اخبار مترجمة :بعد الضرب المبرح الذي تعرض له تاير نيكولز، أرسل ضابط شرطة في ممفيس صورة لرجل ملطخ بالدماء إلى صديقته السابقة، وهي تشهد

تم توجيه اتهامات لضابط شرطة سابق في ممفيس بالضرب المميت تاير نيكولز أرسل لصديقته السابقة صورة للرجل المصاب بجروح بالغة في الليلة التي تعرض فيها للكم والركل والضرب بهراوة الشرطة بعد توقف حركة المرور، وفقًا لـ شهادة المحاكمة الأربعاء.

وشهدت بريتاني ليك، ضابطة شرطة من ممفيس وصديقة ديميتريوس هالي السابقة، أثناء المحاكمة الجنائية بأنها كانت تتحدث على الهاتف مع هالي عندما أوقف الضباط نيكولز لإيقافه في مخالفة مرورية. وقالت إنها سمعت “ضجة”، بما في ذلك أوامر شفهية لشخص ما بإعطاء الضباط يديه.

وانتهت المكالمة، لكن هالي أرسلت الصورة لاحقًا في محادثة جماعية تضم هالي وليك وأختها الروحية، كما شهدت. وعرض المدعون الصورة على هيئة المحلفين. وأظهرت الصورة نيكولز مغمض العينين، على الأرض مع ما يبدو أنه دماء بالقرب من فمه ويديه خلف ظهره.

وقالت ليك إنها عندما رأت الصورة، كان رد فعلها: “يا إلهي، إنه يحتاج بالتأكيد إلى الذهاب إلى البحر الأبيض المتوسط”.

The Med هو اختصار لمستشفى الصدمات في ممفيس.

الضرب المميت تم التقاطها بواسطة كاميرات الشرطة وأثارت كاميرات المراقبة في الشوارع احتجاجات ودعوات لإصلاح الشرطة. وقال الضباط إنهم أوقفوا نيكولز بسبب القيادة المتهورة، لكن وقال رئيس شرطة ممفيس ولم يكن هناك أي دليل يدعم هذا الادعاء.

هالي وتاداريوس بين وجاستن سميث هم على تريابعد أن أقروا ببراءتهم من التهم الموجهة إليهم بحرمان نيكولز من حقوقه المدنية من خلال القوة المفرطة والفشل في التدخل، وعرقلة العدالة من خلال التلاعب بالشهود. بدأت المحاكمة في 9 سبتمبر ومن المتوقع أن تستمر لمدة تتراوح بين ثلاثة وأربعة أسابيع.

طردت إدارة شرطة ممفيس الرجال الثلاثة، إلى جانب إيميت مارتن الثالث وديزموند ميلز الابن، بعد وفاة نيكولز. وقد تم تصوير الضرب على شريط فيديو للشرطة، والذي تم نشره علنًا. وتم توجيه الاتهامات إلى الضباط لاحقًا بالتهم الفيدرالية. وقد توصل مارتن وميلز إلى اتفاق إقرار بالذنب.

خلال شهادتها يوم الأربعاء، قالت ليك إنها حذفت الصورة بعد أن رأتها وأن إرسال مثل هذه الصورة يتعارض مع سياسة الشرطة.

“لم أشعر بالإهانة، لكن كان من الصعب النظر إلى الأمر”، قالت.

وقالت ليك إن هالي أرسلت لها في السابق صورا للمخدرات، ولشخص أصيب في حادث سيارة.

في وقت سابق من يوم الأربعاء، كان مارتن على منصة الشهود لليوم الثالث. وحاول محامو الدفاع إثبات وجود تناقضات بين تصريحات مارتن للمحققين وشهادته أمام المحكمة. واعترف مارتن بالكذب بشأن ما حدث للمحققين الداخليين في إدارة شرطة ممفيس، لمحاولة التستر و”تبرير ما فعلته”.

لكن مارتن قال إنه أخبر محققي مكتب التحقيقات الفيدرالي بالحقيقة بعد إقراره بالذنب في أغسطس/آب، بما في ذلك تصريحاته حول شعوره بضغط على حزام واجبه حيث كان مسدسه موجودًا أثناء توقف حركة المرور، لكنه لم يتمكن من رؤية ما إذا كان نيكولز يحاول الحصول على مسدسه. وشهد مارتن أنه قال “اترك مسدسي” أثناء توقف حركة المرور.

