اخبار مترجمة :تم نفي الحاكمة كريستي نويم من قبل قبيلتين أخريين في داكوتا الجنوبية، وهي الآن محظورة من دخول ما يقرب من 20٪ من ولايتها

حاكم داكوتا الجنوبية كريستي نويم مُنعت الآن من دخول ما يقرب من 20٪ من ولايتها بعد ذلك طردتها قبيلتان أخريان هذا الأسبوع بسبب التعليقات التي أدلت بها في وقت سابق من هذا العام حول استفادة زعماء القبائل من المخدرات عصابات.

آخر التطورات في النزاع القبلي المستمر تأتي في أعقاب رد الفعل العنيف الذي واجهه نويم بسبب كتابته قتل كلب الصيد التي أساءت التصرف في كتابها الأخير. وليس من الواضح كيف ستؤثر هذه الخلافات على فرصها في أن تصبح نائبة لدونالد ترامب لأنه من الصعب التنبؤ بما سيفعله الرئيس السابق.

صوتت قبيلة يانكتون سيوكس يوم الجمعة لصالح منع نويم من أراضيها في جنوب شرق داكوتا الجنوبية بعد أيام قليلة من اتخاذ قبيلة سيسيتون-وابيتون أوفيت نفس الإجراء. اتخذت قبائل Oglala وRosebud وCheyenne River وStanding Rock Sioux بالفعل إجراءات لإبعادها عن محمياتها. ثلاث قبائل أخرى لم تحظرها بعد.

وعززت نويم الانقسامات بين القبائل وبقية الولاية في مارس/آذار عندما قالت علناً إن زعماء القبائل يقدمون خدماتهم لعصابات المخدرات في محمياتهم بينما يهملون احتياجات الأطفال والفقراء.

وقال نويم في أحد المنتديات: “لدينا بعض زعماء القبائل الذين أعتقد أنهم يستفيدون شخصيًا من وجود العصابات هناك، ولهذا السبب يهاجمونني كل يوم”. “لكنني سأقاتل من أجل الأشخاص الذين يعيشون بالفعل في تلك المواقف، والذين يتصلون بي ويرسلون لي رسائل نصية كل يوم ويقولون: من فضلك، عزيزي المحافظ، من فضلك تعال لمساعدتنا في باين ريدج. نحن خائفون”.

ولم يرد المتحدث باسم نويم يوم السبت على أسئلة البريد الإلكتروني حول الحظر. لكنها قالت في السابق إنها تعتقد أن العديد من الأشخاص الذين يعيشون في المحميات ما زالوا يدعمونها على الرغم من أنها لا تتفق بشكل واضح مع زعماء القبائل.

تناول نويم هذه القضية في أ نشر على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الخميس بالإضافة إلى نشر رابط لقناة على موقع YouTube حول مقطع فيديو خاص بإنفاذ القانون حول المخدرات في المحميات.

وقال نويم: “يجب على زعماء القبائل اتخاذ إجراءات لمنع العصابات من دخول أراضيهم وقبول عرضي لمساعدتهم على استعادة القانون والنظام في مجتمعاتهم مع حماية سيادتهم”. لا يمكننا القيام بذلك إلا من خلال الشراكات لأن إدارة بايدن تفشل في القيام بعملها”.

اشتبكت القبائل مع نويم في الماضي، بما في ذلك خلال احتجاجات خط أنابيب داكوتا للوصول لعام 2016 في ستاندنج روك وأثناء جائحة كوفيد-19 عندما أقاموا نقاط تفتيش لفيروس كورونا على حدود المحمية لمنع الزوار غير الضروريين. تم منعها مؤقتًا من دخول محمية Oglala Sioux في عام 2019 بعد الخلاف الاحتجاجي.

وهناك تاريخ طويل من العلاقات المتوترة بين الأمريكيين الأصليين في الولاية والحكومة يعود تاريخها إلى عام 1890، عندما أطلق الجنود النار وقتلوا المئات من رجال ونساء وأطفال لاكوتا في مذبحة الركبة المجروحة كجزء من حملة لوقف حملة دينية. الممارسة المعروفة باسم رقصة الشبح.

وقال المراقب السياسي كال جيلسون، ومقره جامعة ساوثرن ميثوديست في دالاس، إن هذا النزاع القبلي يبدو مختلفًا بعض الشيء لأن نويم يبدو أنها “تؤججه بنشاط، مما يوحي بأنها ترى فائدة سياسية”.

وقال جيلسون: “أنا متأكد من أن الحاكمة نويم لا تمانع في التركيز على التوترات مع الأمريكيين الأصليين في داكوتا الجنوبية لأننا إذا لم نتحدث عن ذلك، فإننا نتحدث عن إطلاق النار على الكلب”.

يبدو أن نويم سئمت من الإجابة على الأسئلة المتعلقة بقرارها قتل كريكيت بعد أن هاجم الكلب دجاجات العائلة أثناء توقفه في طريق العودة إلى المنزل من رحلة صيد ثم حاول عض الحاكم. على “مواجهة الأمة“سئلت عن فقرة في كتابها عن كلب الرئيس بايدن، كوماندر، الذي كان معروفًا بعض الناس في البيت الأبيض. في الكتاب، كتبت نويم أنها إذا وصلت إلى البيت الأبيض، كانت تقول“أيها القائد، قل مرحباً للكريكيت.”

وقال نويم إن “الرئيس يجب أن يتحمل المسؤولية” عن الكلب، وعندما سأل برينان: “هل تقول إنه يجب إطلاق النار عليه؟” وأجاب نويم مرة أخرى: «هذا ما يجب أن يحاسب عليه الرئيس».

كما أثارت نويم انتقادات لإدراج حكاية طلبت منذ ذلك الحين من ناشرها سحبها من الكتاب الذي وصف “التحديق” بالزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون في اجتماع خاص قال الخبراء إنه غير قابل للتصديق. ولا يوجد سجل عام عن زيارتها لكوريا الشمالية أو اجتماعها مع كيم المنعزل.

وقالت في برنامج “سي بي إس مورنينج” “لقد التقيت بالعديد من زعماء العالم. لقد سافرت حول العالم”. “لم يكن ينبغي لي أن أضع هذه الحكاية في الكتاب.”

وبعد تلك الجدل ألغت عدة مقابلات كانت مقررة ضمن جولة الكتاب. مع كل الأسئلة حول “لا عودة إلى الوراء: الحقيقة حول ما هو الخطأ في السياسة وكيف نحرك أمريكا إلى الأمام”، لم يعد أحد يسأل بعد الآن عن قرار نويم بالظهور في فيديو بأسلوب غير تجاري الثناء الفخم على فريق من أطباء الأسنان التجميليين في تكساس الذي أعطاها القشرة.

وقالت جيلسون إن كل هذا ربما يضر بفرصها مع ترامب، الذي كان يقوم باختبار قائمة طويلة من المرشحين المحتملين لمنصب نائب الرئيس.

وقال جيلسون: “أعتقد أن الفوضى التي يستمتع بها ترامب هي الفوضى التي يخلقها. فالفوضى التي يخلقها شخص آخر تصرف الانتباه عن نفسه”.

قال أستاذ العلوم السياسية بجامعة داكوتا الجنوبية، مايكل كارد، إنه إذا لم يكن منصب نائب الرئيس، فليس من الواضح ما هو مستقبل نويم السياسي لأنها مُنعت من الترشح لولاية أخرى كحاكمة. نويم في ولايتها الثانية كمحافظ.

وقالت كارد إنها قد تلاحق مقعد السيناتور الأمريكي مايك راوندز أو تحاول العودة إلى مجلس النواب.