اخبار مترجمة :السفينة البرمائية التالية التابعة للبحرية تحمل اسم مشاة البحرية في معركة مقاطعة هلمند

أعلن وزير البحرية يوم الخميس أن البحرية ستقوم بتسمية سفينتها الهجومية البرمائية التالية تكريماً لمشاة البحرية وأفراد البحرية والحلفاء والشركاء الذين خدموا وماتوا في مقاطعة هلمند بأفغانستان.

عند الكشف عن الاسم، أعاد كارلوس ديل تورو إلى إعلانه في أواخر عام 2022 أن السفينة الهجومية البرمائية من الطراز الأمريكي سيتم تسمية LHA-9 باسم USS الفلوجة، بعد مشاة البحرية الذين قاتلوا في المعارك الأولى والثانية من الفلوجة وعلى نطاق أوسع الذين خدموا في العراق.

وقال ديل تورو في تصريحاته في مؤتمر Modern Day Marine في واشنطن، إن تسمية سفينة لإقليم هلمند ستمثل اعترافًا “بشجاعة وتضحية مشاة البحرية لدينا وبحارتنا الذين قاتلوا لما يقرب من 20 عامًا في جبال أفغانستان”.

وستكون تريش سميث، زوجة قائد البحرية الجنرال إريك سميث، بمثابة الراعي للسفينة. ستراقب السفينة خلال جميع مراحل البناء المتعلقة بها وستدعم السفينة وطاقمها بمجرد انضمامها إلى الأسطول وبدء العمل حول العالم.

منحت البحرية شركة Ingalls لبناء السفن التابعة لشركة HII عقدًا بقيمة 130 مليون دولار في نوفمبر 2023 لبدء شراء مواد طويلة الرصاص للسفينة.

وقدم سميث تفسيرًا عاطفيًا لمعنى اسم السفينة يوم الخميس، عقب إعلان السكرتير.

ووصف المنطقة – التي كانت محور عمليات مشاة البحرية والتي تضمنت في ذروتها قوة مشاة بحرية كاملة إلى الأمام، وأكثر من 19.000 من مشاة البحرية والبحارة – بأنها “قلب تجارة الأفيون، ومعقل طالبان، وتضاريس وعرة”. وهائلًا مثل أي شخص على وجه الأرض.

وقال سميث: “ومع ذلك، فقد أظهر مشاة البحرية والبحارة والحلفاء والشركاء لدينا ما يعنيه أن تكون على رأس الرمح”. “هناك أضاف جيل آخر من المحاربين إلى تاريخ قوات مشاة البحرية لدينا.”

تحدث سميث عن وسام الشرف المتلقي العريف. كايل كاربنترالذي استخدم جسده لحماية الآخرين من انفجار قنبلة يدوية في مرجه، أفغانستان، في 21 نوفمبر 2010.

تحدث عن الرقيب. كريستوفر فارياس، الذي رفض العلاج من جروحه عندما تعرضت قاعدة دورياته لكمين في عام 2010 في كاجاكي، أفغانستان. وقال سميث إن فارياس أصيب بشظايا من بندقية عديمة الارتداد عيار 73 ملم في رقبته وكتفه، وصعد إلى أحد الأسطح لتنسيق نيران مشاة البحرية ومناوراته لصد الهجوم “بطريقة مشاة البحرية الحقيقية”.

وتحدث القائد لانس العريف. دونالد هوجان, الذي كان يقوم بدورية على الطريق في 26 أغسطس 2009، عندما اكتشف أحد المتمردين يستعد لتفجير قنبلة على جانب الطريق. قام بحماية أحد جنود مشاة البحرية القريبين من الانفجار وبقي في منطقة الانفجار لتحذير زملائه من مشاة البحرية. توفي هوجان في الانفجار، لكنه أنقذ بقية فريقه.

وقال سميث: “إن 366 من مشاة البحرية سيفقدون حياتهم بسبب عمل عدائي في أفغانستان خلال سنوات حملة هلمند، كما أصيب ما يقرب من 5000 آخرين”.

ولكن إلى جانب المعارك في ساحة المعركة، قال القائد إنهم قاموا بتدريب نظرائهم الأفغان ودعموا الحكم المحلي وساعدوا في تطوير البنية التحتية.

