اخبار مترجمة :الحجة لصالح منح أوكرانيا قوة ضرب بعيدة المدى في روسيا

تعمل الطائرات بدون طيار الأوكرانية المبتكرة على تدمير القوات والصناعة الداعمة للحرب في جميع أنحاء غرب وجنوب روسيا. وفي زيارة للبيت الأبيض يوم 26 سبتمبر/أيلول، طلب الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي المزيد من المساعدة لتوجيه ضربات بعيدة المدى. حصل على مساعدة متواضعة. وقال الرئيس جو بايدن إن الولايات المتحدة ستقدم سلاح المواجهة المشتركة (JSOW)، وهي قنبلة انزلاقية غير مزودة بمحرك يصل مداها إلى أكثر من 60 ميلاً.

وكانت أوكرانيا تريد المزيد. وقد طلبت مراراً وتكراراً الحصول على إذن لاستخدام هذه الصواريخ المصنوعة في الولايات المتحدة نظام الصواريخ التكتيكية للجيش صواريخ (ATACMS) لتوجيه ضربات بعيدة المدى في عمق روسيا. يصل مداها إلى 190 ميلاً، وبفضل سرعتها، فهي أكثر قدرة على إصابة الأهداف المتنقلة. قبل زيارة زيلينسكي، كانت هناك تلميحات قد تقدمها الولايات المتحدة صواريخ جو-أرض مشتركة (جاسم). وعلى عكس صواريخ ATACMS، فإن هذه الصواريخ وفيرة في الترسانة الأمريكية، كما أن قدرتها على التخفي تجعلها أكثر فعالية في ضرب الأهداف المدافعة.

وتتزايد المشاعر في حلف شمال الأطلسي لإعطاء أوكرانيا مجالا أوسع للعمل. طلب البرلمان الأوروبي هذا الشهر من أعضاء الاتحاد الأوروبي “في الحال“ارفعوا القيود المفروضة على الإضرابات العميقة، وكذلك فعلت كبار الولايات المتحدة الجمهوريون في مجلس النواب والعديد من الديمقراطيين البارزين في الكونجرس. ومع ذلك، يظل النهج الأميركي متردداً.

قد تكون هناك مخاطر. في 25 سبتمبر، حذر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين من هجوم على روسيا دولة مدعومة بقوة نووية يمكن أن يؤدي إلى رد فعل نووي. وكثيراً ما يصرخ بالذئب النووي، ولكن هذه المرة، يشير توقيته إلى القلق من أن بايدن قد يستسلم للضغوط ويطلق العنان لأوكرانيا لشن المزيد من الهجمات العميقة.

ومع ذلك، يبدو الرد النووي الروسي غير مرجح، وربما لن يحقق مكاسب عسكرية تذكر، إن وجدت. ولم يتم تدريب القوات الروسية على القتال في ساحة معركة نووية، كما كان الحال في الحرب الباردة. لدى أوكرانيا عدد قليل من الأهداف العسكرية المركزة ذات القيمة العالية، إن وجدت. الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي حذروا بوتين من اللجوء إلى الأسلحة النووية، بينما حذر بايدن من “عواقب كارثية“إذا فعل.

هناك أيضًا خطر من أن بعض صواريخ JASSM قد تخطئ أهدافها أو لا يتم تدميرها بالكامل. ويمكن لروسيا والصين أن تقوما بتحليل الحطام لمحاولة معرفة المزيد عن قدراتهما التخفيية وإلكترونياتهما الحساسة.

مرارا وتكرارا عندما فاجأت القوات الأوكرانية روسيا أو صدمتها – من خلال تدمير أو إتلاف ثلثها أسطول البحر الأسود للاستيلاء على الأراضي في روسيا كورسك المنطقة – كان رد الكرملين ضعيفا. معاناة شديدة خسائر القوى العاملة و بحاجة إلى الأسلحة ومن إيران وكوريا الشمالية، قد تواجه القوات الروسية قيودًا.

