اخبار مترجمة :ترامب وفانس أهداف محتملة في عملية قرصنة واسعة النطاق تدعمها الصين

تعتقد السلطات الفيدرالية أن مجرمي الإنترنت المدعومين من الصين حاولوا التنصت على الهواتف أو الشبكات التي يستخدمها الرئيس السابق دونالد ترامب والسناتور جيه دي فانس، حسبما أكدت مصادر متعددة مطلعة على الأمر لشبكة سي بي إس نيوز. وقالت المصادر إن المسؤولين يشعرون بالقلق من أن المتسللين تسللوا إلى أنظمة الاتصالات ثم استهدفوا المرشحين.

لا يزال من غير الواضح نطاق العملية السيبرانية المحتملة والمعلومات التي قد يكون المتسللون المزعومون قد قاموا باختراقها. وقالت المصادر إن الحملة تم تنبيهها مؤخرًا إلى أن الهواتف التي يستخدمها المرشحون ربما كانت من بين أهداف حملة إلكترونية.

تم نشر الخبر لأول مرة بواسطة نيويورك تايمز.

ورفضت وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي التعليق.

وقال مصدر مطلع على التحقيق لشبكة سي بي إس نيوز إن الاستهداف المحتمل لترامب وفانس كان جزءًا من هجوم إلكتروني واسع النطاق استهدف مسؤولين من كلا الحزبين السياسيين الرئيسيين، وقد أبلغت سلطات إنفاذ القانون مؤخرًا الضحايا المحتملين. وقال مصدر آخر إن سلطات إنفاذ القانون تتعامل حاليًا مع الاختراق باعتباره عملاً من أعمال التجسس، وليس كمحاولة للتأثير على الحملة الانتخابية.

وفي بيان مشترك نشره مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الأمن السيبراني وأمن البنية التحتية (CISA)، قالت الوكالتان: “إن الحكومة الأمريكية تحقق في الوصول غير المصرح به إلى البنية التحتية للاتصالات التجارية من قبل جهات فاعلة تابعة لجمهورية الصين الشعبية”.

“بعد أن حدد مكتب التحقيقات الفيدرالي نشاطًا ضارًا محددًا يستهدف هذا القطاع، قام مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الأمن السيبراني وأمن البنية التحتية (CISA) على الفور بإخطار الشركات المتضررة، وقدموا المساعدة الفنية، وشاركوا المعلومات بسرعة لمساعدة الضحايا المحتملين الآخرين. التحقيق مستمر، ونحن وقال البيان: “نشجع أي منظمة تعتقد أنها قد تكون ضحية على التواصل مع مكتبها الميداني المحلي لمكتب التحقيقات الفيدرالي أو CISA”.

وفي بيان، سعى متحدث باسم حملة ترامب إلى إلقاء اللوم على الديمقراطيين في الاختراق، وزعم أنها كانت محاولة “لمنع الرئيس ترامب من العودة إلى البيت الأبيض”.

لأسابيع، كان المحققون الفيدراليون يبحثون في الاختراق المحتمل المدعوم من الصين لشركات الاتصالات الأمريكية الكبرى ويعتقدون أن مجرمي الإنترنت كان من الممكن أن يستخدموا وصولهم لجمع معلومات حول قدرات جمع المعلومات الحكومية الرئيسية، حسبما قال مسؤول أمريكي مطلع على الأمر لشبكة سي بي إس نيوز في وقت سابق. هذا الشهر.

مجموعة القرصنة المعروفة باسم “إعصار الملح” ضرب العديد من الشركات الأمريكية الكبرى، بما في ذلك Verizon و AT&T و Lumen Technologies. وقال المسؤول، الذي تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته، إن عمق وخطورة الاختراق لم يتضحا بعد.

ووفقًا للمسؤول، فقد اخترق المتسللون الصينيون أيضًا الأنظمة التي تستخدمها المخابرات الأمريكية لإجراء عمليات التنصت على المكالمات الهاتفية، وتحاول كل من الوكالات الحكومية والشركات الخاصة المتضررة التأكد من المعلومات، إن وجدت، التي تمكنت الجهات الفاعلة الخبيثة من جمعها.

وقال ريتش يونج، المتحدث باسم شركة فيريزون، في بيان يوم الجمعة: “نحن على علم بأن جهة فاعلة متطورة للغاية من دولة قومية قد استهدفت العديد من مقدمي خدمات الاتصالات في الولايات المتحدة لجمع معلومات استخباراتية. إلى جانب سلطات إنفاذ القانون الفيدرالية، وأقران الصناعة وخبراء الإنترنت من الطرف الثالث، لقد كنا ونعمل على تأكيد وتقييم ومعالجة أي تأثير محتمل، وتلتزم شركة Verizon بمساعدة جهات إنفاذ القانون في هذا التحقيق، نظرًا لأن هذا تحقيق نشط، فليس لدينا أي تعليق إضافي في هذا الوقت.

ورفض متحدث باسم Lumen Technologies التعليق. لم تستجب AT&T على الفور لطلب التعليق.

ولطالما حذر مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي كريستوفر راي وغيره من كبار المسؤولين الأمريكيين من التهديدات السيبرانية التي تشكلها الصين. وقال راي للكونجرس في يناير/كانون الثاني إن قراصنة الإنترنت المدعومين من الحكومة الصينية استهدفوا مؤخرًا محطات معالجة المياه وشبكات الكهرباء الأمريكية، وتمركزوا بشكل استراتيجي داخل أنظمة البنية التحتية الحيوية “لإحداث الفوضى والتسبب في ضرر حقيقي للمواطنين والمجتمعات الأمريكية”.

إن اختراق Salt Typhoon ليس أول عملية إلكترونية من المحتمل أن تستهدف أولئك المرتبطين بـ الانتخابات الرئاسية 2024.

وفي الشهر الماضي، اتهمت وزارة العدل ثلاثة قراصنة إيرانيون بزعم استهداف أعضاء الحملة الرئاسية للرئيس السابق دونالد ترامب كجزء من مخطط إلكتروني خبيث “واسع النطاق”. وبحسب وثائق الاتهام، فإن ثلاثة من أعضاء الحرس الثوري الإسلامي الإيراني. نفذت “حملة قرصنة واسعة النطاق استخدمت تقنيات التصيد الاحتيالي والهندسة الاجتماعية لاستهداف واختراق حسابات المسؤولين الحكوميين الحاليين والسابقين في الولايات المتحدة، وأعضاء وسائل الإعلام، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد المرتبطين بالحملات السياسية الأمريكية”.

ولا تذكر وثائق الاتهام اسم الحملة التي يزعم أن المتهمين استهدفوها، لكن المسؤولين الأمريكيين قالوا باستمرار إن إيران تسعى إلى تقويض مساعي ترامب للوصول إلى البيت الأبيض.

أوليفيا رينالدي و

مارغريت برينان

ساهمت في هذا التقرير.