اخبار مترجمة : تصاعد التوترات في احتجاجات كولومبيا بعد الموعد النهائي لمسح تصاريح المعسكر. وهنا حيث تقف الأمور.

تصاعد التوترات في كولومبيا بعد الموعد النهائي لمسح تصاريح المعسكر

نيويورك — تصاعدت التوترات فى حرم جامعة كولومبيا يوم الاثنين حيث رفض المتظاهرون المؤيدون للفلسطينيين الالتزام بالموعد النهائى لمغادرة معسكرهم .

تم تحذير الطلاب من أنه سيتم إيقافهم عن العمل إذا لم يحزموا أمتعتهم البالغة من العمر أسبوعين تقريبًا المعسكر على العشب الرئيسي من الحرم الجامعي في مانهاتن العليا بحلول الساعة الثانية بعد الظهر

وقال مسؤولو كولومبيا أيضًا إن الطلاب المتظاهرين بحاجة إلى التعريف عن أنفسهم والتعهد باتباع سياسات الجامعة خلال العام الدراسي المقبل من أجل إنهاء الفصل الدراسي في وضع جيد، وفقًا لرسالة تلقوها.

وبعد انقضاء الموعد النهائي، اعتصم المئات من الطلاب المؤيدين للفلسطينيين في الساحة احتجاجًا.

“الأمر لا يتعلق ببساطة بانتهاك قواعد الجامعة. هذه حركة، حركة مناهضة للحرب. لقد أثارنا تضامنا مماثلا مع غزة المعسكرات في جميع أنحاء البلاد وقال محمود خليل، وهو طالب بجامعة كولومبيا: “وحتى في جميع أنحاء العالم”.

انهارت محادثات كولومبيا مع المتظاهرين

وسار الطلاب حول الحرم الجامعي قائلين إنهم لن يرتاحوا ما لم توافق الجامعة على ذلك تنسحب من إسرائيلوهو ما رفض زعماء كولومبيا القيام به قبل انهيار مفاوضاتهم مع المتظاهرين.

“منذ يوم الأربعاء، دخلت مجموعة صغيرة من القادة الأكاديميين في حوار بناء مع المنظمين الطلابيين لإيجاد مسار يؤدي إلى تفكيك المخيم والالتزام بسياسات الجامعة في المستقبل. وللأسف، لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق “،” رئيس جامعة كولومبيا الدكتور مينوش شفيق كتب في بيان جديد يوم الاثنين.

وأضاف شفيق أن الجانبين “عملا بحسن نية للتوصل إلى أرضية مشتركة”، و”نشكرهم جميعا على عملهم الدؤوب وساعات العمل الطويلة والجهد الدقيق ونتمنى أن يصلوا إلى نتيجة مختلفة”.

وقالت الطالبة سويدا بولات “هذا ستار من الدخان. البيروقراطية عبارة عن سجن والطلاب يرفضون المتاجرة بدماء الفلسطينيين”.

وأمسك أعضاء هيئة التدريس المؤيدون للفلسطينيين بأذرعهم أمام المخيم بعد ساعات من إرسال الجامعة رسالة للطلاب حول الموعد النهائي للمغادرة.

“مكان بديل للتظاهرات”

وجاء في البيان جزئيًا أن “الجامعة ستوفر مكانًا بديلاً للتظاهرات بعد انتهاء فترة الامتحانات وبدئها. وإذا لم تتم إزالة المعسكر، فسنحتاج إلى بدء إجراءات تأديبية”.

وكتب شفيق “نحث الموجودين في المخيم على التفرق طوعا. ونحن نتشاور مع مجموعة أوسع في مجتمعنا لاستكشاف خيارات داخلية بديلة لإنهاء هذه الأزمة في أقرب وقت ممكن”.

كان يوم الاثنين هو اليوم الأخير من الدراسة في الحرم الجامعي في كولومبيا. وسيقضي الطلاب بقية الأسبوع في الدراسة للامتحانات النهائية التي تبدأ يوم الجمعة. ويجب أن تتضمن الاختبارات التي أعلنتها الجامعة سابقًا خيارًا عن بعد لمن طلب الدعم.

