اخبار مترجمة :ثور يقفز على السياج في مسابقات رعاة البقر في ولاية أوريغون، مما يؤدي إلى إصابة 3 أشخاص

قال مسؤولون إن ثور مسابقات رعاة البقر قفز فوق السياج المحيط بساحة في ولاية أوريغون وركض عبر منطقة الامتياز إلى ساحة انتظار السيارات، مما أدى إلى إصابة ثلاثة أشخاص على الأقل قبل أن يلحق به رعاة البقر.

كان الحشد الذي تم بيع تذاكره بالكامل في قاعة Sisters Rodeo التي تتسع لـ 5500 متفرج في مدينة Sisters يغني جنبًا إلى جنب مع أغنية “God Bless the USA” للمطرب Lee Greenwood ليلة السبت، وكان معظمهم مضاءين بمصابيح هواتفهم المحمولة، بينما كان الثور يركض حول الساحة قبل ما حدث. لتكون آخر رحلة للثور في الليل، عندما قفز الثور على السياج، وفقًا لمقطع فيديو التقطه أحد المعجبين.

وأظهرت مقاطع فيديو أخرى نُشرت على الإنترنت الثور وهو يجري عبر منطقة امتياز، ويطرق سلة قمامة ويدفع الناس إلى التدافع. رفع الثور شخصًا واحدًا عن الأرض، ولفه من طرف إلى طرف، ثم ارتد عن قرنيه قبل أن يضرب الشخص الأرض.

وأصدرت رابطة “أخوات روديو” بيانا يوم الأحد قالت فيه إن ثلاثة أشخاص أصيبوا “كنتيجة مباشرة للثور، وتم نقل اثنين منهم إلى مستشفى محلي”، حسبما ذكرت شبكة “إن بي سي” التابعة لها. وذكرت قناة KTVZ-TV. وقالت الجمعية إن محترفي الماشية في مسابقات رعاة البقر قاموا بتأمين الثور بجوار حظائر الماشية ووضعوه في حظيرة.

وقال الرقيب جوشوا سبانو من مكتب عمدة مقاطعة ديشوتيس، إنه تم استدعاء عدة سيارات إسعاف إلى مكان الحادث. وقال الملازم جيسون جينس لقناة KTVZ يوم الأحد إن النواب نقلوا مريضًا يعاني من إصابات غير مهددة للحياة إلى المستشفى، كما أصيب نائب أيضًا بجروح طفيفة أثناء الاستجابة لهروب الثور.

وقالت منطقة كلوفرديل الريفية للحماية من الحرائق لشبكة سي بي إس نيوز يوم الأحد إن جميع المصابين خرجوا من المستشفى. وقالت منطقة كلوفرديل الريفية للحماية من الحرائق، إن الشخص الذي أصيب بجروح خطيرة تم إطلاق سراحه في وقت سابق من يوم الأحد وتمكن من حضور “إفطار باكارو” في المكان، والذي استمر اليوم من الساعة 7 إلى 11 صباحًا بالتوقيت المحلي.

كانت دانييل سميثرز من بين مشجعي مسابقات رعاة البقر مع مصباح يدوي في هاتفها المحمول بينما كان الثور المسمى Party Bus يتحرك حول الحلبة مع اثنين من الفرسان على ظهور الخيل بينما كان الجمهور يغني ويتمايل على أنغام الموسيقى.

وقال سميثرز: “وبعد حوالي 30 ثانية توقفت ونظرت إليه وقلت لنفسي: هذا جميل جدًا بحيث لا يمكنني الحصول على مقطع فيديو”. وقالت إنها أغلقت مصباحها اليدوي و”بدأت في تسجيل الثور، وتتبعه مباشرة، وتقوم بدورته، وعندما بدأ في الدوران حول دورته الثانية في الفيديو الخاص بي، تجاوز السياج مباشرة”.

وأضافت: “لقد ألقيت القبض عليه وهو يعبر البوابة ويختفي تمامًا”. كوين-TV. “ثم هناك هذا التوقف الكبير في المنطقة التي خرج منها. يبدو أن الناس يعودون مباشرة إلى التلويح بأضوائهم، وكأنهم غير متأكدين حقًا مما يجب عليهم فعله.”

قال المتحدث باسم Sisters Rodeo، بريان ويت، لـ KOIN: “لقد تمكنا من فتح البوابات الصحيحة حتى يتمكن الثور من الخروج من منطقة المتفرجين ثم تم الاحتفاظ به فورًا بعد ذلك مباشرة”.

وقال ويت: “لقد منعنا كل ما في وسعنا، لكننا لا نستطيع منع ثور رياضي للغاية من القفز ستة أقدام فوق السياج”. “إنه نادر جدًا. نادرًا ما يحدث. لكنه يحدث”

وقالت رابطة رعاة البقر المحترفين في مسابقات رعاة البقر إن حادثة السبت هي تذكير بأنه “على الرغم من أن مسابقات رعاة البقر هي رياضة مسلية للغاية، إلا أنها في حالات نادرة جدًا يمكن أن تشكل أيضًا بعض المخاطر”.

وقالت الجمعية: “ترسل PRCA أفكارنا وتمنياتنا الطيبة لأولئك الذين أصيبوا أو تأثروا بهذا الحادث المخيف والنادر جدًا”.

ولم يتسن الوصول إلى المسؤولين في Sisters Rodeo للسؤال عما إذا كان من المقرر إجراء تحقيق.

استمر الأداء النهائي لفرقة 84th Sisters Rodeo يوم الأحد كما هو مقرر.

تقع الأخوات على بعد حوالي 23 ميلاً شمال غرب بيند بولاية أوريغون.