وقال سميث: “بينما نفكر في هذه السنوات من الانتصارات الصعبة والخسائر المؤلمة، من المهم أن نتذكر سبب قتالنا”. “كانت مهمتنا هي حرمان الإرهابيين الذين قد يلحقون الضرر بالولايات المتحدة من ملاذ آمن، ودعم الشعب الأفغاني في سعيه لتحقيق السلام والاستقرار. كان الأمر يتعلق بما قد يصبحون عليه يومًا ما.

ولم يتطرق سميث بشكل مباشر إلى سقوط كابول في عام 2021 أو رد الفعل العاطفي من قبل العديد من مشاة البحرية الذين خدموا هناك وعائلات الذين ماتوا هناك.

لكن القائد قال للجمهور: “إن إرث مشاة البحرية لدينا في هلمند لا يتم تحديده فقط من خلال الأرض التي اكتسبوها أو فقدوها، ولكن من خلال الروح التي جسدوها والحياة التي لمسوها. لقد قاتلوا بشرف، وخدموا برحمة، وكانوا قدوة، وأحدثوا فرقًا في هذا العالم”.

وقال سميث لعائلات القتلى: “من خلال تسمية LHA-10 باسم يو إس إس مقاطعة هلمند، لن تُنسى تضحياتكم أبدًا وسيظل إرثهم خالدًا عبر جيل مشاة البحرية الذي سيأتي بعد ذلك”.

وقال الرقيب الأول في مشاة البحرية كارلوس رويز وفي مقطع فيديو نُشر على إنستغرام يوم الخميس، “هذا الاسم لا يكرّم المعارك التي انتصرنا فيها ونجاحات وحداتنا في ولاية هلمند فحسب، بل يكرم أيضًا أسماء أولئك الذين تركوا الدم والعرق والدموع وحتى حياتهم على الأرض”. ساحة المعركة. إن قصص ما فعله مشاة البحرية في القتال هي قصص ملحمية، وفي كثير من الأحيان لا تتم مشاركتها اليوم بشكل كافٍ.

إن إرث القتال في هلمند بأفغانستان هو أمر شخصي بالنسبة لرويز، أحد كبار المجندين في مشاة البحرية.

وفي 28 أكتوبر/تشرين الأول 2009، كان رقيب أول في سرية ليما ضمن الكتيبة الثالثة، الفرقة الرابعة من مشاة البحرية، في المحافظة، كما قال في الفيديو.

في ذلك اليوم، كان قائد مركبة لفصيلة الصدمات. وبينما كان في طريقه لاستعادة جنود مشاة البحرية الذين أصيبوا في هجمات بالعبوات الناسفة، أصيبت أيضا السيارة التي كان من المفترض أن تمهد طريقه إلى منطقة الهبوط.

فتح أحد جنود مشاة البحرية باب السيارة وأشار إلى رويز بكاسحة ألغام. غير خائف من أي إصابات قد لحقت به في الانفجار الأخير، طلب جندي البحرية من رويز أن يتبعه إلى منطقة الهبوط، وقام بإخلاء الطريق.

وقال الرقيب أول إن الانفجارات وقعت في ذلك اليوم 11 ضحية، تتراوح بين الإصابات الروتينية والوفيات.

قال رويز: “إنها قصة بالنسبة لي لن أنساها أبدًا”، مضيفًا: “الآلاف منكم لديهم قصصهم الخاصة لترويها”.

المخضرم البحري كول لايل، الذي خدم في مقاطعة هلمند كميكانيكي ديزل ومشغل حطام وتطوع في مستشفى الصدمات في كامب باستيون، قال في بيان لمشاة البحرية تايمز يوم الخميس، “إن إعلان اليوم يمنح مشاة البحرية والشركاء الذين خدموا في هلمند رمزًا صارخًا لانتصاراتنا”. ; نصب تذكاري دائم لتكريم خسائرنا الجماعية؛ وإحياء ذكرى التجارب الفردية والروابط الشخصية غير القابلة للكسر التي صنعناها بالنار.

وأضاف: “سأكون فخوراً بالإشارة إلى السفينة يو إس إس هلمند ذات يوم وأخبر ابني عن دور الفيلق في أفغانستان وبعض أبطالي الشخصيين الذين خدموا هناك”.

ملاحظة المحرر: تم تحديث هذه القصة في الساعة 4:30 مساءً بالتوقيت الشرقي يوم الخميس بتعليق من لايل.