اخبار مترجمة :التاريخ الطويل لتيم والز مع الصين

واشنطن قبل خمسة وثلاثين عامًا من تسمية نائبة الرئيس كامالا هاريس لحاكم ولاية مينيسوتا تيم والز نائبًا لها، كان في طريقه للتدريس في مدرسة ثانوية في الصين القارية أثناء حملة قمع دموية للاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية في ميدان السلام السماوي في عام 1989.

“ومع تطور الأحداث، دخل العديد منا”، قال والز في جلسة استماع في الكونجرس عام 2014 بمناسبة مرور 25 عامًا على المذبحة.

ويتذكر والز لقاءه بحشد من الناس في محطة قطارات في هونج كونج، وكانوا “غاضبين للغاية لأننا ما زلنا نلاحق ما حدث”. لكن والز، الذي أصبح مفتونًا بالصين في شبابه، رأى في ذلك فرصة.

وقال والز “لقد كان اعتقادي في ذلك الوقت أن الدبلوماسية سوف تحدث على العديد من المستويات، بالتأكيد بين الناس، وكانت فرصة الالتحاق بمدرسة ثانوية صينية في ذلك الوقت الحرج تبدو لي مهمة حقًا”.

في عام 2007، بصفته عضوًا منتخبًا حديثًا في الكونجرس، قال وأضاف هيل أن “الصين قادمة، وهذا هو السبب الذي جعلني أذهب”.

كان عامه الذي قضاه في تدريس التاريخ والثقافة واللغة الإنجليزية في فوشان، وهي مدينة تقع في مقاطعة قوانغدونغ بجنوب شرق الصين، بداية لعلاقته التي استمرت عقودًا من الزمان مع الصين. وقد فتح ذلك الباب أمام انتقادات من الجمهوريين، الذين يحاولون تصويره على أنه ضعيف في التعامل مع الدولة التي يحكمها الشيوعيون، والتي يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها أعظم دولة في العالم. التهديد الجيوسياسي ومنافس اقتصادي للولايات المتحدة

السيناتور توم كوتون، وهو جمهوري من أركنساس، قال ويرى والز أن الأميركيين مدينون له بـ”تفسير لعلاقته غير العادية” بالصين. أما مورجان أورتاجوس، المتحدثة باسم وزارة الخارجية في عهد ترامب، ادعى “إذا تمكن والز من تحقيق ما يريده، فإن سياستنا تجاه الصين سوف تكون الأضعف منذ أجيال”.

لكن والز أمضى حياته السياسية في انتقاد الحكومة الصينية، وخاصة سجلها في مجال حقوق الإنسان.

بعد عودة والز إلى نبراسكا بعد عام من التدريس في الخارج، قال وقالت صحيفة “ستار هيرالد” إن المواطنين الصينيين “إذا حصلوا على القيادة المناسبة، فلن تكون هناك حدود لما يمكنهم إنجازه”.

وبحلول عام 2016، زار والز الصين نحو 30 مرة، بما في ذلك شهر العسل. وتزوج والز من زوجته جوين، وهي زميلة له في التدريس، في الرابع من يونيو/حزيران 1994 ــ الذكرى الخامسة لقمع الصين الوحشي لاحتجاجات ميدان السلام السماوي.

“لقد أراد أن يكون له موعد لن ينساه أبدًا” قال قبل زواجهما، كانا يتبادلان الأحاديث عن مجلة ستار هيرالد. وفي شهر العسل، اصطحب الزوجان العشرات من الطلاب الأميركيين في رحلة عبر الصين. واستمر الزوجان في تنظيم الرحلات التعليمية لسنوات من خلال شركة السفر الخاصة بهما.

انتخب والز لعضوية الكونجرس في عام 2006، وخدم في اللجنة التنفيذية للكونغرس بشأن الصين، والتي تركز على حقوق الإنسان. وقد دعم الاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية في هونج كونج، وحصل على 100 صوت لصالحه. مدح من الناشط جيفري نجو. في عام 2017، كان هو المشرع الوحيد الذي شارك في رعاية قانون حقوق الإنسان والديمقراطية في هونج كونج، والذي تم إقراره في نهاية المطاف في عام 2019.

وقد التقى والز مع الدلاي لاما، زعيم التبت المنفي، وانتقد عدوان الصين في بحر الصين الجنوبي.

في مقابلة 2016وقال والز إنه “لا ينتمي إلى الفئة التي ترى أن الصين تحتاج بالضرورة إلى علاقة عدائية”، وأضاف أنه قد يكون هناك “العديد من مجالات التعاون” بين الولايات المتحدة والصين. لكنه قال أيضا إن العلاقة تعتمد على التزام الصين “بالقواعد”.

وفي العام نفسه، قال والز إن سجل الصين في مجال حقوق الإنسان “يزداد سوءاً، وليس تحسناً”. وأشار إلى أن فصل سجل الصين في مجال حقوق الإنسان عن السياسات التجارية، التي كان يؤيدها في السابق، كان خطأً.

“أعتقد أن الفكرة كانت تتلخص في أنه في ظل اقتصاد السوق الحرة، سوف نشهد انفتاحاً أكبر في قبضة الصين على الحياة الاجتماعية وحقوق الإنسان. ولكن هذا لم يحدث على الإطلاق”، كما يقول والز. وقال خلال جلسة استماع في مجلس النواب“لا يمكننا فصل النمو الاقتصادي عن نمو حقوق الإنسان، وكأمة، يتعين علينا أن ندعم هذه الأفكار”.