اخبار مترجمة :اختيار ترامب للدفاع، مقدم برامج على قناة فوكس نيوز، يذهل البنتاغون

واشنطن (أ ف ب) – فاجأ الرئيس المنتخب دونالد ترامب البنتاغون وعالم الدفاع الأوسع بترشيحه لمضيف قناة فوكس نيوز بيت هيجسيث ليكون وزير دفاعه، استغلال شخص عديم الخبرة إلى حد كبير وغير مجرب على المسرح العالمي لتولي أكبر وأقوى جيش في العالم.

قوبلت هذه الأخبار بالحيرة والقلق بين الكثيرين في واشنطن، حيث تجاوز ترامب عددًا من الشخصيات البارزة في مجال الأمن القومي واختار كابتنًا في الحرس الوطني بالجيش معروف جيدًا في الدوائر المحافظة ليكون مضيفًا مشاركًا لبرنامج “فوكس آند فريندز” على قناة فوكس نيوز. عطلة نهاية الأسبوع.”

وفي حين كان رد فعل بعض المشرعين الجمهوريين صامتا على الإعلان، وصف آخرون خبرته القتالية بأنها أحد الأصول أو قالوا إنه “قادر للغاية”.

وقد يؤدي اختيار هيجسيث إلى تغييرات جذرية في الجيش. لقد أوضح في برنامجه وفي المقابلات أنه، مثل ترامب، يعارض البرامج “المستيقظة” التي تعزز المساواة والشمول. كما شكك في دور المرأة في القتال ودعا إلى العفو عن أعضاء الخدمة المتهمين بارتكاب جرائم حرب.

وفي يونيو/حزيران، في تجمع حاشد في لاس فيجاس، شجع ترامب أنصاره على شراء كتاب هيجسيث وقال إنه إذا فاز بالرئاسة، فإن “أشياء اليقظة ستختفي في غضون 24 ساعة. أستطيع أن أقول لك.

ويسعى هيجسيث البالغ من العمر 44 عاما، وهو محافظ متشدد يتبنى سياسات ترامب “أمريكا أولا”، إلى جعل الجيش أكثر فتكا. خلال مقابلة في برنامج “The Shawn Ryan Show”، قال إن السماح للنساء بالخدمة في القتال يضر بهذا الجهد.

وقال هيجسيث: “كل ما يتعلق بخدمة الرجال والنساء معًا يجعل الوضع أكثر تعقيدًا، والتعقيد في القتال يعني أن الخسائر البشرية أسوأ”.

وبينما قال إن التنوع في الجيش يمثل قوة، قال إن السبب في ذلك هو أن الأقليات والرجال البيض يمكنهم الأداء بشكل مماثل ولكن الشيء نفسه لا ينطبق على النساء.

وقال هيجسيث في مقابلة عبر البودكاست، إنه من خلال فتح فتحات قتالية للنساء، “لقد قمنا بتغيير المعايير في وضعهن هناك، مما يعني أنك غيرت قدرة تلك الوحدة”.

منذ أن فتح وزير الدفاع آنذاك آش كارتر جميع الأدوار القتالية للنساء في عام 2016، نجحت النساء في اجتياز اختبارات الجيش القاسية ليصبحن من القبعات الخضراء وحرس الجيش، واختبار الحرب البحرية الخاصة للعمل كطاقم من السفن المقاتلة – مشغلي القوارب. الذين ينقلون قوات البحرية ويقومون بمهامهم السرية في البحر.

وبينما أشاد ترامب بهيجسيث ووصفه بأنه “قوي وذكي ومؤمن حقيقي بأمريكا أولاً”، سارع آخرون إلى الإشارة إلى افتقار الشخصية التلفزيونية إلى الخبرة. اقترح البعض أنه يمكن أن يكون رئيسًا للبنتاغون بالاسم فقط لأن البيت الأبيض في عهد ترامب هو الذي يدير الوزارة.

تم طرح عدد من الأسماء الأخرى كخيارات دفاعية محتملة، بما في ذلك النائب مايك روجرز، جمهوري عن ولاية ألاباما، رئيس لجنة القوات المسلحة بمجلس النواب؛ اللفتنانت جنرال المتقاعد كيث كيلوج؛ السناتور جوني إرنست، جمهوري من ولاية أيوا؛ وروبرت ويلكي، المسؤول السابق في البنتاغون الذي كان رئيسًا لإدارة شؤون المحاربين القدامى في ولاية ترامب الأولى.

