اخبار مترجمة :المحكمة العليا ترفض طلبات آر إف كيه جونيور لإزالة اسمه من بطاقات الاقتراع في ميشيغان وويسكونسن

واشنطن — رفضت المحكمة العليا يوم الثلاثاء عرضين منفصلين من قبل روبرت ف. كينيدي الابن, لإزالة اسمه من الاقتراع الرئاسي في ميشيغان وويسكونسن.

في أمرين موجزين، رفض القضاة طلبات كينيدي بإصدار أمر لمسؤولي الانتخابات في ميشيغان وويسكونسن بإزالة اسمه من بطاقات الاقتراع، على الرغم من أن ملايين الناخبين في الولايتين المتصارعتين قد صوتوا بالفعل مبكرًا إما شخصيًا أو عبر البريد. اعترض القاضي نيل جورساتش على إنكار المحكمة في قضية ميشيغان.

وعلق كينيدي حملته الرئاسية الطويلة الأمد في أغسطس، وحذر من أن إدراج اسمه في بطاقة الاقتراع قد يخاطر بتحريف استعداده للخدمة إذا تم انتخابه للبيت الأبيض. وبعد إنهاء ترشيحه، ألقى كينيدي دعمه خلف الرئيس السابق دونالد ترامب وبدأ العمل على الحصول على اسمه سحب صناديق الاقتراع في 10 ولايات.

لكن كينيدي في نيويورك سألت المحكمة العليا لإعادته إلى الاقتراع العام في الانتخابات، وهو ما قررته المحكمة العليا رفض أن يفعل الشهر الماضي.

وفي قضية ويسكونسن، طلب كينيدي من المحكمة العليا إزالته من بطاقة الاقتراع بتغطية اسمه بالملصقات بعد أن رفضت لجنة انتخابات ولاية ويسكونسن طلبه بإزالة اسمه. وحذر مسؤولو الولاية من أن هذه ستكون “مهمة شاقة” لكتبة وموظفي المقاطعة، حيث سيتطلب الأمر وضع ملصقات على 4 ملايين بطاقة اقتراع ورقية.

وقال محامو كينيدي في الدعوى: “في ويسكونسن، يريد من كل من يستمع أن يصوت لترامب”. طلب للإغاثة في حالات الطوارئ. “ولتعزيز هذه الرسالة، سعى إلى إزالة اسمه من بطاقة الاقتراع قبل وقت طويل من تصويت لجنة الانتخابات في ولاية ويسكونسن لوضعه على بطاقة الاقتراع وقبل أن تضطر الأحزاب الرئيسية إلى تقديم مرشح”.

وقال كينيدي إنه طلب سحب ترشيحه لتعزيز الرسالة التي مفادها أنه سيعلق حملته ويريد من ناخبي ولاية ويسكونسن الإدلاء بأصواتهم لصالح ترامب.

ويحظر قانون ولاية ويسكونسن إزالة اسم كينيدي من بطاقة الاقتراع، قائلا إن “أي شخص يقدم أوراق الترشيح ويتأهل للظهور في بطاقة الاقتراع لا يجوز له رفض الترشيح”. الاستثناء الوحيد هو وفاة المرشح، عندما يسمح قانون الولاية بوضع ملصقات فوق اسم المرشح.

لكن كينيدي قال إن إجبار اسمه على إدراجه في بطاقة الاقتراع ينتهك التعديل الأول للدستور من خلال إجباره على إلقاء خطابه.

وكتب محاموه في ملفهم المقدم إلى المجلس الأعلى: “تتضمن هذه القضية اتصالات بشأن الانتخابات الرئاسية من مرشح سابق أُجبر على الاقتراع في انتهاك لحقوقه التي ينص عليها التعديل الأول، وتعرضت رسالته الداعمة للرئيس السابق ترامب للخطر”. محكمة.

ومع ذلك، قال مسؤولو ولاية ويسكونسن إن طلب كينيدي سيتطلب من مسؤولي الانتخابات قبل أسبوع واحد من يوم الانتخابات “صناعة الملايين من الملصقات يدويًا وتطبيقها” على بطاقات الاقتراع لتغطية اسمه.

وقالوا للمحكمة العليا في مذكرة “إن سخافة هذا الاقتراح واضحة في ظاهرها”.

اتبع كينيدي طلبه بإزالته من بطاقة الاقتراع في ولاية ويسكونسن بجهد مماثل لإبعاد اسمه عن اسم ميشيغان.

كما هو الحال في قضية ويسكونسن، قال كينيدي للمحكمة العليا في أ الايداع أن وزيرة خارجية ميشيغان جوسلين بنسون انتهكت حقوقه في التعديل الأول عندما أعادت التصديق على الاقتراع لإدراج كينيدي كمرشح رئاسي.

