اخبار مترجمة :توترات ومواجهات في جنوب أفريقيا في محاولة لتشكيل حكومة ائتلافية | أخبار السياسة

جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا – بعد مرور ما يقرب من شهر على الانتخابات الوطنية التاريخية التي شهدت خسارة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي لأغلبيته للمرة الأولى، مما أجبره على تشكيل ائتلاف لحكم جنوب أفريقيا، هدد المأزق الناجم عن توزيع المناصب الوزارية بإسقاط مجلس النواب بأكمله. بطاقات.

أدت المفاوضات المتوترة، وخاصة بين حزب المؤتمر الوطني الأفريقي والتحالف الديمقراطي، أكبر حزبين في الائتلاف، إلى تأخير إعلان الرئيس سيريل رامافوزا هذا الأسبوع عن تشكيل حكومته في حكومة الوحدة الوطنية.

تصاعدت المخاوف واستجابت الأسواق بشكل سيء للأنباء التي تحدثت عن تهديد زعيم الحزب الديمقراطي جون ستينهويزن بالانسحاب من الائتلاف وسط تسريبات لرسائل بين زعماء الحزبين تظهر وجود خلافات بينهما.

ولكن بحلول يوم الجمعة، حيث كان من المقرر أن يجتمع رامافوسا مع ستينهاوزن، أظهرت المقايضة السياسية التي ميزت الأسبوعين الأخيرين من المحادثات علامات على اتفاق وشيك.

تعززت قيمة الراند – التي انخفضت وسط أنباء الخلاف – بعد مؤشرات على أن إعلان مجلس الوزراء كان معلقًا وأن الحكومة ستشمل التحالف الديمقراطي الصديق للسوق والذي يميل إلى اليمين.

وقال المحلل السياسي خيا سيثول إن الأسواق كانت لصالح انضمام التحالف الديمقراطي إلى حكومة الوحدة الوطنية – وهو ائتلاف متعدد الأحزاب – لأن الحزب من غير المرجح أن يطالب بتحولات جذرية في السياسة الاقتصادية.

وقال سيثول لقناة الجزيرة: “إن حكومة الوحدة الوطنية مع التحالف الديمقراطي تعطي تصورًا بأنه ستكون هناك استمرارية في السياسة الاقتصادية لأن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي سيحافظ على المسار الذي كان عليه”.

وقال إن التحالف الديمقراطي – الذي يشغل 87 مقعدًا برلمانيًا مقارنة بـ 159 مقعدًا لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي – لن يطالب بسياسات جديدة أو لديه قوة سياسية كافية للمضي قدمًا في تغييرات جذرية.

وقال سيثول إن “الأسواق تشتري استمرار السياسات والبرامج الحكومية”، مضيفًا أن “شراكة المؤتمر الوطني الأفريقي مع التحالف الديمقراطي لا تقلب السيناريو”.

وقال إن الأسواق تفاعلت بشكل سلبي مع المخاوف من احتمال انسحاب التحالف الديمقراطي من حكومة الوحدة الوطنية لأن البديل – وهو الولاء المحتمل بين حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، وحزب المناضلين من أجل الحرية الاقتصادية اليساري (EFF) وأحزاب أصغر أخرى – يمثل حالة من عدم اليقين.

رسائل مسربة

تميزت المفاوضات بين الأحزاب في حكومة الوحدة الوطنية حول المناصب الوزارية بسلسلة من الاجتماعات والمراسلات بين رامافوزا وزعماء الحزب.

خلال المحادثات، دفعت مطالب التحالف الديمقراطي بمناصب وزارية قوية محددة رامافوزا إلى إصدار تحذير صارم في رسالة تم تسريبها إلى وسائل الإعلام، مفادها أن “التحالف الديمقراطي عرّض أساس تشكيل حكومة وحدة وطنية للخطر من خلال تحريك أعمدة المرمى”.