ومما يُحسب لها أن أوكرانيا تفعل الكثير بمفردها لضرب عمق روسيا. وفي 18 سبتمبر/أيلول، نفذت هجوماً مذهلاً في منطقة تفير الروسية، أدى إلى تفجير ضخم مستودع الأسلحة في انفجار يشبه زلزال. وللتغلب على الدفاعات الجوية، استخدمت أوكرانيا أكثر من 100 طائرة بدون طيار تحلق ببطء. كان المستودع على بعد 300 ميل من أوكرانيا، أي أبعد من ذلك بكثير نطاق 190 ميلا من صواريخ ATACMS.

وكانت المفاجأة السارة هي ابتكار الطائرات بدون طيار ذات التقنية العالية في أوكرانيا. وقد وصفها مدير عام وكالة المخابرات المركزية السابق ديفيد بتريوس بأنها “غير مسبوق“من حيث الحجم والوتيرة. والمزيد قادم. وفي الشهر الماضي، قال زيلينسكي إن أوكرانيا نشرت أول طائرة صاروخية بدون طيار عالية السرعة باليانيتسيا.

لكن أوكرانيا تحتاج إلى قوة هجومية بعيدة المدى أكبر مما يستطيع قطاع الطيران لديها توفيره. وقد تكون الأسلحة الأميركية مكملاً قيماً، على الرغم من تكلفتها المرتفعة.

الربيع الماضي بدأت الولايات المتحدة في إرسال نسخة طويلة المدى من صواريخ ATACMS أرض-أرض إلى أوكرانيا لاستخدامها داخل أراضيها. وفي شبه جزيرة القرم المحتلة، دمروا الدفاعات البحرية والجوية الروسية والبنية التحتية الداعمة لها. صواريخ ATACMS سريعة الاستجابة ويمكنها ضرب أهداف متحركة بعيدة عن الطائرات بدون طيار. وفي يونيو/حزيران، سمحت الولايات المتحدة لأوكرانيا ببعض المرونة الإضافية ــ لتوجيه الضربات عبر الحدود داخل روسيا بصواريخ ATACMS أينما كانت قوات العدو تشارك في الهجمات.

وفي 26 سبتمبر/أيلول، وعد بايدن أيضًا بإرسال مئات آخرين – صواريخ جو-جو متوسطة المدى متقدمة (أمرام). مسلحين معهم طائرات إف-16 الأوكرانية يمكن أن تسقط بعض الطائرات المقاتلة الروسية أثناء طيرانها قبل أن تطلق قنابل انزلاقية مدمرة.

إن مهمة الضربة بعيدة المدى مهمة بالنسبة لأوكرانيا، لكن هناك عوامل أخرى كذلك. وتواجه تحديات في عدة مجالات، بما في ذلك أ نقص الجندي, عدم كفاية التحصينات الدفاعية والشكوك حول المساعدات الغربية المستقبلية.

ومع ذلك، يمكن للولايات المتحدة أن تفيد أوكرانيا من خلال بذل المزيد من الجهد لمساعدتها على شن ضربات بعيدة المدى في روسيا. فلا الأسلحة الأميركية ولا الأسلحة الأوكرانية كافية في حد ذاتها. ومعاً، يستطيعان رفع التكلفة التي تتحملها روسيا بسبب غدرها والمساعدة في تعزيز الأمن الأوروبي.

ويليام كورتني هو زميل أقدم مساعد في مؤسسة أبحاث RAND غير الحزبية وغير الربحية، وكان سفير الولايات المتحدة إلى كازاخستان، وجورجيا، واللجنة الأمريكية السوفييتية لتنفيذ معاهدة حظر التجارب النووية.

جون هون هو باحث مشارك في السياسات في مؤسسة RAND ومحلل عسكري سابق في خدمة أبحاث الكونغرس.