزعم زوراً أن ترامب فاز بولاية أريزونا، وخمسة محامين مرتبطين بترامب ومساعدين سابقين لترامب.

على الرغم من عدم توجيه اتهامات إلى ترامب في قضية أريزونا، فإن لائحة الاتهام تشير إليه باعتباره “متآمرًا غير متهم”. الرئيس السابق متهم في قضية فيدرالية رفع المستشار الخاص جاك سميث تهمًا بالتخطيط لقلب نتائج الانتخابات الرئاسية لعام 2020.

وقال جيسون لام، المدعي العام السابق الذي يعمل الآن محاميا للدفاع الجنائي في فينيكس، إن مكتب مايس ليس ملزما بسياسة وزارة العدل الأمريكية.

وقال لام عن مطالبة المدعين العامين لهيئة المحلفين الكبرى بعدم توجيه الاتهام لترامب: “كان ذلك خيارًا وليس التزامًا”.

وقال لام، الذي لا يمثل أي شخص متهم في القضية، إنه حتى لو تم توجيه الاتهام إلى ترامب ولم يرغب مكتب مايز في محاكمته، “كانت هناك وسائل بديلة للتخلص من القضية بدلاً من التعدي المحتمل على استقلالية هيئة المحلفين الكبرى”.

وكشف الملف الذي قدمه ممثلو الادعاء في ولاية أريزونا أيضًا أنهم طلبوا من هيئات المحلفين الكبرى عدم توجيه اتهامات إلى مجموعة من المشرعين الجمهوريين في الولاية لتوقيعهم على وثيقة تحث نائب الرئيس آنذاك مايك بنس على قبول شهادات الهيئة الانتخابية المزورة للناخبين في أريزونا.

عندما سأل أعضاء هيئة المحلفين الكبرى عن توجيه الاتهامات إلى 22 من المشرعين الجمهوريين الحاليين وثمانية آخرين فازوا في الانتخابات ولكن لم يتسلموا مناصبهم بعد، أعرب المدعي العام عن حذره عند الحديث عن إثبات وجود نية الاحتيال من قبل جميع المشرعين الذين وقعوا على الوثيقة.

وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، وقعت المحامية جينا إليس اتفاقًا مع ممثلي الادعاء في ولاية أريزونا الذين سيرفضون التهم الموجهة إليها في مقابل تعاونها. وقد أقرت بالذنب في جورجيا العام الماضي في تهمة جنائية تتعلق بجهودها لقلب خسارة ترامب في انتخابات 2020 في تلك الولاية.

كما أصبحت الناشطة الجمهورية لورين بيليجرينو، التي وقعت على الوثيقة التي تزعم زوراً أن ترامب فاز بولاية أريزونا، أول شخص يتم إدانته في قضية الناخب المزيف بالولاية. يقول المدعون إنها اعترفت بالذنب في تهمة جنحة تقديم وثيقة مزورة.

ودفع المتهمون المتبقون، ومن بينهم رئيس بلدية مدينة نيويورك السابق رودي جولياني ورئيس موظفي البيت الأبيض مارك ميدوز، ببراءتهم.

اجتمع أحد عشر شخصًا تم ترشيحهم ليكونوا ناخبي الحزب الجمهوري في ولاية أريزونا في فينيكس في 14 ديسمبر 2020، لتوقيع شهادة تفيد بأنهم “منتخبون ومؤهلون بشكل صحيح” وزعموا أن ترامب فاز بالولاية في انتخابات عام 2020. فاز الرئيس جو بايدن بولاية أريزونا بأغلبية 10457 صوتًا. نشر الحزب الجمهوري في أريزونا مقطع فيديو مدته دقيقة واحدة لحفل التوقيع على وسائل التواصل الاجتماعي في ذلك الوقت. تم إرسال الوثيقة لاحقًا إلى الكونجرس والأرشيف الوطني، حيث تم تجاهلها.

المدعون العامون في ميشيغان ونيفادا وجورجيا وويسكونسن وقد رفعوا أيضًا دعاوى جنائية تتعلق بمخطط الناخبين المزيفين. كشفت السلطات في ولاية أريزونا عن التهم الجنائية في أواخر أبريل.

وقد تم تضمين مقتطفات من أقوال هيئة المحلفين الكبرى في وثيقة رد فيها المدعون العامون على طلبات بعض المتهمين برفض التهم الموجهة إليهم.

وزعم محامو الدفاع أن تصرفات موكليهم كانت تستند إلى حقوقهم في التعبير التي يحميها الدستور. كما اتهموا مكتب المدعي العام في ولاية أريزونا بالتحيز ضد المتهمين.

وفي ردهم، قال ممثلو الادعاء إن أعضاء هيئة المحلفين الكبرى مستقلون ولديهم سلطة تقديرية بشأن ما إذا كان سيتم توجيه اتهامات ضد شخص ما.

في إحدى المبادلات، سأل أحد أعضاء هيئة المحلفين الكبرى أحد المحققين عما إذا كانت مايز أو أي عضو من طاقمها يريد نتيجة محددة من التحقيق. فأجاب المحقق: “بالتأكيد لا”.