اخبار مترجمة :توفي فتح الله غولن، رجل الدين المقيم في الولايات المتحدة والمتهم بتدبير محاولة الانقلاب في تركيا عام 2016.

سايلورسبورج، بنسلفانيا – فتح الله غولن، رجل الدين الإسلامي المنعزل المقيم في الولايات المتحدة والذي ألهم حركة اجتماعية عالمية بينما كان يواجه اتهامات بأنه العقل المدبر لحركة اجتماعية عالمية. الانقلاب الفاشل عام 2016 في موطنه تركيالقد مات.

وقال وزير الخارجية التركي، هاكان فيدان، في مؤتمر صحفي، اليوم الاثنين، إن أجهزة المخابرات التركية أكدت الوفاة، بحسب وكالة رويترز للأنباء.

وذكرت وكالة أسوشيتد برس أن عبد الله بوزكورت، رئيس التحرير السابق لصحيفة توداي زمان المرتبطة بغولن، والذي يعيش الآن في المنفى في السويد، قال إنه تحدث إلى ابن شقيق غولن، كمال غولن، الذي أكد أيضًا وفاة غولن.

كان فتح الله غولن في الثمانينات من عمره وكان يعاني من اعتلال صحته منذ فترة طويلة.

قضى غولن العقود الأخيرة من حياته في المنفى الاختياري، حيث عاش في مجمع مسور في جبال بوكونو في بنسلفانيا، حيث واصل ممارسة نفوذه بين الملايين من أتباعه في تركيا وفي جميع أنحاء العالم. لقد تبنى فلسفة مزجت الصوفية – وهي شكل باطني من الإسلام – مع الدعوة القوية للديمقراطية والتعليم والعلوم والحوار بين الأديان.

من صديق إلى عدو مكروه

بدأ غولن كحليف للزعيم التركي رجب طيب أردوغان، لكنه أصبح عدوا. ووصف أردوغان بأنه سلطوي عازم على مراكمة السلطة وسحق المعارضة. ووصف أردوغان غولن بأنه إرهابي، واتهمه بتدبير محاولة الانقلاب العسكري ليلة 15 يوليو 2016، عندما استخدمت فصائل داخل الجيش الدبابات والطائرات الحربية والمروحيات في محاولة للإطاحة بحكومة أردوغان.

واستجابة لدعوة الرئيس، خرج الآلاف إلى الشوارع لمعارضة محاولة الاستيلاء. أطلق مدبرو الانقلاب النار على الحشود وقصفوا البرلمان والمباني الحكومية الأخرى. قُتل ما مجموعه 251 شخصًا وجُرح حوالي 2200 آخرين. كما قُتل نحو 35 من مخططي الانقلاب المزعومين.

وقد نفى جولن بشدة تورطه في الأمر، ورفض أنصاره هذه الاتهامات باعتبارها سخيفة وذات دوافع سياسية. ووضعت تركيا غولن على قائمتها لأهم المطلوبين وطالبت بتسليمه، لكن الولايات المتحدة لم تبد رغبة تذكر في إعادته، قائلة إنها بحاجة إلى مزيد من الأدلة. ولم يُتهم غولن قط بارتكاب أي جريمة في الولايات المتحدة، وكان يندد باستمرار بالإرهاب وكذلك مدبري الانقلاب.

وفي تركيا، تعرضت حركة كولن – التي تعرف أحيانا باسم خدمة، وهي كلمة تركية تعني “الخدمة” – لحملة قمع واسعة النطاق. واعتقلت الحكومة عشرات الآلاف من الأشخاص لصلتهم المزعومة بمؤامرة الانقلاب، وطردت أكثر من 130 ألف من المؤيدين المشتبه بهم من وظائف الخدمة المدنية وأكثر من 23 ألفًا من الجيش، وأغلقت مئات الشركات والمدارس والمؤسسات الإعلامية المرتبطة بغولن.

ووصف غولن حملة القمع بأنها مطاردة، وندد بزعماء تركيا ووصفهم بـ”الطغاة”.

وقال: “لقد أثر علي العام الماضي، حيث تمت معاقبة مئات الآلاف من المواطنين الأتراك الأبرياء لمجرد أن الحكومة قررت أنهم مرتبطون بي أو بحركة خدمة، وتعامل هذا الارتباط المزعوم كجريمة”. في الذكرى السنوية الأولى للانقلاب الفاشل.

وفي مؤتمره الصحفي يوم الاثنين، وصف فيدن غولن بأنه “زعيم “منظمة مظلمة”، حسبما ذكرت رويترز.