وقال النائب آدم سميث من واشنطن، وهو ديمقراطي بارز في لجنة القوات المسلحة بمجلس النواب: “هناك سبب للقلق من أن هذا ليس شخصًا جادًا بما فيه الكفاية كصانع سياسات، ومنفذ سياسات جاد بما يكفي للقيام بعمل ناجح”.

وقال مارك كانسيان، أحد كبار المستشارين في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، إن افتقار هيجسيث إلى خبرة رفيعة المستوى في مجال الأمن القومي يزيد من صعوبة الحصول على تأكيد مجلس الشيوخ.

قال كانسيان: “أعتقد أن ترامب سئم القتال مع وزراء دفاعه واختار وزيراً مخلصاً له”.

وقال مسؤولون عسكريون إن الاختيار جاء فجأة. وقال ضابط عسكري كبير، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لأنه غير مخول بالتحدث إلى وسائل الإعلام، إن اختيار هيجسيث يثير مخاوف بشأن ما إذا كان لديه الخبرة العملية لإدارة إدارة كبيرة بميزانية هائلة.

وتتجاوز ميزانية وزارة الدفاع 800 مليار دولار، مع حوالي 1.3 مليون جندي في الخدمة الفعلية و1.4 مليون آخرين في الحرس الوطني والاحتياط والموظفين المدنيين المتمركزين في جميع أنحاء العالم.

وإذا تم تأكيد هيجسيث، فإنها ستواجه مجموعة هائلة من الأزمات العالمية، من الحروب في الشرق الأوسط وأوكرانيا والتحالف المتوسع بين روسيا وكوريا الشمالية إلى المنافسة المتزايدة مع الصين. وهناك أيضا حاجة إلى تحديث أجهزة الدفاع الصاروخية والنووية الأمريكية المعقدة وضمان قدرة صناعة الدفاع على مواكبة حاجة أمريكا لأنظمة الأسلحة.

وقال سميث إنه على الرغم من أن خبرة هيجسيث القتالية تعتبر ميزة إضافية، إلا أن إدارة البنتاغون تتطلب الكثير من المهارات الأخرى، وسيحتاج ترشيحه إلى بعض الوقت للنظر فيه.

“ما هي خطتك؟ ما كنت تنوي القيام به؟ … كيف يمكنك أن تؤكد لنا أن نقص الخبرة هذا، كما تعلم، لن يجعل من المستحيل عليك القيام بهذه المهمة؟ قال سميث. “أعتقد أن هذه أسئلة تحتاج إلى إجابة خلال الشهرين المقبلين.”

وحتى بعض الجمهوريين في مجلس الشيوخ، الذين سيصوتون على ترشيحه، كانت ردة فعلهم ضعيفة.

ووصف السيناتور عن ولاية كارولينا الشمالية، توم تيليس، الاختيار بأنه “مثير للاهتمام”. وقال السيناتور عن ولاية إنديانا، تود يونغ، الذي خدم في قوات مشاة البحرية: “لا أعرف الكثير عن خلفيته أو رؤيته، لذا أتطلع إلى معرفة المزيد”.

قال سناتور داكوتا الشمالية، جون هوفن، إنه لم يتفاجأ باختيار ترامب هيجسيث لأن ترامب “قريب منه ويحبه ويثق به”.

وقال هوفن: “من الواضح أن الرجل يتمتع بقدرات هائلة، وهو قادر على التواصل بشكل رائع”. “إنني أتطلع إلى التعرف عليه بشكل أفضل.”

وقال رئيس مجلس النواب مايك جونسون، الجمهوري عن ولاية لوس أنجلوس، إن هيجسيث يجلب الكثير إلى الطاولة وسيكون “ذو عقلية إصلاحية في المجالات التي تحتاج إلى الإصلاح”.

كان هيجسيث مساهمًا منذ عام 2014 في قناة فوكس نيوز، حيث طور صداقة مع ترامب، الذي ظهر بشكل منتظم في برنامجه. وهو مؤلف كتاب “الحرب على المحاربين: وراء خيانة الرجال الذين يبقوننا أحرارا”.

وقال ترامب في بيان: “مع وجود بيت على رأس القيادة، فإن أعداء أمريكا على علم – جيشنا سيكون عظيما مرة أخرى، وأمريكا لن تتراجع أبدا”. “لا أحد يقاتل بقوة أكبر من أجل القوات، وبيت سيكون بطلاً شجاعًا ووطنيًا لسياسة “السلام من خلال القوة” لدينا.”

___

ساهم في هذا التقرير كاتبا وكالة أسوشيتد برس جيل كولفين في نيويورك وليزا ماسكارو وماري كلير جالونيك وفرنوش أميري.