اخبار مترجمة :”بحاجة إلى التغيير”: فوز اليساريين في سريلانكا يثير الآمال ويسد الانقسامات القديمة | أخبار الانتخابات

كولومبو، سريلانكا – أراد عبد الرحمن سيادو سليمان، 56 عاماً، أن يسمع صوته.

كرئيس سريلانكا أنورا كومارا ديساناياكي وبعد مغادرة مركز الاقتراع في معبد أبيسينغاراما في مارادانا، كولومبو، يوم الخميس، نادى عليه سليمان وحثه على التوقف والاستماع إلى شكاواه. وسرعان ما اقتربت الشرطة من سليمان وطلبت منه مغادرة المكان.

وقال سليمان في وقت لاحق: “أريد (ديساناياكي) أن يستمع إلى ويلات شعبي”. “عندما قامت الحكومة السابقة بحرق جثة طفل خلال جائحة كوفيد-19، احتجت على ذلك. لقد تحدثت نيابة عن ديني. ولم يتم تحقيق العدالة للشعب المسلم”.

أمل سليمان في أن يحقق ديساناياكي العدالة التي لم يجدها أسلافه أصداء في جميع أنحاء سريلانكا، التي صوتت بأغلبية ساحقة لصالح زعيم يسار الوسط في الانتخابات الرئاسية التي جرت في سبتمبر/أيلول. والآن، سيتم اختبار هذا الأمل كما لم يحدث من قبل.

السلطة الشعبية الوطنية في ديساناياكي (NPP) فاز بأغلبية ساحقة وفي الانتخابات البرلمانية التي جرت يوم الخميس، حصلت على 159 مقعداً في مجلس يضم 225 عضواً ـ وهو ما يمثل أغلبية مريحة للثلثين. وحصلت المعارضة الرئيسية، ساماجي جانا بالاويجايا (SJB)، بقيادة زعيمها ساجيث بريماداسا، على 40 مقعدًا فقط.

وحصلت الجبهة الديمقراطية الجديدة بزعامة الرئيس السابق رانيل ويكرمسينغ على خمسة مقاعد، كما فاز الحزب السريلانكي بودوجانا بيرامونا الذي ينتمي إلى عائلة راجاباكسا، والذي هيمن على سياسة البلاد طيلة قسم كبير من العقدين الماضيين، بثلاثة مقاعد فقط.

وقال سامانمالي جوناسينغ، من الحزب الوطني التقدمي، الذي خاض الانتخابات وفاز من كولومبو: “نحن سعداء لأننا الآن نستطيع العمل من أجل الشعب. لقد أظهروا أنهم بحاجة إلى التغيير من السياسة القديمة”.

التصويت من أجل التغيير

ووفقاً للمحلل السياسي أرونا كولاتونجا، فإن هذه هي المرة الأولى منذ عام 1977 ــ عندما غيرت سريلانكا نظامها البرلماني إلى التمثيل النسبي ــ التي يفوز فيها حزب واحد بأغلبية واضحة. وهذه أيضًا هي المرة الأولى التي يحصل فيها الرئيس الحالي على الأرقام اللازمة لتمرير التشريعات في البرلمان دون الحاجة إلى الاعتماد على أي حلفاء أو شركاء في الائتلاف.

وقال كولاتونجا: “إن أهمية هذه النتيجة تكمن في أن النسيج السياسي السريلانكي، المنقسم على أسس عرقية ودينية وأيديولوجية، حصل على فرصة للتوحد خلف حزب واحد، دون المساومات التي حدثت”. في الحكومات الائتلافية السابقة وما نتج عن ذلك من إضعاف التعهدات الانتخابية المقدمة.

وبحصوله على أغلبية الثلثين، يستطيع ديساناياكي الآن تعديل الدستور. وكان الحزب الوطني التقدمي قد وعد في وقت سابق بإجراء استفتاء على دستور جديد.

ال التوقعات من الحزب الوطني مرتفعة. بقيادة جاناتا فيموكثي بيرامونا ذات الميول الماركسية من ديساناياكي، يضم الحزب الوطني التقدمي أيضًا منظمات متعددة، بما في ذلك مجموعات المجتمع المدني التي اجتمعت معًا خلال احتجاجات عام 2022 ضد حكومة الرئيس السابق جوتابايا راجاباكسا، الذي أطيح به من السلطة.