وقال فيدان “إن إصرار أمتنا في الحرب ضد الإرهاب سيستمر، ولن تقودنا أنباء وفاته إلى الرضا عن النفس”.

ولد فتح الله غولن في مدينة أرضروم شرقي تركيا. كان تاريخ ميلاده الرسمي هو 27 أبريل 1941، لكن هذا الأمر كان موضع خلاف منذ فترة طويلة. وقال ي. ألب أصلاندوغان، الذي يقود مجموعة مقرها نيويورك تعمل على الترويج لأفكار غولن وأعماله، إن غولن ولد بالفعل في وقت ما من عام 1938.

وقد تدرب غولن كإمام، أو إمام صلاة، وقد حظي باهتمام كبير في تركيا منذ حوالي 50 عاما. كان يدعو إلى التسامح والحوار بين الأديان، وكان يعتقد أن الدين والعلم يمكن أن يسيرا جنبًا إلى جنب. وقد ضرب إيمانه بدمج الإسلام مع القيم الغربية والقومية التركية على وتر حساس لدى الأتراك، مما أكسبه الملايين من الأتباع.

قام أتباع كولن ببناء شبكة عالمية من المؤسسات الخيرية والجمعيات المهنية والشركات والمدارس في أكثر من 100 دولة، بما في ذلك 150 مدرسة مستقلة ممولة من دافعي الضرائب في جميع أنحاء الولايات المتحدة. وفي تركيا، كان المؤيدون يديرون جامعات ومستشفيات وجمعيات خيرية وبنكاً وإمبراطورية إعلامية كبيرة تضم صحفاً ومحطات إذاعية وتلفزيونية.

ولكن كان البعض في وطنه ينظرون إلى كولن بعين الريبة، ذلك البلد الذي يعاني من استقطاب عميق منقسم بين أولئك الموالين لتقاليده العلمانية الشديدة وأنصار الحزب الإسلامي المرتبط بأردوغان والذي وصل إلى السلطة في عام 2002.

لقد امتنع غولن لفترة طويلة عن دعم أي حزب سياسي علناً، لكن حركته شكلت تحالفاً فعلياً مع أردوغان ضد الحرس القديم في البلاد المكون من العلمانيين المخلصين والمدعومين عسكرياً، وألقت إمبراطورية غولن الإعلامية بثقلها وراء حكومة أردوغان ذات التوجه الإسلامي.

وساعد أنصار غولن الحزب الحاكم على الفوز في عدة انتخابات. لكن التحالف بين أردوغان وغولن بدأ في الانهيار بعد أن انتقدت الحركة سياسة الحكومة وكشفت عن الفساد المزعوم بين الدائرة الداخلية لأردوغان. وقد سئم أردوغان، الذي نفى هذه المزاعم، من النفوذ المتزايد لحركة غولن.

واتهم الزعيم التركي أتباع غولن باختراق الشرطة والقضاء في البلاد وإقامة دولة موازية وبدأ التحريض على تسليم غولن إلى تركيا حتى قبل الانقلاب الفاشل عام 2016.

وكان رجل الدين يعيش في الولايات المتحدة منذ عام 1999، عندما جاء لتلقي العلاج الطبي.

وفي عام 2000، عندما كان كولن لا يزال في الولايات المتحدة، اتهمته السلطات التركية بقيادة مؤامرة إسلامية للإطاحة بالشكل العلماني للحكومة في البلاد وإقامة دولة دينية.

واستندت بعض الاتهامات الموجهة إليه إلى شريط تسجيلي زُعم أن غولن قال فيه لأنصار الدولة الإسلامية أن ينتظروا وقتهم: “إذا خرجوا مبكراً فإن العالم سوف يسحق رؤوسهم”. وقال غولن إن تصريحاته أُخرجت من سياقها.

وقد حوكم رجل الدين غيابياً وتمت تبرئته، لكنه لم يعد إلى وطنه قط. فاز بمعركة قانونية طويلة ضد إدارة الرئيس السابق جورج دبليو بوش للحصول على الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة.

نادرًا ما يظهر غولن علنًا، وكان يعيش بهدوء في مركز للاستجمام الإسلامي في بوكونوس. كان يشغل شقة صغيرة في المجمع المترامي الأطراف، وكان يغادر في الغالب فقط لرؤية الأطباء للأمراض التي تشمل أمراض القلب والسكري، وكان يقضي معظم وقته في الصلاة والتأمل واستقبال الزوار من جميع أنحاء العالم.

لم يتزوج غولن قط ولم يكن لديه أطفال. ومن غير المعروف من سيقود الحركة، إن وجد.