اخبار مترجمة :النظام الصاروخي الأميركي سيبقى في الفلبين رغم قلق الصين

مانيلا، الفلبين – اتفق مسؤولون أمنيون أميركيون وفلبينيون على إبقاء نظام صواريخ أميركي متوسط ​​المدى في شمال الفلبين إلى أجل غير مسمى لتعزيز الردع على الرغم من تهديدات الصين. تعبيرات عن الانزعاجوقال مسؤولان فلبينيان يوم الأربعاء:

نقل الجيش الأمريكي نظام صواريخ تايفون، وهو سلاح أرضي يمكنه إطلاق صاروخ ستاندرد ميسايل-6 وصاروخ توماهوك للهجوم البري، إلى شمال الفلبين كجزء من تدريبات قتالية في ابريل مع القوات الفلبينية واختبار إمكانية نشرها على متن طائرة تابعة للقوات الجوية الأمريكية.

تستطيع صواريخ توماهوك أن تقطع مسافة تزيد عن 1000 ميل، وهو ما يضع الصين في نطاق هدفها. ويفكر المسؤولون في إبقاء نظام الصواريخ في شمال الفلبين حتى أبريل/نيسان من العام المقبل، عندما من المقرر أن تعقد القوات الأميركية والفلبينية مناورات باليكاتان السنوية. التاغالوغية تعني “كتفا إلى كتف” – تدريبات قتالية واسعة النطاق، على حد قوله.

وتحدث المسؤولان لوكالة أسوشيتد برس بشرط عدم الكشف عن هويتهما لأنهما غير مخولين بمناقشة نشر الصواريخ الأمريكية الحساسة علنًا. ولم يصدر أي تعليق فوري من المسؤولين الأمريكيين.

وقد أعرب الدبلوماسيون الصينيون مرارا وتكرارا عن قلقهم للحكومة الفلبينية، محذرين من أن نشر النظام الصاروخي قد يؤدي إلى زعزعة استقرار المنطقة.

وقال متحدث باسم الجيش الفلبيني في وقت سابق إن من المقرر إزالة النظام من البلاد بحلول نهاية هذا الشهر. ورفض وزير الدفاع الفلبيني جيلبرتو تيودورو الابن تأكيد أو نفي تمديد التمديد.

لكن تيودورو رفض مطالب الصين ووصفها بأنها تدخل في الشؤون الداخلية للفلبين، وذلك في حديثه للصحافيين يوم الثلاثاء على هامش معرض لصناعة الدفاع الآسيوية في مانيلا.

وقال تيودورو “تقول الصين إنها تشعر بالقلق ولكن هذا يعد تدخلا في شؤوننا الداخلية. إنهم يستخدمون علم النفس العكسي من أجل ردعنا عن بناء قدراتنا الدفاعية”.

“قبل أن يبدأوا الحديث، لماذا لا يقدمون القدوة؟ عليهم أن يدمروا ترسانتهم النووية، وأن يزيلوا كل قدراتهم الصاروخية الباليستية، وأن ينسحبوا من بحر الفلبين الغربي ومن شعاب ميششيف”، هكذا قال تيودورو. “أعني، لا ترمي الحجارة عندما تعيش في بيت من زجاج”.

استخدم تيودورو الاسم الفلبيني لبحر الصين الجنوبي المتنازع عليه وللشعاب المرجانية المتنازع عليها قبالة غرب الفلبين والتي استولت عليها القوات الصينية في عام 1995 وهي الآن واحدة من سبع قواعد جزر محمية بالصواريخ تحتفظ بها الصين في المياه المتنازع عليها.

قال قائد الجيش الفلبيني الجنرال روميو براونر جونيور إنه طلب من المسؤولين العسكريين الأميركيين إبقاء نظام الصواريخ في الفلبين، لكنه رفض الإفصاح عن ردهم.

وقال براونر للصحفيين “إذا أتيحت لي الفرصة للاختيار، فإنني أود أن أحتفظ بطائرات تايفون هنا في الفلبين إلى الأبد لأننا نحتاجها لدفاعنا”.

وفي الشهر الماضي، قال وزير الخارجية الفلبيني إنريكي مانالو إن نظيره الصيني وانغ يي أعرب عن قلق الصين “الدرامي للغاية” بشأن نشر الصواريخ الأمريكية متوسطة المدى في الفلبين خلال محادثاتهما الأخيرة في لاوس على هامش اجتماعات رابطة دول جنوب شرق آسيا مع الدول الآسيوية والغربية.

وقال مانالو إن وانج حذر من أن وجود نظام الصواريخ الأمريكي قد يكون “مزعزعًا للاستقرار”، لكنه قال إنه لا يتفق مع هذا الرأي. وقال مانالو إنه أبلغ وانج: “إنهم لا يزعزعون الاستقرار” وأن نظام الصواريخ موجود في الفلبين مؤقتًا فقط.

ورغم أن النظام الصاروخي تم نقله إلى الفلبين لإجراء تدريبات قتالية مشتركة في أبريل/نيسان، فإنه لم يتم إطلاقه خلال التدريبات المشتركة بين الحليفين اللذين تربطهما معاهدة منذ فترة طويلة، وفقا لمسؤولين عسكريين فلبينيين وأمريكيين.

الصين لديها قوة عارض زيادة الانتشار العسكري الأمريكي إلى المنطقة، بما في ذلك الفلبين، قائلة إنها قد تعرض الاستقرار والسلام الإقليميين للخطر.

وقد أدانت الولايات المتحدة والفلبين مرارا وتكرارا ممارسات الصين. أفعال حازمة بشكل متزايد وتهدف الصين إلى تعزيز مطالباتها الإقليمية في بحر الصين الجنوبي، حيث اندلعت الأعمال العدائية منذ العام الماضي مع اشتباكات متكررة بين قوات خفر السواحل الصينية والفلبينية والسفن المرافقة لها.

وبالإضافة إلى الصين والفلبين، فإن فيتنام وماليزيا وبروناي وتايوان لديها أيضًا المطالبات المتداخلة في الممر المائي المزدحم، وهو طريق عالمي وأمني رئيسي ويعتقد أيضًا أنه يقع فوق رواسب بحرية هائلة من الغاز والنفط.

ساهم الصحفي آرون فافيلا من وكالة أسوشيتد برس في هذا التقرير.