اخبار مترجمة : باعتبارنا أكبر صندوق تقاعد خاص في النرويج، فإننا نقوم بسحب استثماراتنا من شركة Caterpillar | الصراع الإسرائيلي الفلسطيني

ليس هناك أي مبرر للسكوت على دور الشركات المرتبطة بأعمال إسرائيل غير القانونية في الأراضي الفلسطينية المحتلة وحربها في غزة.

في أكبر صندوق تقاعد خاص في النرويج، KLP، لدينا قررت التجريد من مجموعة كاتربيلر الصناعية الأمريكية بسبب مخاوف بشأن دورها في انتهاكات حقوق الإنسان في فلسطين المحتلة.

سبق أن قامت شركة KLP بسحب استثماراتها من الشركات المرتبطة بالمستوطنات الإسرائيلية غير القانونية والجدار العازل في الضفة الغربية في أعقاب تقرير الأمم المتحدة المهم حول الشركات المرتبطة بالمستوطنات.

يتم استيراد جرافات سلسلة D9 من Caterpillar إلى إسرائيل بواسطة الجرارات والمعدات الإسرائيلية (ITE)، وهي جزء من Zoko Enterprises. وبالشراكة مع فيلق التكنولوجيا والصيانة التابع للجيش الإسرائيلي، أعادت شركة Zoko Enterprises بناء هذه الآلات بأسلحة محمولة على المركبات وكبائن مدرعة للسائقين لاستخدامها في الأراضي الفلسطينية المحتلة. تزن جرافات Caterpillar D9R المستخدمة على نطاق واسع حوالي 62 طنًا، ويبلغ ارتفاعها أربعة أمتار وعرضها وطولها ثمانية أمتار.

وقد أدى الاستخدام المستمر لهذه الجرافات المسلحة في الأراضي الفلسطينية المحتلة إلى سلسلة من التحذيرات المتعلقة بحقوق الإنسان من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على مدى العقدين الماضيين بشأن تورط الشركة في هدم منازل الفلسطينيين والبنية التحتية.

في 20 يونيو/حزيران، دعا خبراء حقوق الإنسان التابعون للأمم المتحدة شركة “كاتربيلر” وشركات الأسلحة مثل “بي إيه إي سيستمز” إلى الوقف الفوري لنقل الأسلحة والمعدات العسكرية الأخرى إلى إسرائيل لأنها قد تشكل انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان والقوانين الإنسانية الدولية، وتخاطر بالتواطؤ في الجرائم الدولية. ربما بما في ذلك الإبادة الجماعية. ويتماشى هذا الطلب مع الدعوات الأخيرة التي وجهها مجلس حقوق الإنسان وخبراء الأمم المتحدة المستقلون إلى الدول لوقف إرسال المعدات العسكرية إلى إسرائيل حتى لو تم تنفيذها بموجب تراخيص التصدير الحالية.

أفادت التقارير أنه تم استخدام حوالي 100 جرافة كاتربيلر D9R في غزة في بداية الحرب الأخيرة، بعد 7 أكتوبر. وفي ديسمبر 2023، اتُهمت القوات الإسرائيلية باستخدام الجرافات لدفن مدنيين أحياء خارج مستشفى كمال عدوان في بيت لاهيا في غزة. بعد حصار دام تسعة أيام. وطالب المرصد الأورومتوسطي لحقوق الإنسان غير الحكومي بإجراء تحقيق في هذه المزاعم.

على مدار عامي 2022 و2023، كانت هناك تقارير تفيد باستخدام جرافات كاتربيلر في الهجمات على المنازل ومخيمات اللاجئين والبنية التحتية في الضفة الغربية.

وترى منظمة KLP أن مثل هذا الاستخدام للجرافات يمهد الطريق لانتهاكات حقوق الإنسان الجارية ويزيد من تفاقمها، لأن هذا الاستخدام قد يكون فعالاً ومضرًا بالناس. على الرغم من أن شركة كاتربيلر لا تبيع المعدات مباشرة إلى الجيش الإسرائيلي، فقد تم إعلام الشركة بكيفية استخدام معداتها. وقد استمر هذا أيضًا لفترة طويلة وفي وضع يزداد سوءًا بشكل مطرد، دون أن تتمكن الشركة من إثبات أنها أجرت تقييمات معززة للعناية الواجبة أو قامت بأي تغييرات حقيقية. ويشير الجانب الزمني إلى أن الشركة غير راغبة في القيام بالكثير.

وعلى أساس المعلومات المتاحة، فمن المستحيل التأكيد على أن الشركة قد نفذت التدابير الكافية لتجنب التورط في انتهاكات القواعد في المستقبل.

وتأتي هذه التقارير المكثفة عن الانتهاكات على خلفية إجماع دولي واسع النطاق على أن مستوطنات الضفة الغربية تنتهك القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة بشأن استخدام القوة للاستيلاء على الأراضي. إن قيام قوة الاحتلال بنقل سكانها المدنيين إلى الأراضي التي تحتلها يعد جريمة حرب بموجب المادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة. كما تعتبر المحكمة الجنائية الدولية هذا جريمة حرب.

عندما انسحبت KLP سابقًا من شركة موتورولا، والبنوك الإسرائيلية، وشركات البناء والهندسة، والطاقة والاتصالات المرتبطة بالمستوطنات الإسرائيلية غير القانونية والجدار العازل غير القانوني في الضفة الغربية، كنا صريحين.

عندما أدرجنا على القائمة السوداء شركات تنتج أسلحة مثيرة للجدل على مستوى العالم مثل إلبيت ورولز رويس وتاليس، وعندما انسحبنا من الشركات الروسية، وشركة أداني بسبب دورها في ميانمار، كنا أيضًا صريحين. ليس هناك أي مبرر للسكوت على دور الشركات المرتبطة بأعمال إسرائيل غير القانونية في الأراضي المحتلة وحربها في غزة. إن إدراج شركة كاتربيلر وغيرها من الشركات المرتبطة بالمستوطنات غير القانونية في القائمة السوداء يجب أن يصبح هو القاعدة بالنسبة لصناديق التقاعد التي تدعي الاهتمام بحقوق الإنسان.

الآراء الواردة في هذا المقال هي آراء المؤلف ولا تعكس بالضرورة الموقف التحريري لقناة الجزيرة.