وسأل مارتن زوماش، محامي جوستين سميث، مارتن ما إذا كان يعرف أي أسباب تمنع نيكولز من قول “أستسلم” بكل بساطة.

“إنه خارج عن السيطرة”، قال مارتن. “مشوش”.

وشهد مارتن أن الموقف تصاعد بسرعة عندما أخرج هالي مسدسه وسحب نيكولز بعنف من سيارته، مستخدمًا عبارات مسيئة، ولم يخبر نيكولز عن سبب إيقافه وإخراجه من السيارة.

وقال مارتن “لم تتح له الفرصة أبدًا للامتثال”.

وأظهر مقطع فيديو للشرطة أن نيكولز، الذي كان أسود البشرة، تعرض لرش الفلفل وضرب بمسدس صاعق أثناء توقف حركة المرور، لكنه هرب. ثم قام الضباط الخمسة، وهم أيضًا من السود، بضربه على بعد مبنى واحد من منزله، بينما كان ينادي والدته.

ويظهر الفيديو الضباط وهم يتجولون ويتحدثون بينما كان نيكولز يعاني من إصاباته. وتوفي نيكولز في 10 يناير/كانون الثاني 2023، بعد ثلاثة أيام من الضرب.

يظهر تقرير التشريح أن نيكولز – والد طفل الذي يبلغ من العمر الآن 7 سنوات – توفي متأثراً بضربات في الرأس. ويصف التقرير إصابات في الدماغ وجروح وكدمات في رأسه وأماكن أخرى من جسده.

شهد جيسي جاي أنه كان يعمل مسعفًا في إدارة الإطفاء في ممفيس في الليلة التي وقع فيها الضرب. وصل إلى الموقع بعد اثنين من فنيي الطوارئ الطبية، روبرت لونج وجيمايكل ساندريدج.

وقال جاي إنه لم يتم إخباره بالمشاكل الطبية التي عانى منها نيكولز قبل وصوله، وأن نيكولز كان مصابًا، وكان جالسًا على الأرض وغير مستجيب.

لم يكن لدى نيكولز نبض ولم يكن يتنفس، وقال جاي “شعرت وكأنه بلا حياة”.

وفي سيارة الإسعاف، أجرى جاي الإنعاش القلبي الرئوي وقدم التهوية الميكانيكية، وكان لدى نيكولز نبض عندما وصل إلى المستشفى، بحسب المسعف.

قال جاي إن لونج وساندريج لم يذكرا ما إذا كانا قد فحصا نبض نيكولز ومعدل ضربات قلبه، ولم يذكرا ما إذا كانا قد أعطياه الأكسجين. وعندما سأله أحد محامي بين عما إذا كانت هذه المعلومات ستكون مفيدة في علاج نيكولز، قال جاي نعم.

تم فصل لونج وساندريج بسبب انتهاك سياسات إدارة الإطفاء بعد وفاة نيكولز. ولم يتم توجيه اتهامات جنائية إليهما.

كما وجهت إلى الضباط الخمسة تهمة القتل من الدرجة الثانية في محكمة الولاية، حيث دفعوا ببراءتهم. ومن المتوقع أن يغير ميلز ومارتن اعترافاتهما.

وقد سبق للمدعين الفيدراليين أوصى بعقوبة مدتها 40 عامًا لمارتنولم يتم تحديد موعد في محكمة الدولة بعد.

عمل نيكولز في شركة FedEx، وكان يستمتع بالتزلج على الألواح والتصوير الفوتوغرافي. مدينة ساكرامنتو، حيث نشأ نيكولز، تم تسميتها بحديقة التزلج تكريمًا له. “وقع تاير في حب التزلج على الألواح في سن مبكرة ولم يمض وقت طويل قبل أن يصبح جزءًا من أسلوب حياته”، كما يقول دقة تمت الموافقة عليه من قبل مجلس المدينة. كان لديه وشم باسم والدته.

وقال بن كرومب وأنتونيو رومانوتشي، محاميا الحقوق المدنية اللذان يمثلان عائلة نيكولز، في بيان عندما بدأت المحاكمة: “كانت عائلة تاير نيكولز تصلي من أجل العدالة والمساءلة منذ بداية هذه المأساة”.