اخبار مترجمة :إغلاق آخر محطة للطاقة تعمل بالفحم في المملكة المتحدة بعد أكثر من 100 عام | أخبار الطاقة

إن تحول بريطانيا إلى صافي الصفر يغير مشهد الطاقة في البلاد.

سيتم إغلاق آخر محطة لتوليد الطاقة تعمل بالفحم في بريطانيا، منهية 142 عامًا من الكهرباء المولدة بالفحم في البلاد التي أشعلت شرارة الثورة الصناعية.

تنتهي محطة راتكليف أون سور بوسط إنجلترا مناوبتها النهائية عند منتصف ليل الاثنين بعد أكثر من نصف قرن من تحويل الفحم إلى طاقة.

وأشادت حكومة المملكة المتحدة بالإغلاق باعتباره علامة فارقة في الجهود المبذولة لتوليد كل الطاقة في بريطانيا من مصادر متجددة بحلول عام 2030.

وقال مدير المصنع بيتر أوجرادي إنه كان “يومًا عاطفيًا”.

وقال لوكالة أسوشيتد برس للأنباء: “عندما بدأت مسيرتي المهنية قبل 36 عامًا، لم يكن أحد منا يتخيل مستقبلًا بدون توليد الفحم في حياتنا”.

يجعل الإغلاق من بريطانيا أول دولة من مجموعة الاقتصادات الكبرى السبع تتخلص تدريجياً من الفحم – على الرغم من أن بعض الدول الأوروبية الأخرى، بما في ذلك السويد وبلجيكا، وصلت إلى هناك في وقت أقرب.

وقال وزير الطاقة البريطاني مايكل شانكس إن إغلاق المصنع “يمثل نهاية حقبة، ويمكن لعمال الفحم أن يفخروا بحق بعملهم في تزويد بلادنا بالطاقة لأكثر من 140 عامًا”. نحن مدينون للأجيال بدين الامتنان كدولة”.

وقال: “ربما يكون عصر الفحم في طريقه إلى الانتهاء، ولكن عصرًا جديدًا من وظائف الطاقة الجيدة لبلادنا قد بدأ للتو”.

تم افتتاح أول محطة كهرباء تعمل بالفحم في العالم، وهي محطة توماس إديسون للإضاءة الكهربائية، في لندن عام 1882.

تعد محطة راتكليف أون سور، التي تم افتتاحها في عام 1967، معلمًا بارزًا حيث يشاهد الملايين من الأشخاص سنويًا أبراج التبريد الخرسانية الثمانية والمدخنة التي يبلغ طولها 199 مترًا (653 قدمًا) أثناء مرورهم بالسيارة على الطريق السريع M1 أو مسرعتهم. في القطارات.

وفي عام 1990، كان الفحم يوفر حوالي 80% من الكهرباء في بريطانيا. وبحلول عام 2012، انخفضت هذه النسبة إلى 39%، وبحلول عام 2023 بلغت 1% فقط، وفقًا لأرقام الشبكة الوطنية. ويأتي الآن أكثر من نصف الكهرباء في بريطانيا من مصادر متجددة مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية، والباقي من الغاز الطبيعي والطاقة النووية.

لكن الفحم يظل مادة قابلة للاشتعال.

أثارت خطط افتتاح أول منجم فحم جديد في بريطانيا منذ 30 عاما في شمال غرب إنجلترا انقساما بين السكان، حيث رحب البعض بالوعد بتوفير وظائف جيدة الأجر بينما عارض آخرون التلوث وانبعاثات الكربون التي سيجلبها ذلك.

ومع ذلك، فإن تحول بريطانيا إلى صافي الصفر يغير المشهد الصناعي في البلاد.

بشكل منفصل يوم الاثنين، في المملكة المتحدة أكبر مصانع الصلب وقالت أيضًا إنها ستنهي الإنتاج عندما يتم إغلاق الفرن العالي الأخير في بورت تالبوت في ويلز بعد أكثر من 100 عام من صناعة الصلب.

ويعد إغلاق بورت تالبوت، الذي كان في السابق أكبر مصنع للصلب في أوروبا، تتويجا لعقود من التراجع في صناعة الصلب في بريطانيا، التي كافحت للتنافس مع الواردات منخفضة التكلفة.

وفقد ما يقرب من 2000 وظيفة بسبب إغلاق المصنع المملوك لشركة تاتا ستيل الهندية. وتخطط شركة تاتا لاستبدال الفرن العالي، الذي يعمل بفحم الكوك المشتق من الفحم، بفرن كهربائي أنظف ينبعث منه كمية أقل من الكربون ويتطلب عدداً أقل من العمال.

وفي ذروة الستينيات، كان يعمل أكثر من 18 ألف شخص في مصانع الصلب في بورت تالبوت، قبل أن تصل العروض الأرخص من الصين ودول أخرى إلى الإنتاج.

وقال روي ريكهوس، الأمين العام لاتحاد المجتمع، إن الإغلاق “يمثل نهاية حقبة، لكن هذه ليست نهاية بورت تالبوت”.

وقال: “لن نتوقف أبدًا عن النضال من أجل صناعة الصلب لدينا ومجتمعاتنا في جنوب ويلز”.