اخبار مترجمة :السلاح السري لمشاة البحرية: موقع غير رسمي يكلف 9.95 دولارًا

في العام الماضي، بدأت فكرة تتبادر إلى ذهن البعض ضباط مشاة البحرية:كيف يمكنهم صياغة المبادئ والإجراءات إذا وجد مشاة البحرية أنفسهم في صراع مماثل للصراع الدائر الآن في أوكرانيا؟

وباستخدام التحليلات والتعليقات مفتوحة المصدر، بدأ فريق من المتطوعين بقيادة مقدم متقاعد العمل على الإجابة على هذا السؤال.

وقد نتج عن هذا الجهد البحري غير الرسمي وثيقتان.

كان واحدا مفصلا كتيب مكون من 126 صفحة التي وصفت سلسلة من السيناريوهات وشرحت كيف يمكن تطبيق العقيدة البحرية الحالية على مثل هذه المعركة.

يغطي الدليل كل شيء بدءًا من كيفية قيام قائد الشركة بكتابة أمر – صفحة واحدة، مكتوبة بخط اليد، بدون صور – إلى استخدام الطائرات بدون طيار، وكيف تدعم كل طائرة بدون طيار وحدة واحدة، مع تكليف القادة للطائرات بدون طيار في أمر الشركة.

كما أنه بصراحة الفجوات المعترف بها في إرشادات مشاة البحرية الرسمية حول كيفية الاختباء من طائرات العدو بدون طيار، وكيفية استخدام الصواريخ المضادة للدبابات إلى جانب الطائرات بدون طيار لمطاردة العدو وتدميره وكيفية التحرك تحت نيران المدفعية.

وكانت الوثيقة الثانية عبارة عن ملخص موجز لعشرة “دروس للقادة” حول القتال في ساحة معركة مثل أوكرانيا.

وقد حددت تلك الوثيقة المكونة من خمس صفحات ما تحتاج إليه قوات مشاة البحرية البرية لتحقيق النصر في ظل هذه الظروف: طائرات بدون طيار في كل وحدة ومستوى، وأجهزة تشويش الحرب الإلكترونية المضادة للطائرات بدون طيار، والاعتماد على الدبابات، على عكس القرارات الأخيرة التي اتخذها سلاح البحرية بشأن الشكل المستقبلي للقوة.

وكتب المؤلفون، مشيرين إلى استخدام أوكرانيا للمركبات المدرعة ورغبتها في الحصول على المزيد منها لمواجهة الوحدات الميكانيكية الروسية، “إن الدبابة لم تمت، كما توقع كثيرون”.

وقد تم دمج هذه الوثائق ونشرها في يونيو/حزيران 2ndBn5thMar.com، وهو موقع على شبكة الإنترنت يأخذ اسمه من وحدة المشاة في معسكر بندلتون، كاليفورنيا، ولكنه غير تابع لفيلق المشاة.

ويديرها بريندان ماكبرين، الذي تقاعد برتبة مقدم في عام 2011 وهو الآن عضو هيئة تدريس في مدارس الاستخبارات التابعة لمشاة البحرية في دام نيك بولاية فرجينيا.

يعود تاريخ الموقع إلى عام 1998، عندما كُلِّف ماك برين، الذي كان آنذاك ملحقاً بالكتيبة الثانية من فوج مشاة البحرية الخامس، بتوزيع إجراءات التشغيل القياسية التي يجري تطويرها للقتال والتدريب. وعندما اقترح رقيب نشر الوثيقة على “الشبكة العالمية”، تولى ماك برين مهمة إنشاء مكان لاستضافة الوثيقة.

“لم أفعل أي شيء لمدة عامين”، كما قال ماكبرين. “ثم قالت لي زوجتي، “مرحبًا، ما زلنا ندفع 9.95 دولارًا شهريًا لشركة استضافة الويب هذه. لذا، كنت أتابعها مرة كل ستة أشهر وأرى كيف تسير الأمور. وكانت هناك آلاف التنزيلات”.

وبالنسبة لأولئك المهتمين بالأمن التشغيلي، قال ماكبرين إن كل المواد التي تتم مناقشتها على موقعه تعتمد على معلومات مفتوحة المصدر ولا تغطي أي شيء سري.

ومع تقدم مسيرة ماكبرين المهنية، كان الموقع يتنقل معه. ومن وقت لآخر، كان زملاؤه من ضباط مشاة البحرية يتواصلون معه لمشاركة أفضل ممارساتهم في مهام محددة، مثل استخدام قذائف الهاون عيار 81 ملم.

وفي حين أن العقيدة الرسمية لسلاح مشاة البحرية قدمت إرشادات عامة، قال ماكبرين إنه لاحظ نقصًا في الممارسات والإجراءات على مستوى الوحدة، مما خلق مساحة لشبكة المشاة التي تمولها الجماهير لملء الفجوات.

