اخبار مترجمة :الناتو يصف طريق أوكرانيا نحو العضوية بأنه “لا رجعة فيه” في تعهد جديد

أصدر أعضاء حلف شمال الأطلسي (ناتو) خطتهم للعام المقبل خلال قمة الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس الحلف في واشنطن، ووصفوا طريق أوكرانيا نحو العضوية في الحلف بأنه “لا رجوع فيه”.

البيان إن اتفاقية الأمن الشامل هي بمثابة زخرفة بلاغية للوثيقة الصادرة العام الماضي في فيلنيوس، عاصمة ليتوانيا، والالتزام الأقوى حتى الآن بشأن انضمام الدولة المحاصرة إلى ميثاق الأمن.

“ونحن نرحب بالتقدم الملموس الذي أحرزته أوكرانيا منذ قمة فيلنيوس بشأن الإصلاحات الديمقراطية والاقتصادية والأمنية المطلوبة”، كما جاء في إعلان واشنطن. “ومع استمرار أوكرانيا في هذا العمل الحيوي، فإننا سنواصل دعمها على مسارها الذي لا رجعة فيه نحو التكامل الأوروبي الأطلسي الكامل، بما في ذلك عضوية حلف شمال الأطلسي”.

وقال الأمين العام لحلف شمال الأطلسي المنتهية ولايته ينس ستولتنبرج للصحفيين إن الحلف سيضمن “انضمام أوكرانيا دون تأخير عندما يحين الوقت المناسب”.

وأضاف “إن الأمر ليس مسألة ما إذا كان سيحدث ذلك أم لا، بل مسألة متى سيحدث ذلك”.

ولكن مما أثار خيبة أمل أكبر مؤيدي أوكرانيا هو عدم وجود دعوة موجهة إلى البلاد للانضمام، ولا توجد خطة أكثر تحديدا للقيام بذلك.

على عكس ما حدث خلال قمة العام الماضي، لقد أدرك وفد أوكرانيا أن مثل هذا العرض لن يصل على الأرجح. وبدلاً من ذلك، لجأ المسؤولون في كييف إلى الدعم المادي الذي يمكنهم جمعه من القمة، مثل الدفاع الجوي، طائرات مقاتلة من طراز اف-16 ودور أوسع لحلف شمال الأطلسي في مساعدة الجيش الأوكراني.

كان المفاوضون العاملون على البيان الختامي قد تصارعوا حول ما إذا كان البيان سيصف مسار أوكرانيا بأنه “لا رجعة فيه” أو “جسر”. وفي النهاية، تم إدراج كلا الأمرين في الوثيقة – وهو ما يمثل فوزًا لأولئك الذين يسعون إلى تشديد لغة العام الماضي. ولكن كما قال العديد من المسؤولين والمحللين الأوكرانيين لصحيفة ديفينس نيوز هذا الأسبوع، فإن الأمر لا يزال مجرد لغة.

وقال إيغور جوفكفا، المستشار الأول للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي، لموقع ديفينس نيوز: “بجانب القرارات السياسية، التي ندرك أنها لا يمكن أن تذهب إلى أبعد من ذلك الآن، فإننا بحاجة إلى قرارات عملية” بشأن المعدات.

وتشمل هذه التعهدات حزمة كبيرة من الدعم لأوكرانيا، بما في ذلك الدعم الطويل الأجل للدفاع عن نفسها. وفي العام المقبل، تعهد الحلفاء بإرسال 43 مليار دولار على الأقل لأوكرانيا، وبعضها سيذهب إلى الأمن. وجزء من الدافع وراء هذا الالتزام هو الانتخابات الرئاسية الأميركية في نوفمبر/تشرين الثاني، عندما قد يعود الرئيس السابق دونالد ترامب ــ المتشكك في حلف شمال الأطلسي ودعم أوكرانيا ــ إلى البيت الأبيض.

كما يؤكد إنشاء قيادة لحلف شمال الأطلسي في فيسبادن بألمانيا، تتألف من 700 فرد. وكما أرادت أوكرانيا، فإن هذه المجموعة الجديدة سوف تكمل ـ بدلاً من أن تحل محل ـ عمل منتدى آخر يعقد كل شهر من قبل الولايات المتحدة.

ومع ذلك، لا يزال هناك بعض الخلاف داخل التحالف بشأن المجموعة التي ستتولى مسؤولية تقديم المساعدات لأوكرانيا على المدى الطويل.

وفي يونيو/حزيران، قال مسؤول دفاعي أمريكي كبير، في مقر حلف شمال الأطلسي في بروكسل، إن القيادة الجديدة لن تحل محل مجموعة الاتصال الدفاعية بشأن أوكرانيا التي تقودها الولايات المتحدة.

ولكن في الأسبوع الذي سبق القمة، في سفارة بواشنطن، قال مسؤول أوروبي شيئاً مختلفاً.

وأضاف المسؤول أن “حلف شمال الأطلسي سوف يتحمل هذه المسؤولية تدريجيا”.

وفي حديثه للصحافيين يوم الاثنين، عزا مسؤول كبير في حلف شمال الأطلسي هذا الانفصال جزئيا إلى الولادة.

وقال المسؤول عن قيادة فيسبادن “هذه آلية جديدة تم إنشاؤها، وسوف يكون هناك تصعيد تدريجي لدور حلف شمال الأطلسي”.

كما اتخذ البيان أقسى موقف حتى الآن تجاه الصين، ووصفها بأنها “داعم حاسم للحرب الروسية ضد أوكرانيا” من خلال الدعم لصناعة الدفاع الروسية، وهي جزء من شراكة أكبر بين النظامين الاستبداديين.

ودعا حلف شمال الأطلسي الصين إلى وقف هذا الدعم، كما ذكر اسم شريكين آخرين يعرضان المساعدة العسكرية على روسيا: كوريا الشمالية وإيران.

وجاء في الوثيقة “إننا ندين بشدة صادرات (كوريا الشمالية) من قذائف المدفعية والصواريخ الباليستية، والتي تشكل انتهاكا للعديد من قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، ونلاحظ بقلق بالغ العلاقات المتنامية بين (كوريا الشمالية) وروسيا”. “إن أي نقل للصواريخ الباليستية والتكنولوجيا ذات الصلة من إيران إلى روسيا من شأنه أن يمثل تصعيدا كبيرا”.

كان أحد الصراعات الأساسية التي تواجه حلف شمال الأطلسي منذ الحرب هو زيادة الصناعات الدفاعية في الدول الأعضاء للتنافس في نوع الحرب الشاقة التي تدور في أوكرانيا.

وكرفيق للبيان، أصدر التحالف أيضًا تعهد دفاعي صناعيوتهدف هذه الاتفاقية إلى المساعدة في حشد قطاعات التصنيع الجماعية. ومن بين التزاماتها المشتريات المشتركة، وخفض الحواجز التجارية، وتعزيز سلاسل التوريد.

وبحسب التعهد، يخطط الحلفاء خلال السنوات الخمس المقبلة لشراء “آلاف أنظمة الدفاع الجوي والمدفعية، و850 طائرة حديثة، معظمها طائرات من الجيل الخامس من طراز إف-35” وأسلحة أخرى.