وكتب محاموه: “إن الوزير بإدراج السيد كينيدي على بطاقة الاقتراع، يضلل للناخبين أن السيد كينيدي مؤهل ومستعد لخدمة الجمهور إذا تم انتخابه”. “مثل هذا التمثيل ليس غير صحيح فحسب، بل إنه يلحق الضرر أيضًا بالناخبين الذين يتوقعون بشكل معقول أن تحتوي بطاقة الاقتراع على معلومات دقيقة.”

لكن مسؤولي ميشيغان قالوا إن الانتخابات في الولاية جارية بالفعل، ولن يكون من الممكن لمقاطعات ميشيغان البالغ عددها 83 مقاطعة إعادة طباعة وتوزيع بطاقات الاقتراع الجديدة، الأمر الذي قد يستغرق ما يصل إلى أسبوعين لاستكماله.

وكتبوا في مذكرة قدمت إلى المحكمة العليا: “إن مناورة كينيدي في اللحظة الأخيرة لن تؤدي إلى وقف وعكس عملية طباعة بطاقات الاقتراع فحسب، بل ستتطلب بدء هذه العملية من جديد قبل أسبوع من يوم الانتخابات”. “لكن قانون الانتخابات في ميشيغان لا يستثني المناورات السياسية للمرشح، ولا هذه المحكمة كذلك.”

رفع كينيدي دعوى قضائية ضد مسؤولي الولاية بعد أن رفض بنسون إزالة اسمه من قائمة المرشحين لإدراجهم في اقتراع نوفمبر. قضت محكمة ابتدائية بالولاية أن قانون ميشيغان لا يسمح لكينيدي، باعتباره مرشحًا صغيرًا للحزب، بالانسحاب من الاقتراع، لكن محكمة الاستئناف عارضت ذلك وأمرت بإبعاد اسمه عن الاقتراع.

ثم قضت المحكمة العليا في ميشيغان في سبتمبر/أيلول بأن كينيدي لا يمكنه الانسحاب من الانتخابات العامة في الولاية.

أعاد بنسون اعتماد كينيدي كمرشح رئاسي في اقتراع ميشيغان.

بعد إجراءات محكمة الولاية، رفع كينيدي دعوى قضائية اتحادية زعم فيها أن حقوقه الدستورية قد انتهكت. لكن محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة السادسة حكمت في نهاية المطاف لصالح بنسون، حيث وجدت أنه بحلول الوقت الذي أصدرت فيه المحكمة الابتدائية حكمها، كانت 45 مقاطعة على الأقل في ميشيغان قد بدأت في طباعة بطاقات الاقتراع.

ووجدت اللجنة المؤلفة من ثلاثة قضاة بالدائرة السادسة أن “تغيير بطاقة الاقتراع في هذا الوقت المتأخر سيكون أكثر إزعاجا. لقد تمت طباعة بطاقات الاقتراع الآن”. وأشارت المحكمة إلى أن التصويت الغيابي بدأ في الولاية في 26 سبتمبر، وقالت إن كينيدي “لا يشرح كيفية قرع الجرس في هذه المرحلة دون إلحاق ضرر كبير بحقوق التصويت ومصلحة الجمهور في إدارة انتخابات نزيهة وفعالة”.

تتعارض جهود كينيدي لإزالة اسمه من بطاقات الاقتراع في الولايتين المتأرجحتين مع حجته في نيويورك، حيث قال إن مؤيديه هناك لديهم حق دستوري في وضع اسمه على بطاقة الاقتراع والتصويت له “سواء كان يقوم بحملته الانتخابية”. لتصويتهم أم لا.”

تم استبعاد كينيدي في الولاية بسبب التماس ترشيحه الذي أدرج عنوان أحد الأصدقاء في الولاية كمكان إقامته الدائم. ورفضت المحكمة العليا محاولته إعادته إلى الاقتراع في نيويورك في سبتمبر.

علق كينيدي حملته الانتخابية في أغسطس وأيد ترامب. وبعد أشهر من الكفاح من أجل الحصول على بطاقة الاقتراع في كل ولاية وفي واشنطن العاصمة، قال كينيدي إنه سيسعى إلى إزالة اسمه من بطاقات الاقتراع في 10 ولايات اعتبرها تنافسية لأن ذلك قد يضر بفرص ترامب في الفوز بالانتخابات ضد نائبه. الرئيسة كامالا هاريس.

وشجع أنصاره على التصويت لصالحه في الولايات التي لا يشكل فيها خطر الإضرار بترامب، لكنه تراجع بعد أسابيع عن هذه النصيحة وقال إن جميع أنصاره يجب أن يصوتوا لصالح المرشح الجمهوري.