اخبار مترجمة :”أنصار” أم “أنصار”؟ تعليقات بايدن حول تجمع ترامب “القمامة” تثير غضب الحزب الجمهوري

أعاد الرئيس بايدن إدخال نفسه في الخلاف حملة لخلافته، يبدو أنه يصف أنصار الرئيس السابق دونالد ترامب بـ “القمامة” في مكالمة فيديو مع نشطاء لاتينيين مساء الثلاثاء. واستغل الجمهوريون هذه التعليقات، بينما قدم البيت الأبيض تفسيرا مختلفا لما قاله بايدن.

كان الرئيس يرد على نكتة ألقاها الممثل الكوميدي في تجمع لترامب يوم الأحد في ماديسون سكوير غاردن توني هنشكليفالذي دعا فيه هينشكليف بورتوريكو “جزيرة القمامة العائمة.”

في مقطع الفيديو الذي حصلت عليه شبكة سي بي إس نيوز، بدا الأمر وكأن بايدن، الذي كان يتحدث عبر الفيديو إلى مجموعة فوتو لاتينو ذات الميول اليسارية، ربما يدين أنصار ترامب ووصفهم بـ “القمامة”.

وبدا أنه يقول: “القمامة الوحيدة التي أراها تطفو على السطح هي أنصاره”. “إن شيطنته لللاتينيين أمر غير معقول.”

لكن البيت الأبيض نفى أن الرئيس قال هذا عن أنصار ترامب وأصدر نصًا يتضمن بيانًا يشير إلى أن “المؤيدين” هم في الواقع “مؤيدون”، وكان السيد بايدن يشير إلى هينشكليف ونكتته.

وجاء في نص البيت الأبيض أن هذا ما قاله السيد بايدن: “وقبل بضعة أيام فقط، وصف أحد المتحدثين في تجمعه بورتوريكو بأنها “جزيرة قمامة عائمة”. حسنًا، دعني أخبرك بشيء. أنا لا – أنا — لا أعرف البورتوريكيين — الذين أعرفهم — أو البورتوريكيين، حيث أنحدر من موطني — في ولايتي ديلاوير، إنهم أناس طيبون ومحترمون ومشرفون، وهم القمامة الوحيدة التي أراها تطفو على السطح هناك مؤيدوه – هو – شيطنته لللاتينيين أمر غير معقول، وهو أمر غير أمريكي، وهو مخالف تمامًا لكل ما فعلناه، وكل ما كنا عليه”.

وقال نائب السكرتير الصحفي للبيت الأبيض، أندرو بيتس، في بيان: “أشار الرئيس إلى خطاب الكراهية في تجمع ماديسون سكوير غاردن باعتباره قمامة”.

واستغل الجمهوريون مقطع الفيديو – السيناتور الجمهوري عن ولاية فلوريدا ماركو روبيو، الذي كان يظهر مع ترامب في تجمعه الحاشد في ألينتاون، بنسلفانياليلة الثلاثاء، أخبر الحشد بتعليقات السيد بايدن وطالب الرئيس بالاعتذار.

ورد ترامب قائلاً: “أعتقد أن القمامة أسوأ”، وقارن التعليق ببيان سابق أدلت به هيلاري كلينتون في عام 2016، عندما أشارت إلى نصف مؤيدي ترامب على أنهم “سلة من البائسةوأضاف ترامب أنه “من المروع قول شيء كهذا”.

وقال ترامب عن بايدن مازحا: “أرجوك سامحه، لأنه لا يعرف ما قاله”، فيما صرخ أنصاره “لا!”.

تشير التعليقات – والمحاولات المتسرعة من قبل مساعدي الرئيس لتوضيح كلماته – إلى أن الجدل الذي يغذيه الحزبيون حول بناء الجملة يمكن أن يهيمن على الأيام الأخيرة من الحملة قبل أقل من 200 ساعة من النهاية.

وقد تكون بمثابة هدية متأخرة لترامب، الذي أمضى أكثر من عام في مهاجمة اللياقة العقلية والبدنية للرئيس، فقط ليرى استراتيجيته تنقلب رأساً على عقب بسبب صعود هاريس المفاجئ إلى السباق. وفي الأسابيع الأخيرة، استغل ترامب الصعوبة التي تواجهها هاريس في الإجابة على أسئلة حول كيف ستكون مختلفة عن السيد بايدن. ومنذ ذلك الحين قالت في مقابلات إن رئاستها ستكون “بالطبع” مختلفة عن رئاسة رئيسها.

أرسل ترامب أيضًا نداءً لجمع التبرعات إلى مؤيديه: “لقد وصف رئيس كامالا جو بايدن للتو جميع مؤيدي بالقمامة! … أنت مذهل!”

وأوضح الرئيس بايدن تعليقه في أ بريد على X في وقت لاحق ليلة الثلاثاء.

وكتب بايدن: “في وقت سابق من اليوم، أشرت إلى خطاب الكراهية بشأن بورتوريكو الذي أطلقه مؤيدو ترامب في تجمعه في ماديسون سكوير جاردن باعتباره قمامة – وهي الكلمة الوحيدة التي يمكنني التفكير فيها لوصف ذلك. إن شيطنته لللاتينيين أمر غير معقول”. . “هذا كل ما قصدت قوله. التعليقات في هذا التجمع لا تعكس هويتنا كأمة.”

حدثت الضجة في نفس الليلة التي ألقت فيها نائبة الرئيس كامالا هاريس مرافعتها الختامية للحملة. لقد اعتبرت ترامب شخصية لن تؤدي إلا إلى تعميق الانقسامات في أمريكا إذا تم انتخابه وتعهدت بالعمل مع الجميع – الديمقراطيين والجمهوريين والمستقلين – لتحسين حياة الأمريكيين.

ولم يرد العديد من مساعدي حملة هاريس على طلبات التعليق في وقت متأخر من يوم الثلاثاء.

قال حاكم ولاية بنسلفانيا وبديل هاريس جوش شابيرو لشبكة CNN: “لن أهين أبدًا أهل بنسلفانيا الطيبين أو أي أمريكيين حتى لو اختاروا دعم مرشح لم أؤيده”.

قوبلت تصريحات هينشكليف في تجمع ترامب، والتي تضمنت أيضًا نكات مسيئة عن السود واللاتينيين، برد فعل عنيف سريع، حيث خرج العديد من المشاهير دفاعًا عن بورتوريكو واللاتينيين في الولايات المتحدة وأعربوا عن دعمهم لخطة هاريس للجزيرة. . ومن بين الذين شاركوا في التصويت جينيفر لوبيز وأريانا ديبوز وريكي مارتن. انتقل مارتن، الذي لديه أكثر من 18 مليون متابع، إلى إنستغرام ونشر: “بورتوريكو، هذا هو رأيهم فينا، صوتوا لكامالا هاريس”.

من جانبه، قال ترامب أيضًا، الثلاثاء، إنه لا يعرف من هو هينشكليف، ولم يكن على علم بالنكتة التي أطلقها. وقال لشون هانيتي من قناة فوكس نيوز: “ليس خطأ أحد، لكن أحدهم قال بعض الأشياء السيئة”. وأضاف ترامب: “لا أعرف ما إذا كان الأمر مهمًا أم لا، لكنني لا أريد أن يقوم أي شخص بإلقاء نكات بذيئة أو غبية. ربما لم يكن ينبغي أن يكون هناك”. وقالت حملته إن النكات لم تتم مراجعتها أو الموافقة عليها مسبقًا من قبل الحملة.