اخبار مترجمة : اغتيالات السيخ: هل ترفع الولايات المتحدة وكندا ضغوطها على الهند؟ | أخبار السياسة

بعد مرور عام على زعيم الانفصاليين السيخ هارديب سينغ نيجار قُتل خارج ضريح مجتمعي بالقرب من فانكوفر، حيث أدت سلسلة من الإجراءات الدبلوماسية والقانونية إلى زيادة التدقيق في دور الهند المزعوم في قمع الحركات الانفصالية السيخية في الخارج من خلال عمليات الاغتيال في كل من الولايات المتحدة وكندا.

وفي كندا، ستوفر جلسة الاستماع المقبلة بشأن قضية النجار في 25 يونيو/حزيران للمدعين العامين فرصة جديدة لتقديم أدلة تدعم مزاعمهم بتورط الهند في جريمة القتل.

وفي الوقت نفسه، يشتبه نيخيل جوبتا في تورطه في مؤامرة لقتل الانفصاليين السيخ جورباتوانت سينغ بانونوتم تسليمه من جمهورية التشيك إلى الولايات المتحدة في وقت سابق من هذا الشهر.

وفيما يلي المزيد حول ما تفعله كندا والولايات المتحدة – وما يعنيه ذلك بالنسبة للهند:

ماذا يحدث في كندا في قضية النجار؟

أربعة مواطنين هنود وتم القبض عليهم في مايو/أيار من هذا العام بسبب مقتل النجار بالرصاص في يونيو/حزيران من العام الماضي. والرجال الأربعة هم أمانديب سينغ، 22 عاماً؛ كمالبريت سينغ، 22 عامًا؛ كاران برار، 22 عامًا؛ وكارانبريت سينغ، 28 عامًا.

واحتفل نشطاء السيخ بالذكرى السنوية الأولى لوفاة نجار من خلال إجراء محاكمة صورية لرئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي خارج القنصلية الهندية في وسط مدينة فانكوفر. وحملوا دمية لمودي في خطوط السجن، مؤكدين دور الحكومة الهندية في وفاة النجار.

في هذه الأثناء، كرّم البرلمان الكندي الأسبوع الماضي نجار في ذكرى اغتياله بدقيقة صمت، ما أثار رد فعل غاضباً من الهند. واعتبرت الحكومة الهندية النجار (45 عاما) إرهابيا قبل ثلاث سنوات من وفاته.

ذكرت هيئة الإذاعة الكندية أن السيخ في كندا يواصلون إجراء استفتاءات غير ملزمة بشأن إنشاء دولة سيخية منفصلة خارج ولاية البنجاب الهندية، ومن المقرر إجراء التصويت التالي في 28 يوليو في كالجاري.

ومن المقرر أن يمثل الرجال الأربعة المتهمون بالتورط في مقتل النجار أمام المحكمة في 25 يونيو/حزيران في مدينة ساري.

كيف أدت قضية النجار إلى توتر العلاقات الهندية الكندية؟

قُتل نجار بالرصاص خارج معبد للسيخ في ساري في كولومبيا البريطانية بكندا في 18 يونيو 2023. ويوجد في ساري عدد كبير من السيخ، الذين يشكلون 2 في المائة من سكان كندا.

كان النجار مرتبطًا بـ حركة خليستان، وهي حركة عرقية دينية ظهرت بين السيخ في الهند، الذين يشكلون 2 في المائة من سكان الهند ولكن ما يقرب من 60 في المائة من السكان في ولاية البنجاب الشمالية.

خاليستان هو الاسم المقترح لأمة السيخ التي يتصورها بعض السيخ، والتي تضم ولاية البنجاب بالإضافة إلى المناطق الأخرى الناطقة باللغة البنجابية في شمال الهند.

وفي حين تراجعت الحركة بعد ذروتها في الهند في السبعينيات وأوائل الثمانينيات، بسبب حملة القمع التي شنتها القوات الهندية والغوغاء الهندوس، فقد شهدت مؤخرًا عودة ظهورها بين السيخ في الشتات.

في سبتمبر 2023، قال رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو إن كندا كانت كذلك التحقيق في الاحتمال أن الحكومة الهندية متورطة في اغتيال النجار. ورفضت الهند أي تورط لها في مقتل النجار.

وتسبب الحادث في توتر العلاقات بين البلدين، حيث سحبت الهند دبلوماسييها من كندا وعلقت تأشيرات الدخول للكنديين لفترة وجيزة. وكانت المحادثات التجارية بين الدول في حالة تجميد عميق منذ مزاعم ترودو المفاجئة.

الأسبوع الماضي في مؤتمر مجموعة السبع وفي إيطاليا، تصافح مودي وترودو، لكن لم يكن من الواضح ما إذا كانا قد ناقشا تورط الهند المحتمل في وفاة نجار.

ومن غير المرجح أن تهدأ التوترات في أي وقت قريب، خاصة مع توقع أن تكشف جلسات الاستماع في قضية النجار المزيد عن اتهامات كندا للهند. واتهمت حكومة مودي مرارا وتكرارا ترودو باسترضاء الانفصاليين السيخ في البحث عن أصواتهم، متجاهلة مخاوف الأمن القومي الهندي.

