اخبار مترجمة :تصريحات ترامب بشأن الاقتصاد مصحوبة بإهانات شخصية في تجمع حاشد في بنسلفانيا

سابق الرئيس دونالد ترامب في يوم السبت، انحرف مرارًا وتكرارًا عن رسالة تركز على الاقتصاد إلى عبارات غير مترابطة وهجمات شخصية، بما في ذلك إعلانه عدة مرات أنه كان أكثر وسامة من نائبة الرئيس كامالا هاريس.

ترامب يتأرجح ذهابا وإيابا بين ضرب نقاطه على السياسة الاقتصادية وألقى ترامب عددًا من الإهانات والانطباعات عن الرئيس بايدن والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون أثناء تجمع حاشد في شمال شرق ولاية بنسلفانيا.

يبدو أن الرئيس السابق يواجه صعوبة في التكيف مع خصمه الجديد بعد أن استبدل الديمقراطيون مرشحهم. وعلى مدار الأسبوع الماضي، انحرف خلال ظهوره في الحملة الانتخابية عن السياسات التي كان من المفترض أن يتحدث عنها، وتحول بدلاً من ذلك إلى سلسلة من الإهانات.

وبدا أن ترامب قضى وقتا أطول من المعتاد خلال تجمعه يوم السبت في الالتزام بالنص، لكنه انحرف في وقت مبكر وفي كثير من الأحيان.

وبينما هاجم الديمقراطيين بسبب التضخم في بداية خطابه، سأل حشده من أنصاره: “لا تمانعون إذا خرجت عن النص لثانية واحدة، أليس كذلك؟ جو بايدن يكرهها”.

وأقيم تجمع ترامب في جزء من الولاية التي تعد ساحة معركة محورية حيث يأمل أن يعزز الناخبون المحافظون من الطبقة العاملة البيضاء بالقرب من مسقط رأس بايدن فرص الجمهوري في استعادة البيت الأبيض.

جاءت تصريحاته يوم السبت في الوقت الذي يستعد فيه الديمقراطيون لمؤتمرهم الوطني الذي يستمر أربعة أيام ويبدأ يوم الاثنين في شيكاغو والذي سيشهد ترحيب الحزب بهاريس كمرشحة لهم. استبدالها للسيد بايدن لقد أعاد ظهور ترامب بعد أقل من أربعة أشهر من الانتخابات التي جرت في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي تنشيط الديمقراطيين وائتلافهم، كما شكل تحدياً جديداً لترامب.

وانتقد ترامب هاريس يوم السبت بسبب الاقتصاد، وربطها بمشاكل التضخم التي تواجهها إدارة بايدن وشبه اقتراحها الأخير ضد التلاعب بالأسعار بإجراءات في الدول الشيوعية. وقال ترامب إن الحظر الفيدرالي على التلاعب بالأسعار في البقالة من شأنه أن يؤدي إلى نقص الغذاء والتقنين والجوع، وسأل يوم السبت لماذا لم تعمل على حل مشكلة الأسعار عندما أدت هي والسيد بايدن اليمين الدستورية في عام 2021.

وقال ترامب “اليوم الأول لكامالا كان قبل ثلاث سنوات ونصف. فلماذا لم تفعل ذلك إذن؟ إذن هذا هو اليوم 1305”.

ولمعالجة الأسعار المرتفعة، قال ترامب إنه سيوقع أمرا تنفيذيا في أول يوم من توليه منصبه كرئيس “يوجه فيه كل وزير في الحكومة ورئيس وكالة لاستخدام كل السلطات التي لدينا لخفض الأسعار، ولكننا سنفعل ذلك بطريقة رأسمالية، وليس بطريقة شيوعية”.

ولكنه تردد في تصريحاته، وتطرق إلى انسحاب فوضوي من أفغانستان في عام 2021 كان ماكرون يتحدث بلهجة فرنسية، لكنه اعترض على الطريقة التي يتم بها تصوير أسلوبه الحر في التقارير الإخبارية.

“سيقولون إنه يهذي، أما أنا فلا أهذي، فأنا رجل ذكي للغاية، ولا أهذي”.

وشن ترامب هجمات على ضحكة هاريس وقال إنها “ليست جيدة في صياغة الكلمات” وسخر من أسماء مذيعي شبكة “سي إن إن” الذين أداروا المناظرة التي أجراها مع بايدن في يونيو/حزيران.