بدأ جدول أعمال التنمية المفاوضات بقائمة طويلة من المطالب التي شملت 11 منصبًا وزاريًا، وعشرات مناصب نواب الوزراء – بما في ذلك منصب نائب المالية – وتغييرات أخرى في تشريعات الحوكمة.

وطالب الحزب في البداية بمنصب نائب الرئيس لكنه تنازل عندما رفض مفاوضو حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ذلك.

ووصف حزب المؤتمر الوطني الأفريقي المطالب الأولية التي تقدم بها التحالف الديمقراطي بأنها “مثيرة للسخرية” وسعى إلى التفاوض مع أحزاب أخرى كحل بديل.

ويبدو أن الاجتماع اللاحق بين رامافوسا وستينهاوزن قد أدى إلى تسوية الخلافات وتهدئة التوترات.

ومع ذلك، بعد الموافقة على ستة مناصب في مجلس الوزراء، تمسك الحزب الديمقراطي بالموقف.

وفي رسالة إلى رامافوزا، هدد ستينهويزن بالانسحاب من اتفاق الائتلاف إذا لم يمنح رامافوزا الحزب ثمانية مناصب وزارية.

“على أساس نسبي بحت، من بين 30 حكومة، فإن حصة التحالف الديمقراطي من الدعم داخل حكومة الوحدة الوطنية تترجم إلى تسعة مناصب بدلا من الستة المطروحة حاليا على الطاولة. وقال ستينهاوزن في رسالة إلى رامافوسا بتاريخ 24 يونيو/حزيران، “بالمثل، لا يمكننا أن نرى الأساس المنطقي لتخفيض عدد نواب الوزارات في حزب المؤتمر الديمقراطي إلى أربعة فقط”.

اتخذ رامافوسا ردًا متشددًا، حيث قدم عرضًا لـ DA إما قبوله أو تركه، بعد رفضه زيادة عدد المناصب المعروضة على DA.

وكتب رامافوزا في رسالة مؤرخة 25 يونيو/حزيران تسربت إلى وسائل الإعلام: “لا بد أن أنصح بأننا نواصل إجراء مناقشات مع أحزاب أخرى بشأن الحقائب الوزارية التي قد تشغلها في سعينا إلى الانتهاء من الاتفاق بشأن حكومة الوحدة الوطنية. ولا بد أن أنصح بأن مهمة تشكيل الحكومة ملحة للغاية لأننا لا نستطيع الاستمرار في هذا الشلل”.

ويحظى التحالف الديمقراطي بـ 21 في المائة من الدعم الانتخابي مقارنة بـ 40 في المائة لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي. وتشكل الأحزاب الأخرى التي وقعت على إعلان النوايا 8.5 بالمئة من إجمالي الدعم الانتخابي.

'يكاد ينتهي'

وذكرت تقارير إعلامية يوم الجمعة نقلا عن مسؤولين في حزب التحالف الديمقراطي أن الحزب لا يزال ملتزما بالتوصل إلى اتفاق مع رامافوزا.

وفي الوقت نفسه، نشر فيكيلي مبالولا، الأمين العام لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي، على موقع X أن الأحزاب “كادت أن تنتهي من مناقشات حكومة الوحدة الوطنية… وسوف يتم ذلك كما وعدت”.

See more

صباح الخير يا جنوب أفريقيا، لقد أوشكت مناقشات GNU على الانتهاء، وذلك لمصلحة جميع مواطني جنوب أفريقيا. وسوف يتم ذلك كما وعدت.

— الأمين العام للمؤتمر الوطني الأفريقي | فيكيلي مبالولا (@MbalulaFikile) 28 يونيو 2024

وأعلن رامافوزا، الجمعة أيضًا، أن افتتاح البرلمان الجديد سيتم في 18 يوليو/تموز.

أعيد انتخاب الزعيم البالغ من العمر 71 عامًا لولاية ثانية كاملة بعد خسارة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي غير المسبوقة للدعم في انتخابات 29 مايو – وهي المرة الأولى منذ نهاية الفصل العنصري في عام 1994 التي يحصل فيها الحزب على أقل من 50 بالمائة من الأغلبية.

