اخبار مترجمة :بعد مرور ما يقرب من عام، لا يزال الأثر النفسي الناجم عن حرائق الغابات المميتة في لاهينا قائما

لاهينا، هاواي – بعد مرور عام تقريبًا حرائق الغابات المروعة لقد ضربت كارثة لاهاينا مدينة ماوي التاريخية وأودت بحياة 101 شخص، ولكن الندوب الجسدية لا تزال باقية. ولكن ما لا نراه غالبًا هو الأثر النفسي الذي خلفته هذه الكارثة على المجتمع.

وقالت كيها كاينا لشبكة “سي بي إس نيوز”: “فقط العداء، الطاقة، الطاقة السلبية، كل هذا موجود هناك”.

ويقول كاينا إن “دوامة الانحدار” التي يمر بها بدأت عندما تم العثور على جثة والده وسط الأنقاض.

وقال كاينا “لقد تم العثور عليه خارج مركز التسوق في ماوي، في شارع فرونت مباشرة، داخل شاحنته، وكان معه كلبه الصغير”.

لهذا السبب قد يكون الحفاظ على “قوة لاهينا” أمراً بعيد المنال.

قالت كاينا: “لقد فاجأتني بعض الأمور وأثرت علي بشكل مختلف بعض الشيء بالنسبة لرجل كان دائمًا إيجابيًا بشأن الحياة. لقد وضعني ذلك في منطقة مخيفة بعض الشيء حيث شعرت أنني أقع في فخ الأفكار الانتحارية”.

في استطلاع شهر يونيو من جمعية الصحة الريفية في ولاية هاواي، 71% من المستجيبين في مقاطعة ماوي الذين تأثروا بشكل مباشر بسبب الحرائق قالوا إنهم اضطروا منذ ذلك الحين إلى خفض تكاليف الطعام والبقالة أسباب مالية شخصيةوجدت الدراسة أن معظم سكان ماوي كانوا أكثر قلقًا بشأن المستقبل من التفاؤل.

في الأيام التي تلت اندلع حريق في لاهينا في 8 أغسطس 2023، سي بي إس نيوز تم توثيقه لأول مرة الإخلاء المميت. اصطفت العشرات من السيارات المحترقة في شارع فرونت التاريخي في لاهينا بينما حاول السكان والسياح اليائسون الفرار.

لقد اختفت تلك السيارات اليوم، لكن أجزاء كبيرة من شارع فرونت ظلت مجمدة في الزمن.

وقال جون أوليفر، مدير برنامج الصحة العامة في إدارة الصحة بولاية هاواي، وهي الوكالة التي تضمن حصول الأشخاص مثل لينيت تشون على خدمات الصحة العقلية: “إنه مجرد تذكير يومي بالصدمة”.

“لقد دمرني الحريق و… تحطم عقلي”، قال تشون.

ووصف أوليفر الأزمة التي أحدثها الحريق بأنها “غير مسبوقة”.

وقال أوليفر “إن ما نراه هو الحزن. هناك حالة من عدم اليقين، وهناك قلق، وهناك اكتئاب، ولدينا عائلات بأكملها تأثرت”.

عندما احترقت لاهينا، لم تكن مجرد مجتمع هو الذي ضاع، بل كانت عاصمة هاواي القديمة، وتاريخها الغني، وطريقة حياة انتقلت من جيل إلى جيل.

قبل الحريق، كان يعيش في لاهينا حوالي 12 ألف شخص. ومن بين هؤلاء، سعى 10% منهم للحصول على مساعدة في مجال الصحة العقلية، وفقًا لدائرة الصحة في هاواي.

ويقدر أوليفر أن هذا الرقم قد يصل قريبا إلى نحو 30%.

وفي حين توجد علامات على التقدم، بما في ذلك إعادة فتح بعض الشركات التي لم تتضرر، إلا أن أجزاء كبيرة من وسط المدينة لا تزال تمثل مشهدًا يتسم بالصدمة.

قال أوليفر “يجب على سكان لاهينا أن يعودوا. أعتقد أن هذا ما يريده الجميع. لاهينا ليست لاهينا بدون سكانها”.

وقال كاينا إنه وجد أخيرا المساعدة التي كان يحتاجها.

“لدي طفل صغير، لقد كان منقذي”، هكذا كشفت كاينا. “لقد كان هو السبب الذي جعلني أعتقد أنني صمدت، وتمسكت بقوة وما زلت هنا”.

من بين الغضب الذي مزق الكثير من لاهاينا، كانت هناك روابط قوية تبقي هذا المجتمع متحدًا.