وظهرت تلك الانتقادات مرة أخرى الأسبوع الماضي، بعد علامة الاحترام التي أبداها البرلمان الكندي للنجار. وأضاف: «مرة أخرى، قلنا إن أنشطة خليستاني تشكل مصدر قلق بالغ بالنسبة لنا. لقد ناشدنا حكومة كندا مرارًا وتكرارًا اتخاذ الإجراءات اللازمة. وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الهندية راندير جايسوال إن المساحة السياسية المتاحة للعناصر المتطرفة المناهضة للهند وأولئك الذين يدعون إلى العنف يجب أن تتوقف ويجب عليهم اتخاذ الإجراءات اللازمة.

وتزعم الهند أن كندا لم تزودها بعد بأي دليل واضح يربط اغتيال النجار بالعملاء الهنود. ولمحت نيودلهي إلى أن التنافس بين العصابات الإجرامية في كندا ربما يكون وراء جريمة القتل.

ماذا يحدث في الولايات المتحدة؟

لكن كندا ليست الدولة الوحيدة التي تخضع فيها الإجراءات الخارجية لوكالات الأمن الهندية للتدقيق.

ال وقد سلمته جمهورية التشيك المواطن الهندي نيخيل غوبتا إلى الولايات المتحدة، حيث اتهمه المدعون بالتورط في عملية إرهابية مؤامرة قتل مقابل أجر فاشلة لقتل السيخ الانفصالي جورباتوانت سينغ بانون.

وصل جوبتا، 53 عامًا، الذي اعتقلته السلطات التشيكية العام الماضي في يونيو أثناء سفره من الهند إلى براغ، إلى الولايات المتحدة في 14 يونيو.

وكما حدث في قضية نجار، سعت الحكومة الهندية إلى النأي بنفسها عن المؤامرة ضد بانون. لكنها قالت إنها ستحقق رسميا في المخاوف الأمنية التي أثارتها واشنطن.

وفي الشهر الماضي، قالت واشنطن إنها راضية حتى الآن عن التحركات التي اتخذتها الهند لضمان المساءلة في المؤامرات المزعومة، لكنها أضافت أنه لا يزال يتعين اتخاذ العديد من الخطوات.

ودفع جوبتا، المحتجز في مركز احتجاز متروبوليتان في بروكلين بنيويورك، منذ وصوله إلى الولايات المتحدة، بأنه غير مذنب في 17 يونيو/حزيران.

ما هي قضية جورباتوانت سينغ بانون؟

في 29 نوفمبر 2023، وزارة العدل الأمريكية التهم المعلنة واتهم جوبتا بالعمل لصالح الحكومة الهندية لتنفيذ عملية اغتيال بانون، وهو مواطن أمريكي، في نيويورك.

وذكرت لائحة الاتهام أن المدعين الفيدراليين وصفوا جوبتا بأنه مساعد لموظف في وكالة حكومية هندية تم تحديده فقط باسم “CC-1″، والذي عمل سابقًا مع قوة شرطة الاحتياطي المركزي، وهي قوة شبه عسكرية حكومية هندية رائدة.

وزعمت لائحة الاتهام أن CC-1 وجهت خطة القتل من الهند وقامت بتجنيد غوبتا في مايو 2023 تقريبًا لتنسيقها.

وزعمت لائحة الاتهام أن غوبتا، بناءً على توجيهات CC-1، اتصل بشخص يعتقد أنه شريك إجرامي يمكنه تنفيذ عملية الاغتيال. لكن الشخص الذي تواصل معه كان، غير معروف لغوبتا، العمل بسرية لإنفاذ القانون في الولايات المتحدة.

وجاء في لائحة الاتهام أن هذا المصدر بدوره ربطه بـ “قاتل محترف” كان في الواقع ضابطًا سريًا في مجال إنفاذ القانون، يعمل في إدارة مكافحة المخدرات (DEA).

ووافق غوبتا على دفع 100 ألف دولار للقاتل مقابل قتل بانون، ودفع له سلفة قدرها 15 ألف دولار نقدا في مانهاتن في التاسع من يونيو/حزيران 2023 تقريبا، وفقا لوزارة العدل الأمريكية.

وفي حالة إدانته، قد يواجه غوبتا عقوبة السجن لمدة تصل إلى 20 عامًا.

وتقوم إدارة مكافحة المخدرات، وكذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI)، بالتحقيق في هذه القضية، وفقًا لبيان صحفي صادر عن وزارة العدل في 17 يونيو.

هل يتم الشعور بالهزات في مكان آخر؟

نشرت هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) مؤخرًا مقالًا يتهم عملاء هنود بمضايقة وتهديد أعضاء من الشتات السيخ في أستراليا، وربط تلك الحالات باغتيال نجار بالإضافة إلى المؤامرة المزعومة في الولايات المتحدة التي تستهدف بانون.

وكانت شبكة ABC قد أوردت سابقًا تقريرًا عن قيام أستراليا بطرد “عش جواسيس” مزعوم من الهند. وتشير تقاريرها إلى أن عملاء من منظمة الاستخبارات الأمنية الأسترالية (ASIO)، وكالة الاستخبارات المحلية، التقوا مع نشطاء السيخ في أستراليا بشأن وفاة النجار.

قالت ABC إن موقع YouTube قام بحظر بعض مقاطعه في الهند قبل البلاد الانتخابات العامة. وقال يوتيوب إن الحظر جاء بعد أمر “سري” جاء بموجب قانون تكنولوجيا المعلومات الهندي لعام 2000.

ولم يعلق رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز – الذي احتفل بمودي في أستراليا في مايو 2023، وقارن شعبيته بشعبية المغني الشهير بروس سبرينغستين – أو حكومته على تقارير ABC.