تخرج كولومبيا سوف تذهب كما هو مخطط لها في 15 مايو، قال شفيق قبل الموعد النهائي من أجل إخلاء المعسكر الذي يقع بجوار موقع البدء مباشرة.

خلال عطلة نهاية الأسبوع، قال مسؤولون في كولومبيا أن هناك لا توجد حقيقة وراء مزاعم الإغلاق الوشيك أو عمليات الإخلاء، وأكد عمدة مدينة نيويورك إريك آدامز أن شرطة نيويورك لن تستجيب إلا إذا اتصلت المدرسة بالشرطة.

ولن تنسحب كولومبيا من إسرائيل

ويطالب المتظاهرون المؤيدون للفلسطينيين كولومبيا بسحب استثماراتها من الشركات التي تتعامل مع إسرائيل.

وكتبت شفيق في بيانها أن كولومبيا لن تسحب استثماراتها، لكنها عرضت “وضع جدول زمني سريع” للجنة الاستشارية للاستثمار المسؤول اجتماعيًا لمراجعة مقترحات سحب الاستثمارات المقدمة من الطلاب. عرض شفيق أيضًا مشاركة المعلومات حول كيفية الوصول إلى قائمة ممتلكات الاستثمار المباشر للمدرسة، مع تحديثات أكثر تكرارًا.

“بالإضافة إلى ذلك، عرضت الجامعة تشكيل لجنة من أعضاء هيئة التدريس لمعالجة مسألة الحرية الأكاديمية وبدء مناقشة حول الوصول إلى البرامج الأكاديمية والمراكز العالمية والعوائق المالية. وعرضت الجامعة أيضًا القيام باستثمارات في الصحة والتعليم في غزة، بما في ذلك دعم الطفولة المبكرة. وتابع بيان شفيق “تطوير ودعم العلماء النازحين”. وأضاف: “هناك أفكار مهمة انبثقت عن هذا الحوار، ونخطط لبحث إمكانية تنفيذها في المستقبل”.

الطلاب اليهود يرفعون دعوى قضائية ضد كولومبيا

رفع الطلاب اليهود دعوى قضائية جماعية ضد جامعة كولومبيا يوم الاثنين، زاعمين أنها فشلت في الحفاظ على سلامتهم وأنها تنتهك قانون الحقوق المدنية. ويقولون إن الجامعة بحاجة إلى حظر الطلاب و”المحرضين الخارجيين” الذين يحرضون على العنف.

وفي رسالة منفصلة إلى المجتمع، أقر شفيق بأن المعسكر جعل الطلاب اليهود والمؤيدين لإسرائيل يشعرون بعدم الأمان.

وقال أحد الطلاب: “نشأت في إسرائيل، ولم يعد هناك موضوع متكرر كبير مرة أخرى، ولا أعتقد أنه ينبغي تخويف اليهود”.

وقال طالب آخر: “لقد تجاوز الأمر خط الاحتجاج إلى خطاب الكراهية في وقت مبكر جدًا، وكان الناس يتعرضون للاعتداء والبصق عليهم، وفي تلك المرحلة كان ينبغي عليهم اتخاذ إجراء بالفعل”.

تحدث المحامي العام لمدينة نيويورك جومان ويليامز مع الطلاب على جانبي الاحتجاج يوم الاثنين.

وقال ويليامز: “تأكد من عدم المساس بحقوق الناس، وخاصة نوع القوة التي رأيتها من قبل وليس الرد”.

وفي وقت سابق، كتب 21 عضوًا ديمقراطيًا في الكونجرس، بما في ذلك النائب عن ولاية نيويورك دان جولدمان والنائب عن ولاية نيوجيرسي جوش جوتهايمر، إلى مجلس أمناء جامعة كولومبيا، قائلين جزئيًا: “لقد انتهى وقت المفاوضات. لقد حان وقت العمل”.

وقال جوتهايمر: “آمل أن يتخذ أمناء جامعة كولومبيا الإجراءات اللازمة على الفور، دون تأخير”.

ووصفت الرسالة المعسكر بأنه “أرض خصبة لمعاداة السامية”.