وفي أعقاب ذلك، اختار حزب المؤتمر الوطني الأفريقي تشكيل حكومة ائتلافية. لكنهم قرروا عدم تشكيل ائتلاف كبير حازم مع التحالف الديمقراطي، وفتحوا المفاوضات مع الأحزاب الصغيرة الممثلة في الحكومة لتكون جزءًا من حكومة الوحدة الوطنية.

وتضم حكومة الوحدة الوطنية الآن 10 أحزاب، بما في ذلك حزب إنكاثا للحرية القومي، والتحالف الوطني الشعبوي اليميني، وحزب المؤتمر الأفريقي، من بين أحزاب أخرى.

وقال المحلل السياسي والمعلق لوكونا منغوني إن مطالب التحالف الديمقراطي أثبتت أن مشاركتهم في الحكومة إلى جانب المؤتمر الوطني الأفريقي تظل “مقامرة مطلقة بالنسبة لهم”.

وقال منجوني لقناة الجزيرة: “إنهم يريدون عزلاً كافياً عن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ويريدون إثبات أن لديهم ما يكفي من العزلة عن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي”.

وقال إن التحالف الديمقراطي يخشى أن يبتلعه حزب المؤتمر الوطني الأفريقي في حكومة الوحدة الوطنية ويريد تأكيد نفسه على الرغم من حصول حزب المؤتمر الوطني الأفريقي على ضعف الدعم الذي يتمتع به.

وقال: “إن القتال يدور حول مصالحهم السياسية كأحزاب سياسية وكيف يؤثر ذلك على مكانتهم في انتخابات 2029”.

“مخاوف” واهتمامات مختلفة

وقال منجوني إن هذا التبادل في الآراء أعطى مؤشرا على “المخاوف” التي يشعر بها التحالف الديمقراطي بشأن المشاركة في الحكومة مع حزب المؤتمر الوطني الأفريقي وأحزاب أخرى أصغر حجما.

وبينما فضل التحالف الديمقراطي تشكيل ائتلاف كبير مع حزب المؤتمر الوطني الأفريقي لحكم البلاد بشكل مشترك، أصر حزب المؤتمر الوطني الأفريقي على ضم الأحزاب الصغيرة إلى حكومة وحدة.

وبعد قائمة المطالب، اتهم قادة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي التحالف الديمقراطي بالتفاوض بسوء نية وتراجعوا على جميع الجبهات.

“إن تصرفات حزب المؤتمر الوطني الأفريقي تظهر الضعف والحزم. وأشار منجوني إلى أن الاثنين يمكن أن يكونا مزيجا خطيرا لأنه يمكن أن يخلق طريقا مسدودا.

خلال سلسلة نهائية من المحادثات بين رامافوزا وستينهويسن، أصر الأخير على منح الحزب الديمقراطي وزارة التجارة والصناعة والمنافسة.

وتعد هذه الوزارة أساسية في تطوير السياسة الاقتصادية وتشرف على جهود التحول التي تبذلها الحكومة، فضلاً عن الجهود المبذولة لكسر الاحتكارات.

ولا يدعم التحالف الديمقراطي، وهو حزب يقوده البيض إلى حد كبير، جميع برامج تمكين السود التي ينفذها حزب المؤتمر الوطني الأفريقي.

وأثارت مطالبة الحزب بمنصب التجارة والصناعة غضب زعماء المؤتمر الوطني الأفريقي الذين أصروا على أن التحالف الديمقراطي يبالغ في لعب دوره في المفاوضات.

وقال منجوني إن التحالف الديمقراطي سعى إلى ضمان حصوله على نفوذ في السلطة التنفيذية.

وقال عندما سُئل عن إمكانية انسحاب التحالف الديمقراطي من حكومة الوحدة الوطنية: “يمكن لكلا الحزبين أن يتراجعا”.