وقال فاسانثا راج، 38 عاماً، وهو عامل بأجر يومي من دهيوالا في كولومبو، إنه لا يعرف أسماء مرشحي الحزب الوطني الجديد الذين يتنافسون من منطقته ولكنه صوت لصالح التحالف – ولا يهم من يمثله.

لقد كنا نصوت لنفس الأشخاص منذ سنوات ولم يتغير شيء. وقال راج: “هذه المرة، سنرى ما سيفعله هؤلاء (الحزب الوطني التقدمي).”

الارتفاع

وركز ديساناياكي، الذي ارتفعت حظوظه السياسية بشكل حاد بعد احتجاجات 2022، في حملته الانتخابية على تعزيز اقتصاد البلاد ومعالجة الفساد المستشري. كان الغضب من انهيار الاقتصاد السريلانكي تحت حكم عائلة راجاباكسا هو قلب احتجاجات عام 2022، حيث كان ماهيندا، شقيق جوتابايا الأكبر، رئيسًا للوزراء.

وقد نجح ويكرمسينغ، الذي تولى منصبه بعد إرغام راجاباكسا على ترك السلطة، في تحقيق الاستقرار الاقتصادي باستخدام قروض من صندوق النقد الدولي (صندوق النقد الدولي) والمقرضين الآخرين. ولكن كجزء من الصفقة مع صندوق النقد الدولي، قدم أيضًا إجراءات تقشف شديدة، وقلص من إجراءات الضمان الاجتماعي وزاد الضرائب.

وقالت إم.إف. سارينا، 63 عاما، التي رافقت والدتها البالغة من العمر 83 عاما إلى مركز اقتراع في ديماتاجودا، كولومبو، إنها تأمل أيضا أن تحارب الحكومة الجديدة الفساد وتوفر الإغاثة للفقراء.

“والدتي مريضة جدا. إنها كبيرة في السن وأنا أعتني بها. نجد صعوبة في الحصول على كل يوم. أسعار المواد الغذائية مرتفعة، والأدوية غير متوفرة. قالت سارينا: “نأمل أن تتغير الأمور قريبًا”.

وفي يوم الجمعة، بعد إعلان جميع النتائج، اعترف نيهال أبيسينجي، سكرتير السلطة الشعبية الوطنية، بعبء الآمال التي يحملها الحزب. وقال في مؤتمر صحفي: “سوف نتأكد من أننا لن نسيء استخدام هذه السلطة مثل الأشخاص الذين فعلوا ذلك في الماضي”.

دعم التاميل

وترتفع المخاطر بشكل خاص في شمال البلاد حيث صوت مجتمع التاميل لصالح الحزب الوطني الجديد، وهو ما يخالف نمط التصويت لصالح الأحزاب التاميلية. وحصل الحزب الوطني التقدمي على أغلبية المقاعد في الشمال. وكان شمال وشرق البلاد، حيث يتمركز معظم السكان التاميل، مركزا لأكثر المعارك دموية خلال الحرب الأهلية التي استمرت ثلاثة عقود بين المتمردين التاميل والجيش السريلانكي. انتهت الحرب في عام 2009 عندما دمرت القوات المسلحة السريلانكية القيادة المسلحة التاميلية.

وقال أهيلان كاديرجامار، كبير المحاضرين في علم الاجتماع بجامعة جافنا، إنه في الأسابيع التي سبقت الانتخابات البرلمانية، كانت هناك موجة واضحة من الدعم للحزب الوطني الجديد من مجتمع التاميل في الشمال. وقال إن العديد من الناخبين التاميل غاضبون من الزعماء السياسيين في مجتمعهم بسبب فشلهم في الوفاء بوعودهم بإبرام صفقة أفضل لهم.

وقال إن العمل الشاق بالنسبة للحزب الوطني الجديد يبدأ الآن. ولمعالجة مخاوف الناس في الشمال والشرق، يتعين على الحكومة السريلانكية أن تعيد الأراضي التي استولى عليها الجيش وغيره من الإدارات الحكومية، وخاصة أثناء الحرب الأهلية. وقال إن الحكومة يجب أن تعالج مخاوف الأقليات التاميل والمسلمة في البلاد، وهي أهداف متكررة لكراهية الأجانب.

قال كاديرجامار: “هذا ليس عملاً سهلاً”.