اخبار مترجمة :احتفظ جروفر كليفلاند بسجل رئاسي لأكثر من قرن. لا يزال إرثه يلهم مسقط رأسه

لأكثر من قرن من الزمان، كان الرئيس جروفر كليفلاند في رتبة خاصة به باعتباره الزعيم الوحيد للأمة الذي يخدم مصطلحات غير متتالية بصفته الرئيس الثاني والعشرين والرابع والعشرين للولايات المتحدة الآن، يشارك كليفلاند هذا الشرف مع الرئيس المنتخب دونالد ترامب، الذي كان الرئيس الخامس والأربعين للولايات المتحدة وسيتولى منصبه قريبًا باعتباره الرئيس السابع والأربعين. ولكن في مسقط رأس كليفلاند، لا يزال السكان المحليون يريدون الحفاظ على إرثه.

ولد كليفلاند وهو الخامس من بين تسعة أطفال في كالدويل، نيوجيرسي، على بعد حوالي 20 ميلاً خارج مدينة نيويورك. وكان منزله المتواضع بالقرب من الكنيسة المشيخية حيث كان والده قساً. الآن، يقع مسقط رأسه عبر الشارع من محطة وقود ومتجر لبيع الكعك، ولا يزال موقعًا سياحيًا – رغم أنه في بعض الأيام، لا يأتي أحد لزيارته، وفقًا للمرشد السياحي شارون فاريل.

على الصعيد الوطني، ليس هناك الكثير مما يمكن تمييزه عن كليفلاند، باستثناء منطقة الاستراحة قبالة الطريق الرئيسي في نيوجيرسي. لكن في كالدويل، لا يزال يلهم بعض السكان.

“كيف لا تكون مصدر إلهام؟” قال كارلوس بوماريس، الذي قال إن كليفلاند كانت مصدر إلهامه للترشح للجنة الدولة المحلية. “لقد حقق الرجل صعودًا سريعًا في غضون أربع سنوات، بناءً على كونه مجتهدًا وصادقًا وصادقًا للغاية في بعض الأحيان، وكونه متمسكًا بمعتقداته”.

منزل بوماريس مليء بالقطع التاريخية المتعلقة بكليفلاند، بما في ذلك الأشرطة والتماثيل النصفية وزجاجة براندي جروفر كليفلاند. في جميع أنحاء المدينة، هناك أماكن متعددة تحمل اسم الرئيس السابق، بما في ذلك الشقق والمنتزه والمدرسة المتوسطة. حتى أن هناك مكانًا مخصصًا لوقوف السيارات له.

لم يقض كليفلاند حياته كلها في كالدويل. في منتصف حياته، كان محاميًا في بوفالو، نيويورك، ويعيش في شقة صغيرة فوق ممارسته القانونية، وفقًا للمؤلف تروي سينيك، الذي كتب “رجل من حديد”، وهي سيرة ذاتية تؤرخ حياة كليفلاند. وفي وقت لاحق، أصبح عمدة بوفالو وحاكم نيويورك.

كليفلاند فترتين رئاسيتين

وحتى قبل ترشحه للرئاسة، كان يُنظر إلى كليفلاند على أنه رجل مبدئي وأخلاقي. تم تجنيده من قبل زعماء الحزب الديمقراطي للترشح للرئاسة وسط حقبة من الفساد والمحسوبية وسماسرة السلطة غير الأخلاقيين، وتولى منصبه لأول مرة في عام 1885. لقد صنع التاريخ، ولكن ليس عناوين الأخبار.

“إذا نظرت إلى أواخر القرن التاسع عشر، وإذا نظرت إلى العصر الذهبي، فإن المناقشات تدور حول التعريفات الجمركية. إنها تدور حول الفضة في المعروض النقدي. إنها تدور حول معاشات التقاعد للمحاربين القدامى في النقابات. نحن لا نفعل ذلك”. قال سينيك: “لا أعرف كيف أفكر في أي من هذه الأشياء”. “إنها ليست أشياء مثيرة.”

خسر كليفلاند سباق إعادة انتخابه أمام الجمهوري عن ولاية إنديانا بنيامين هاريسون في عام 1888، على الرغم من فوزه بالتصويت الشعبي. كان في البداية راضيًا عن تقاعده و”مرتاحًا إلى حد ما”، حيث شعر بأنه “قام بعمل جيد في فترة ولايته الأولى”، وفقًا لما قاله سينيك.

ولكن في عام 1892، تعرض لضغوط مرة أخرى من قبل قادة الحزب للترشح. لقد هزم هاريسون بفارق ضئيل وعاد إلى 1600 شارع بنسلفانيا – وهو الأمر الذي اعتقدت زوجته، التي تزوجها خلال فترة ولايته الأولى، أنه سيحدث دائمًا.

في الأيام الأخيرة من فترة ولاية كليفلاند الأولى، قالت فرانسيس فولسوم: “أحد أعضاء طاقم العمل المنزلي في البيت الأبيض: تأكد من حزم كل شيء بعناية فائقة لأننا نريد أن يكون في المكان الذي نتذكره فيه عندما نعود”. ” بحسب سينيك.

وقال سينيك: “يفترض الموظف أنهم يخططون لزيارة إدارة هاريسون. “سيدة كليفلاند، متى سيكون ذلك؟”. “وقالت: سنعود بعد أربع سنوات من اليوم.”