اخبار مترجمة :دمرت هيلين هذا المخيم في كارولينا الشمالية، لكن العملاء والغرباء يتدخلون للمساعدة

نيولاند، كارولاينا الشمالية – في مخيم Mountain River Family في غرب ولاية كارولينا الشمالية، نهر نورث تو ليس هو الشيء الوحيد الذي يتدفق، بل إن العملاء يتدفقون أيضًا.

وقال أحد الضيوف لشبكة سي بي إس نيوز: “إنه أمر جميل لأنك تقع في وادٍ في هذا المخيم”.

هذا الاسبوع بقايا إعصار هيلين لقد حولت هذه الشريحة من الجنة إلى مشهد من الجحيم.

تمتلك عائلة سوزان جارلاند المخيم. في المرة الأولى التي عادت فيها بعد العاصفة، لم تصدق عينيها. تم محو كل مبنى وكل جزء من البنية التحتية.

قال جارلاند: “يبدو الأمر وكأن إعصارًا مزق كل شيء وبصقه مرة أخرى”. “…لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقي.”

حتى يوم الجمعة، نُسبت ما لا يقل عن 225 حالة وفاة في ست ولايات إلى هيلين، بما في ذلك 114 حالة وفاة في ولاية كارولينا الشمالية.

قال الرئيس بايدن يوم الأربعاء: “قلبي يخرج إلى كل من عانى من خسارة لا يمكن تصورها”. بعد معاينة الدمار عبر كارولينا. “لكننا هنا من أجلك.”

وقدر السيد بايدن أن جهود التعافي وإعادة البناء في الجنوب الشرقي ستكلف “مليارات الدولارات”، وقال إن الحكومة الفيدرالية ستغطي جميع تكاليف إزالة الأنقاض وإجراءات الحماية الطارئة في ولاية كارولينا الشمالية لمدة ستة أشهر.

قال جارلاند: “كان الأمر كما لو أن المخيم نفسه كان ينادينا بأنه لا يزال موجودًا”. “هل تعرف ما أعنيه؟ بعد كل هذا الدمار، المقتطفات الصغيرة التي سنعثر عليها، كانت تذكرنا بأنني ما زلت هنا. لا تتخلى عني. مثل، إعادة البناء لي، ارجع بالنسبة لي.”

مثل كثيرين ممن دمرتهم العاصفة، كان أول ميل لدى عائلة جارلاند هو التحرك. ولكن بعد ذلك، مثل كثيرين، رأوا شروق الشمس، وأدى ضوء الصباح إلى سحره.

قال جارلاند: “كان الأمر بمثابة تذكير صغير بأنه في كل الظلام، سيجد الضوء دائمًا طريقة للمضي قدمًا”. “… ولقد علمت في ذلك الوقت أننا لا نستطيع الابتعاد عنه.”

وكان اليوم على وشك أن يصبح أكثر إشراقًا. على موقع إلكتروني، بدأ العملاء القدامى والغرباء تمامًا في حجز مواقع المعسكرات. لقد تركوا تعليقات مثل، “أعلم أننا لا نستطيع الحضور”، و”فقط حجز ليلة للمساعدة”.

العشرات فعلوا ذلك، ودفعوا ثمن الإجازات التي لا يستطيعون أخذها.

وقال جارلاند “أشعر أننا أقوياء للغاية وأعلم أننا سننجح”. “لا أعلم، هذا فقط يدفئ قلبك.”