وعندما بدأ يتأمل صورة هاريس الأخيرة على غلاف مجلة تايم، انحرف عن الموضوع، معلقاً على تشابه الصورة مع أيقونات هوليوود الكلاسيكية صوفيا لورين وإليزابيث تايلور، ثم اعترض على تعليق أحد كتاب الأعمدة في صحيفة وول ستريت جورنال في وقت سابق من هذا الشهر على جمال هاريس.

وقال ترامب، مما أثار ضحك الحضور: “أنا أجمل منها بكثير. أنا شخص أجمل من كامالا”.

وتوقع خرابًا ماليًا للبلاد وولاية بنسلفانيا على وجه الخصوص إذا فازت هاريس، مشيرًا إلى معارضتها السابقة لعملية استخراج النفط والغاز.

وقال ترامب “إن ولايتك سوف تتعرض للدمار على أية حال. إنها مناهضة تماما للتكسير الهيدروليكي”.

في عامي 2016 و2020، سحق ترامب منافسيه الديمقراطيين في المقاطعة التي تضم سكان ويلكس باري من العمال ذوي الياقات الزرقاء. تقدم منطقة حزام الصدأ، موطن سكرانتون، مسقط رأس بايدن، لترامب الأمل وتساعده في تسليط الضوء على نقاط الضعف الديمقراطية بعد أن أنهى الرئيس محاولته لإعادة انتخابه وأطلقت هاريس حملتها.

حملتها حاولت تخفيف موقفها قالت إنها لن تحظر التكسير الهيدروليكي، على الرغم من أن هذا كان موقفها عندما كانت تسعى للحصول على ترشيح الرئاسة لعام 2020.

ويعترف بعض الديمقراطيين في بنسلفانيا بالتحديات ولكنهم يقولون إن الاقتصاد هو ما يثير قلق معظم الناس في المنطقة.

وتخطط هاريس للقيام بجولة بالحافلة يوم الأحد تبدأ في بيتسبرغ، مع توقف في روتشيستر، وهي بلدة صغيرة إلى الشمال. كما حدد ترامب موعدًا لزيارة مصنع لإنتاج حاويات الوقود النووي في يورك يوم الاثنين. ومن المتوقع أن يكون زميل ترامب في الانتخابات جيه دي فانس في فيلادلفيا في ذلك اليوم.

كان تجمع ترامب يوم السبت هو الخامس له في الساحة في ويلكس بار، أكبر مدينة في مقاطعة لوزيرن، حيث حقق انتصارات في الانتخابات الماضية. تفوق السيد بايدن على ترامب في مقاطعة لاكاوانا المجاورة، حيث روج الديمقراطي منذ فترة طويلة لجذوره من الطبقة العاملة في سكراانتون.

أعرب بعض أنصار السيد بايدن المخلصين في هذه المدينة الصناعية السابقة التي يبلغ عدد سكانها 76 ألف نسمة عن انزعاجهم من رؤية زعماء الحزب يضغطون على الرئيس للتنحي.

وتقول ديان مونلي، 63 عامًا، إنها اتصلت بعشرات من أعضاء الكونجرس لضمان فوز بايدن. وفي النهاية، تقبلت مونلي قرار بايدن وهي الآن تدعم هاريس بشدة.

قال مونلي: “لا أستطيع أن أنكر الحماس الذي يسود هذه التذكرة في الوقت الحالي. أنا مهتم بها للغاية. لم يكن الأمر يحدث مع جو، ولم أستطع أن أتصور ذلك في ذلك الوقت لأنني كنت مرتبطًا به بشدة”.

سافر روبرت أ. بريدي، 64 عامًا، وهو عامل من شاموكين بولاية بنسلفانيا، يوم السبت إلى التجمع لإظهار الدعم لترامب. وقال إن الانتخابات تبدو متقاربة في هذه الولاية وأضاف أن نقابته وصديقًا مقربًا يحاولان إقناعه بالتصويت لصالح هاريس وديمقراطيين آخرين، لكنه صوت لصالح ترامب منذ عام 2016.

ووصف بريدي ترامب بأنه “رجل من الطبقة العاملة مثلنا”. ترامب ملياردير بنى ثروته في مجال العقارات.

“إنه مقاتل”، هكذا قال بريدي. “أود أن أرى الحدود مغلقة. إنه لا يماطل. إنه يتصرف على الفور ويهتم بالعمل بالطريقة التي ينبغي أن يكون عليها”.