اخبار مترجمة :الانتخابات البرلمانية اليابانية: ما سبب أهميتها | أخبار الانتخابات

يتوجه الناخبون في اليابان إلى صناديق الاقتراع اليوم الأحد لانتخاب أعضاء مجلس النواب في انتخابات ينظر إليها على أنها اختبار للنظام الجديد في البلاد. رئيس الوزراء شيجيرو إيشيبا.

ومع تورط الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم بزعامة إيشيبا في فضائح وتضاؤل ​​الدعم الشعبي، من المتوقع أن تضع الانتخابات الحزب أمام أصعب تحد انتخابي منذ أكثر من عقد من الزمان.

ورغم أن النتيجة قد يُنظَر إليها باعتبارها مقياساً للتأييد الشعبي أو الاستياء الشعبي تجاه إيشيبا، فمن غير المرجح أن تشهد الانتخابات سقوط الحزب الديمقراطي الليبرالي الذي يتزعمه ــ والذي أحكم قبضته على السلطة في اليابان منذ عام 1955 ــ بعيداً عن قاعدته.

ويتوقع المحللون أن يحقق الحزب الديمقراطي الدستوري الياباني المعارض مكاسب كبيرة، ولكن ليس بما يكفي لتغيير الحكومة. ويتوقعون أن يخسر الحزب الديمقراطي الليبرالي بضع عشرات من المقاعد. ولكن حتى في أسوأ السيناريوهات، من المرجح أن يبقى الحزب رقم واحد في الكتلة الحاكمة.

إليك ما يجب أن تعرفه عن الانتخابات اليابانية:

من في السباق؟

وحكم الحزب الديمقراطي الليبرالي اليابان طوال فترة ما بعد الحرب تقريبا ويمتلك الأغلبية في مجلس النواب المؤلف من 465 مقعدا. إن شريك الحزب الديمقراطي الليبرالي في الائتلاف منذ فترة طويلة هو حزب كوميتو، وهو الحزب الذي تدعمه مجموعة بوذية ضخمة والتي كثيراً ما قدمت دعماً حاسماً لحملة شريكها السياسي.

تأسس الحزب الليبرالي الديمقراطي في عام 1955، ويُنسب إليه الفضل في قيادة التعافي الاقتصادي في اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، وقد تمت مقاطعة حكم الحزب الليبرالي الديمقراطي مرتين، في الفترة 1993-1994 و2009-2012. وفي كلتا الحالتين، هزت فضائح الرشوة الحزب والدعم الشعبي له.

والآن انخفضت شعبية الحزب الديمقراطي الليبرالي إلى أدنى مستوياتها مرة أخرى.

ماذا تقول استطلاعات الرأي؟

وأظهر استطلاع للرأي أجرته مؤخرا صحيفة أساهي اليابانية أن الحزب الديمقراطي الليبرالي قد يواجه صعوبات في الانتخابات، ومن المحتمل أن يخسر 50 مقعدا من أصل 247 مقعدا يملكها حاليا في البرلمان.

ويحقق حزب المعارضة الرئيسي CDPJ نجاحات، حيث تشير تقديرات استطلاع أساهي إلى أنه قد يحصل على ما يصل إلى 140 مقعدًا في الانتخابات، ارتفاعًا من 98 مقعدًا حاليًا.

وإذا حدث ذلك، فإن دعوة رئيس الوزراء الجديد لإجراء انتخابات مبكرة ستكون لها نتائج عكسية.

وتنذر استطلاعات رأي أخرى بأخبار سيئة بالنسبة للحزب الديمقراطي الليبرالي أيضاً.

وفقا ل مركز بيو للأبحاثفقد أبدى 30% فقط من اليابانيين الذين شملهم الاستطلاع في شهر مارس وجهة نظر إيجابية تجاه الحزب الديمقراطي الليبرالي، بينما كان لدى 68% وجهة نظر سلبية. لكن المعارضة لم تكن أفضل حالا في الرأي العام، حيث أن 29% فقط من الذين شملهم الاستطلاع لديهم وجهة نظر إيجابية تجاه الحزب الشيوعي الديمقراطي الياباني، وفقا لمركز بيو.

والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن ثلث الذين شملهم الاستطلاع الذي أجراه مركز بيو كانوا راضين عن “الطريقة التي تعمل بها الديمقراطية” في اليابان.

ما هو على المحك؟

قام إيشيبا بحل البرلمان و دعا لإجراء انتخابات قريبا بعد توليه منصب رئيس الوزراء في الأول من أكتوبر، عندما حل محل رئيس الوزراء المنتهية ولايته والمحاصر من الحزب الليبرالي الديمقراطي. فوميو كيشيدا.