وقال ماكبرين عن المدخلات غير الرسمية التي تلقاها: “كان بعضها جيدًا، وكان بعضها متوسطًا، لكن كلها كانت قابلة للمشاركة”.

لقد أدى ظهور الطائرات بدون طيار كعامل في ساحة المعركة في السنوات الأخيرة إلى خلق طلب جديد على الإرشادات حول كيفية دمج التكنولوجيا في القتال والدفاع ضدها. في عام 2020، شارك الكابتن البحري ووكر ميلز في تأليف ورقة بحثية حول كيفية تمويه الوحدات للتهرب من المراقبة الجوية ونشرها على موقع McBreen على الويب.

الآن، بصفته ضابط طائرات بدون طيار، ساهم ميلز في أجزاء من وثائق أوكرانيا الجديدة التي تتناول حرب الطائرات بدون طيار والتي نُشرت على 2ndBn5thMar.com.

وقال ميلز لصحيفة مارين كوربس تايمز: “إن العقيدة دائمًا ما تكون متأخرة إلى حد ما. إن منشوراتنا القياسية عن فرق المشاة والفصائل قديمة منذ عدة سنوات، وربما حتى عقد من الزمان. لذا، فإنهم لا يتحدثون كثيرًا عن الطائرات التكتيكية الصغيرة (بدون طيار)”.

قال ماكبرين إنه لاحظ أحيانًا ارتفاعًا في شعبية الموقع على مر السنين، وخاصة في عام 2005 عندما نشر كتاب “Night Warrior”، وهو دليل تدريبي للقتال الليلي. وقال إنه في معظم الأحيان لا يستطيع تحديد السبب وراء زيادة جديدة في عدد الزيارات.

وقال “إن أدوات التتبع كانت تظهر اهتزازًا واهتزازًا واهتزازًا واهتزازًا، ثم ارتفاعًا كبيرًا، ويمكنك أيضًا أن تقول، على الرغم من أنني لم أعرف المصدر مطلقًا، إن بعض المعلمين في بعض المدارس قالوا، “مرحبًا، أيها الطلاب، يجب أن تنظروا إلى هذه الوثيقة”.

قال الرائد زاكاري شوارتز، الذي خدم مؤخرًا كضابط عمليات في الكتيبة الثالثة من فوج مشاة البحرية السابع في مركز القتال الجوي الأرضي التابع لمشاة البحرية في توينتيناين بالمز، كاليفورنيا، والمسجل الآن في كلية القيادة والأركان التابعة لمشاة البحرية، إنه استخدم الموقع للتوجيه باعتباره قائدًا للمشاة على مستويات مختلفة.

بينما كان ملازمًا أول يعمل كقائد فريق، تذكر شوارتز الاستفادة من مقال حول تلخيص أوامر مشاة البحرية التقليدية المكونة من خمس فقرات إلى تعليمات شفهية موجزة.

كما استخدم الإرشادات العملية الموجودة في دليل التمويه لتعليم إدارة التوقيع والخداع: أشياء بسيطة مثل استخدام الأوراق والفرشاة بشكل معتاد لإخفاء شكل الخوذة. كما ساهم شوارتز في الوثيقة الأوكرانية المنشورة مؤخرًا.

من الصعب معرفة مدى انتشار موقع McBreen على الويب بشكل دقيق، والذي يتم مشاركته عادةً من خلال الكلام الشفهي.

قال شوارتز: “أود أن أقول إن مجتمع المشاة يرحب بما فعله بريندان ماكبرين. إن المحترفين الحقيقيين في مجتمعنا يعرفون هذا الموقع الإلكتروني. إنهم جميعًا يعرفون الموارد الموجودة عليه، ويقومون جميعًا بتمريرها إلى الجميع”.

ورغم أن الوثائق تحتوي على تحليل صريح يتحدى في بعض الأحيان وجهات النظر التقليدية لسلاح مشاة البحرية ــ مثل الدعوة إلى استخدام الدبابات حتى مع تخلي السلاح عن هذه الدبابات من أجل القتال بطريقة أخف ــ فإن أنصار الموقع يشعرون بأن مثل هذه المناقشات غير الرسمية هي ما يريده القادة من مشاة البحرية.

“أشعر وكأنك تسمع الكثير من القادة يقولون، مهلا، المناقشة المهنية هي جزء من كونك في سلاح مشاة البحرية”، قال ميلز. “كما تعلم، اترك الأمور في حالة أفضل مما وجدتها عليه”.

عندما نشر ماكبرين دليل أوكرانيا في يونيو/حزيران، حصل على مؤشر فوري على أن الوثيقة تحظى بشعبية عندما حذر إشعار من خدمة استضافة الموقع من أن التنزيلات تجاوزت سعة الموقع وأن موقع 2ndBn5thMar.com كان في خطر التعطل.

يتذكر ماكبرين أنه قال: “حسنًا، سأعطيك أربعة دولارات إضافية شهريًا، أو أي شيء تحتاجه”.