اخبار مترجمة :بايدن يعفو عن أعضاء خدمة LGBTQ + المدانين بالتوجه الجنسي

أصدر الرئيس بايدن عفواً عن أعضاء خدمة LGBTQ + الذين أدينوا بارتكاب جريمة بموجب القانون العسكري على أساس ميولهم الجنسية، ومن المتوقع أن يعلن ذلك يوم الأربعاء. وتقدر إدارة بايدن أن هذه الخطوة ستؤثر على “الآلاف” من أفراد الخدمة المدانين على مدى العقود الستة بأن القانون العسكري يحظر رسميًا السلوك الجنسي المثلي بالتراضي، حسبما قال مسؤولون كبار في الإدارة للصحفيين عبر مكالمة هاتفية يوم الثلاثاء.

وقال الرئيس في بيان: “اليوم، أقوم بتصحيح خطأ تاريخي باستخدام سلطة العفو الخاصة بي للعفو عن العديد من أعضاء الخدمة السابقين الذين أدينوا لمجرد كونهم على طبيعتهم”. “يقف أعضاء خدمة أمتنا على الخطوط الأمامية للحرية، ويخاطرون بحياتهم من أجل الدفاع عن بلدنا. وعلى الرغم من شجاعتهم وتضحياتهم الكبيرة، أُجبر الآلاف من أفراد الخدمة من مجتمع LGBTQI + على الخروج من الجيش بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسية. بعض هؤلاء الأمريكيين الوطنيين تعرضوا لمحاكمة عسكرية، وتحملوا عبء هذا الظلم الكبير لعقود من الزمن.

ابتداءً من عام 1951، تم القانون الموحد للقضاء العسكري المادة 125 لقد تم تجريم “اللواط” بالتراضي بشكل صريح، إلى أن قام الكونجرس والرئيس باراك أوباما بإلغاء تجريم العلاقات الجنسية المثلية من خلال قانون تفويض الدفاع الوطني للسنة المالية 2014. لكن آثار تلك الإدانات ظلت باقية بالنسبة لهؤلاء المحاربين القدامى، تاركة وراءها سجلات جنائية ووصمة عار مخلة بالشرف. تسريح، كما ذكرت شبكة سي بي إس نيوز مؤخرًا.

القانون العسكري منفصل عن القانون سيئ السمعة ولكنه مرتبط به سياسة “لا تسأل، لا تخبر” تم تبنيه خلال سنوات كلينتون وتم إلغاؤه خلال سنوات أوباما. منعت هذه السياسة الأمريكيين المثليين والمثليات علنًا من الخدمة في الجيش.

وقال مسؤولون كبار في الإدارة إن الإعلان لا يغير سجلات هؤلاء المحاربين القدامى تلقائيًا؛ إذ سيظل عليهم التقدم بطلب واستكمال عملية. يجب على أفراد الخدمة والمحاربين القدامى المؤهلين التقدم بطلب للحصول على شهادة عفو، والتي يمكنهم استخدامها لتغيير حالة تسريحهم. سيؤدي تغيير الحالة هذا إلى فتح مزايا المحاربين القدامى التي تم رفضها للعديد منهم. لا يعرف المسؤولون المدة التي قد تستغرقها العملية، أو ما إذا كان المؤهلون سيكونون مؤهلين للحصول على الأجر المتأخر.

من غير الواضح لماذا يعفو الرئيس الآن فقط عن أعضاء خدمة LGBTQ +، حيث أتيحت له الفرصة للقيام بذلك منذ ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف. وكافح كبار المسؤولين في الإدارة للرد على هذا التناقض.

وقال أحد كبار المسؤولين في الإدارة للصحفيين: “الرئيس ملتزم بتصحيح الأخطاء التاريخية عندما تتاح له الفرصة للقيام بذلك”.

ويأتي العفو الرئاسي في أحد الأيام الأخيرة من شهر الفخر.

“لدينا التزام مقدس تجاه جميع أفراد خدمتنا – بما في ذلك أعضاء خدمة LGBTQ+ الشجعان: لإعدادهم وتجهيزهم بشكل صحيح عندما يتم إرسالهم إلى طريق الأذى، ورعايةهم وعائلاتهم عند عودتهم إلى ديارهم،” الرئيس قال في بيانه. “واليوم، نحرز تقدما في هذا المسعى.”

اضطر أعضاء خدمة LGBTQ وعائلاتهم إلى النضال من أجل الحصول على فوائد من تسريحهم. رفض قاض اتحادي في سان فرانسيسكو الأسبوع الماضي رفض دعوى قضائية تزعم أن الجيش انتهك الحقوق الدستورية لعشرات الآلاف من المحاربين القدامى من مجتمع LGBTQ من خلال عدم منحهم إجازات مشرفة عندما مُنعوا من الخدمة بسبب ميولهم الجنسية.