اخبار مترجمة :جعلت الأصفاد التي وضعتها الشرطة على ضحية جريمة قتل في تكساس المحققين يخشون أن يكون القاتل من بينهم

في 14 يناير 1995، عُثر على ماري كاثرين إدواردز، 31 عامًا، وهي معلمة مدرسة ابتدائية محبوبة، ميتة في منزلها في بومونت، تكساس.

وجدها والداها. لقد كان مشهدًا فظيعًا: كانت في حوض الاستحمام، مكبلة اليدين، وتعرضت لاعتداء جنسي. ولم تكن هناك أي علامات على الدخول عنوة، مما جعل المحققين يعتقدون أنها تعرف قاتلها. كانت أصفاد سميث آند ويسون الخاصة بالشرطة دائمًا بمثابة دليل كبير، ولكن عندما حاول المحققون تتبع الأرقام التسلسلية، ظهرت فارغة. استجوب المحققون الأوائل العديد من ضباط إنفاذ القانون ولم يتوصلوا إلى أي شيء أيضًا.

أصبحت القضية باردة، ولكن كما قال محقق شرطة بومونت. قال آرون ليوالين لناتالي موراليس، المساهمة في برنامج “48 ساعة”، “لقد تم الحديث عنها تقريبًا مثل قصة شبح حول نار المخيم. هل يمكن أن يكون شخصًا نعرفه؟” تقارير موراليس عن البحث عن إجابات في “تعقب قاتل ماري كاثرين إدواردز” يُبث يوم السبت 9 نوفمبر الساعة 10/9 مساءً على شبكة سي بي إس ويُبث على باراماونت +.

بفضل الحمض النووي المحفوظ بعناية من مسرح الجريمة وظهور علم الأنساب الجيني، أصبح المحقق. آرون ليوالين، وزوجته تينا ليوالين، وهي أيضًا محققة – جنبًا إلى جنب مع براندون بيس، حارس تكساس في قسم القضايا الباردة، وشيرا لابوينت، عالمة الأنساب المحترفة – قضوا ما يقرب من ثلاثة أشهر في العمل معًا في جهد متواصل لحل القضية أخيرًا.

بعد كل الخيوط المبكرة والشكوك في تورط شخص ما في تطبيق القانون، كشفت شجرة العائلة التي أنشأوها عن شخص آخر. تبين أن المشتبه به الرئيسي ليس ضابطًا في تطبيق القانون، ولكنه رجل ذهب إلى نفس المدرسة الثانوية التي التحق بها إدواردز: كلايتون فورمان.

وبعد ذلك علموا أن إدواردز وشقيقتها التوأم المتطابقة أليسون كانتا وصيفتين في حفل زفاف فورمان الأول. كانت الأخوات صديقات حميمات مع زوجته الأولى، ديانا كو، التي ذهبت أيضًا إلى نفس المدرسة الثانوية.

تتذكرهم كو باعتزاز، وتخبر موراليس بمدى لطفهم معها عندما انتقلت إلى مدينة جديدة وبدأت مدرسة جديدة.

قال كو: “كنت جديدًا في المنطقة… لذا، لم أكن أعرف أحدًا. وقد بدأوا للتو في التحدث معي وسألوني عن اسمي… وكنا أصدقاء منذ تلك اللحظة فصاعدًا”.

كانت الأخوات أول من اعتقدت كو أنهن وصيفات الشرف في حفل زفافها. بقيت هي وفورمان متزوجين لمدة 11 عامًا. لقد تم طلاقهما بحلول وقت القتل، ولكن بعد فوات الأوان، بدأ كو يرى الأشياء في ضوء مختلف وأكثر قتامة. وتذكرت افتتان زوجها السابق بضباط الشرطة وأدواتهم المهنية، مثل الأصفاد والهراوات. وكما قال كو لموراليس، “كان لديه هراوة يحتفظ بها… بجوار السرير. كما تعلمون، قال إنها كانت للحماية. وأتذكر أنه أمر بتلك الأصفاد… حسنًا، لقد قام بتعليقها فوق مرآة الرؤية الخلفية”.

تذكرت كو أيضًا محادثة مزعجة مع زوجها السابق عندما سمعت أن إدواردز قد قُتل واتصلت به للحديث عنه.

وقال كو لبرنامج “48 ساعة”: “أعتقد أنني كنت أبكي وقلت: يا إلهي، لقد قتل شخص ما كاثرين”. “و- فيقول: أوه، حقًا؟” تمامًا مثل عدم وجود أي مشاعر، وهو الأمر الذي اعتقدت أنه كان غريبًا”.

أثبتت مطابقة الحمض النووي بسرعة أن فورمان كان بالفعل في مسرح الجريمة. وعندما ديت. ذهب آرون ليوالين ورينجر بيس لاستجواب فورمان، وكان لديهم مذكرة اعتقال. لقد أحضروا معهم أيضًا شيئًا رمزيًا للغاية.

لقد أخذوا معًا وقتًا للتوصل إلى ترتيب مع المدعين العامين حتى يتمكنوا من استخدام الأصفاد المأخوذة كدليل في مسرح الجريمة. عندما ألقوا القبض على فورمان بتهمة قتل إدواردز، فعلوا ذلك بالأصفاد نفسها التي قيدتها ليلة وفاتها. لم يكن واحدًا منهم، لكن أثناء التحقيق، علموا أن فورمان كان يدعي كذبًا أنه ضابط شرطة.

الأصفاد – مثل هذا التركيز في البداية – جاءت دائرة كاملة في النهاية. لن ينسى بيس أبدًا ما شعرت به. كما قال لموراليس، “إنها لحظة لن أنساها أبدًا… تشعر وكأن عليك أن تفعل شيئًا من أجل كاثرين هناك… كما تعلم، ما يجب عليك فعله جسديًا من أجلها، هو إزالة تلك الأصفاد التي كانت تقيدها عندما قُتلت و أعدها إلى الرجل الذي قتلها… قد يبدو الأمر بسيطًا بالنسبة للبعض، لكنه كان أمرًا كبيرًا حقًا بالنسبة لنا، وكان شعورًا جيدًا”.

تداولت هيئة المحلفين في محاكمة فورمان لقتل إدواردز لمدة تقل عن ساعة قبل إدانته بقتل إدواردز. حكم على فورمان بالسجن مدى الحياة.