وقال كريج مارك، الأستاذ المساعد في جامعة هوسي في طوكيو، إن إيشيبا دعا إلى إجراء الانتخابات قبل عام من الموعد المحدد لإجراء الانتخابات بموجب الدستور الياباني من أجل مفاجأة المعارضة “وتأمين تفويض أكثر صلابة لمتابعة أجندته السياسية”.

وكتب مارك في مجلة The Conversation: “إنه يعتمد على حشد الجمهور خلف وجه وصورة جديدين لحزبه، في أعقاب تراجع شعبية رئيس الوزراء السابق فوميو كيشيدا”.

تراجعت شعبية كيشيدا وسط أ فضيحة فساد كبرى تنطوي على أموال سياسية غير المبلغ عنها.

وقال مارك إن حزب CDPJ المعارض يأمل أيضًا في زيادة أصواته من خلال إظهار “صورة الموثوقية والاستقرار”.

وأضاف مارك أن “التحدي الذي يواجهه إيشيبا في هذه الانتخابات المبكرة لا يقتصر فقط على الفوز بما يكفي من الأصوات للاحتفاظ بالحكومة، بل أن يكون ناجحاً انتخابياً بما يكفي لصد منافسيه من الجناح المحافظ في الحزب الديمقراطي الليبرالي”.

ووصفت الشبكة الآسيوية للانتخابات الحرة (ANFREL) الانتخابات بأنها “حاسمة” بالنسبة للحزب الليبرالي الديمقراطي وإشيبا، من حيث قياس ثقة الجمهور في أعقاب الفضائح الأخيرة والمخاوف الاقتصادية المتزايدة.

وقالت ANFREL: “سيكون هذا بمثابة مؤشر حاسم على ما إذا كان الحزب الديمقراطي الليبرالي يمكنه استعادة ثقة الجمهور والاحتفاظ بهيمنته أو ما إذا كانت أحزاب المعارضة قادرة على الاستفادة من الاستياء العام”.

متى سيبدأ التصويت؟

وتفتح مراكز الاقتراع أبوابها الساعة السابعة صباحا يوم الأحد (22:00 بتوقيت جرينتش يوم السبت) وينتهي التصويت الساعة الثامنة مساء (11:00 بتوقيت جرينتش) يوم الأحد، على أن يتم إعلان النتائج في وقت لاحق من الليل وتستمر حتى الصباح الباكر.

قال روب فاهي من معهد واسيدا للدراسات المتقدمة في طوكيو، إن فرز الأصوات في الانتخابات اليابانية يتم بشكل عام بسرعة، ومن المرجح أن يتم إعلان النتائج مساء الأحد، مع الإعلان عن بعض المقاعد فقط – تلك التي تتطلب إعادة فرز الأصوات أو تنطوي على قضايا أخرى – يوم الأحد. الاثنين.

لماذا الانتخابات مهمة؟

وإذا عجز الحزب الديمقراطي الليبرالي عن الاحتفاظ بمكانته في استطلاعات الرأي داخل الائتلاف الحاكم، فسوف تطرح أسئلة حول زعامة إيشيبا، الأمر الذي من شأنه أن يثير شبح استمرار عدم الاستقرار السياسي في اليابان في وقت يتسم بعدم اليقين الاقتصادي وبيئة العلاقات الخارجية المليئة بالتحديات.

ويشير المحللون، على وجه الخصوص، إلى صحة القدرات الدفاعية لليابان وسط توتر إقليمي متزايد مع الصين وروسيا وكوريا الشمالية المجاورة.

ومن ناحية أخرى، إذا كان التخفيض المحتمل في مقاعد الحزب الليبرالي الديمقراطي “ضئيلاً قدر الإمكان”، فإن إيشيبا سوف يعزز مكانته في الحزب من خلال تحقيق نتيجة انتخابية إيجابية، وسوف يتم الاعتراف به باعتباره “رئيس الوزراء الذي يحظى بدعم الجمهور”. وقال كازوتو سوزوكي، زميل مشارك في برنامج آسيا والمحيط الهادئ في تشاتام هاوس.

وكتب سوزوكي في موجز تحليلي في وقت سابق من هذا الشهر: “إذا تمكن إيشيبا من إنشاء قاعدة آمنة للحكومة، فسوف تستقر السياسة اليابانية، ويمكن الاستمرار في تعزيز سياسات اليابان الخارجية والأمنية، التي عززتها إدارتي آبي وكيشيدا”.