اخبار مترجمة :حثت قوة الفضاء الأمريكية على الإبلاغ عن الأزمات الإنسانية الناشئة على الأرض

يجب على قوة الفضاء الأمريكية أن تلعب دورًا أكبر في تتبع العوامل المتعلقة بالأمن البشري، مثل إنتاج الغذاء، أو اتجاهات المناخ أو توزيع الطاقة، لصناع القرار العسكري، وفقًا لتقرير جديد صادر عن مؤسسة RAND Corp.، وهو مركز أبحاث ممول فيدراليًا.

ويرجع ذلك إلى أن قدرة الخدمة على الوصول إلى أقمار الاتصالات والملاحة والاستخبارات توفر فرصة فريدة لمراقبة العوامل غير العسكرية التي غالبا ما تكمن في قلب الصراع على الأرض، كما يزعم المؤلفون.

التقرير من شركة أبحاث السياسات العامة يسلط الضوء على دور الجيش في الوقاية من الكوارث والاستجابة للأزمات، مشيراً إلى أجزاء من استراتيجية الدفاع الوطني لعام 2022 واستراتيجية الأمن الوطني التي تربط الأمن الوطني بالتحديات الإنسانية مثل انعدام الأمن الغذائي ونقص الطاقة وتغير المناخ والإرهاب.

وتقول مؤسسة راند: “على الرغم من أن العديد من وكالات الحكومة الأمريكية والشركاء التجاريين تجمع وتراقب المؤشرات التي قد تكون مرتبطة بالأمن البشري، فإن دور (قوة الفضاء) كخدمة عسكرية يجعلها مركزًا طبيعيًا لتضمين مبادئ ووجهات نظر الأمن البشري في القوى العاملة الأمنية”.

ويأتي التقرير في وقت تتزايد فيه قدرات القوة الفضائية لتتبع الصواريخإن مراقبة السلوك السيئ في المدار ودعم العمليات العسكرية على الأرض مطلوبة بشدة. قال وزير القوات الجوية فرانك كيندال لصحيفة ديفينس نيوز هذا الصيف إنه لتلبية الطلب الحالي والتوسع في مناطق مهمة جديدة، فإن ميزانية الخدمة البالغة 30 مليار دولار يحتاج إلى مضاعفة أو مضاعفة ثلاث مرات.

ومن غير المرجح أن يحدث هذا النوع من النمو في الميزانية في المستقبل القريب، وتعترف مؤسسة راند بهذا التحدي في دراستها، مشيرة إلى الرغبة المتزايدة في جمع الصور والبيانات على وجه الخصوص.

وتقول مؤسسة راند: “من المرجح أن يكون من الصعب تبرير مثل هذا التوسع، نظراً لأن قدرة القوة الفضائية لا تستطيع تلبية الطلب التشغيلي الحالي. وعلى الرغم من أن (القوة الفضائية) يمكن أن تلعب دوراً رائداً في مجال الأمن البشري، إلا أنها ستحتاج إلى الاعتماد على الشراكات، على الأرجح مع المنظمات العامة والخاصة، لتوفير القدرات والإمكانات اللازمة”.

إن تنمية القدرات والحصول على أنظمة جديدة سوف يتطلبان استثمارات طويلة الأجل، ولكن في الوقت الحالي ينبغي للخدمة أن تعتمد على علاقاتها مع الحلفاء الدوليين والصناعة التجارية وغيرها من الوكالات الحكومية “لتحديد المقاييس المتعلقة بالأمن البشري من خلال جهود التدريب على التعاون الأمني”.

وتقول مؤسسة راند إن قوة الفضاء يجب أن تعمل أيضًا على تطوير التدريب لقوتها العاملة حول كيفية وضع الأمن البشري في الاعتبار عند جمع البيانات وتحليلها، وحقن السيناريوهات ذات الصلة في ألعاب الحرب والتمارين.

وكدراسة حالة حول التأثير الذي يمكن أن تحدثه قدرات الفضاء في منع الأزمات الإنسانية أو إدارتها، يستكشف التقرير المجاعة في الصومال، حيث نزح أكثر من مليون شخص بسبب الجفاف.

ومن الممكن استخدام القدرات الفضائية لتتبع المؤشرات البيئية مثل تدهور الأراضي وتغيرات منسوب المياه وظروف الطقس. كما يمكن للأقمار الصناعية أن تراقب التغيرات في إنتاج الغذاء، وتحديد ما إذا كانت الموارد يتم تخزينها، وتحديد أنماط الهجرة ومؤشرات العنف السياسي.

وتقول مؤسسة راند: “من خلال استخدام القدرات الفضائية لمراقبة مؤشرات الأمن البشري مثل تلك المقترحة في هذه الورقة، يمكن لقوة الفضاء أن تساعد في تحديد تحديات الأمن البشري عند ظهورها، وبالتالي فتح الباب أمام التدخلات – والتي قد تشمل الموارد على الأرض وفي المجتمع الدولي الأوسع نطاقًا”. “قد تساعد مثل هذه التدخلات في منع تصعيد التحديات المتتالية”.