اخبار مترجمة :صوت مجلس النواب على رفض محاولة مارجوري تايلور جرين للإطاحة برئيس مجلس النواب مايك جونسون

واشنطن — واصلت النائبة مارجوري تايلور جرين تهديدها بمحاولة الإطاحة برئيس مجلس النواب مايك جونسون يوم الأربعاء، داعية إلى التصويت على اقتراح لإخلاء رئيس مجلس النواب من قاعة المجلس والذي صوت المشرعون بسرعة لصالحه – أي قتله – في مشهد مذهل يمثل انعكاسًا كبيرًا عما كان عليه في اليوم السابق، ووضع التهديد الذي كان يلوح في الأفق على المتحدث جانبًا.

وقالت الجمهورية الجورجية: “صيغة القرار هي كما يلي: إعلان خلو منصب رئيس مجلس النواب”، وسط صيحات الاستهجان من قبل كثيرين في مجلس النواب. “هذا هو الحزب الأحادي الذي يشاهده الشعب الأمريكي.”

بعد وقت قصير من تقدم غرين في الاقتراح، مما أدى إلى تصويت سريع، صوت مجلس النواب بأغلبية 359 صوتًا مقابل 43 لطرح الاقتراح. وانضم الجزء الأكبر من الديمقراطيين إلى معظم الجمهوريين في مجلس النواب للقيام بذلك. وصوت 11 عضوًا جمهوريًا فقط في مجلس النواب ضد الاقتراح المطروح على الطاولة.

تمثل خطوة جرين تراجعًا عما كانت عليه في اليوم السابق، عندما بدت وكأنها تتراجع عن تهديدها بإثارة تصويت لإزالة جونسون.

وقال جرين بعد لقائه مع رئيس مجلس النواب يوم الثلاثاء: “الكرة الآن في ملعب مايك جونسون”.

لكن غرين تقدمت للأمام مساء الأربعاء، وبذلك، قامت بإجراء تصويت سريع كان يجب إجراؤه في غضون يومين تشريعيين حول ما إذا كان يجب أن يبقى جونسون رئيسًا أم لا. وفي غضون دقائق، أشار زعيم الأغلبية في مجلس النواب ستيف سكاليز إلى تأجيل جهود جرين.

قبل التصويت، حصل جرين على الدعم العام من اثنين فقط من الجمهوريين الآخرين في مجلس النواب، النائبان توماس ماسي من كنتاكي وبول جوسار من أريزونا. وفي الوقت نفسه، تعهد الديمقراطيون بإنقاذ جونسون بعد أن رعى مشروع قانون المساعدات الخارجية من خلال المجلس الشهر الماضي.

وأوضح زعيم الأقلية حكيم جيفريز على “60 دقيقة“لماذا سيكون الديمقراطيون على استعداد لإنقاذ رئاسة جونسون؟ قال جيفريز: “وجهة نظرنا تقليديًا هي: “دع الجانب الآخر يقوم بفوضاه الخاصة”. “ولكن عندما تبدأ هذه الفوضى في التأثير على القدرة على القيام بالمهمة نيابةً عنهم”. للشعب الأمريكي، فإن الشيء المسؤول في تلك اللحظة قد يكون بالنسبة لنا أن نوضح أننا لن نسمح للمتطرفين بإلقاء الكونجرس والبلاد في حالة من الفوضى.

وأشار أيضًا إلى أنه نظرًا لضعف الأغلبية التي يتمتع بها جونسون كرئيس، فإن الديمقراطيين في مجلس النواب يتمتعون بنفوذ هائل. وقال: “على الرغم من أننا ننتمي إلى الأقلية، إلا أننا كنا نحكم فعليا كما لو كنا في الأغلبية لأننا نواصل تقديم أغلبية الأصوات اللازمة لإنجاز الأمور”. “هذه مجرد الحقائق.”

كان جرين يلوح بالتهديد على جونسون منذ مارس بعد أن اعتمد على الديمقراطيين لتمرير مشروع قانون إنفاق بقيمة 1.2 تريليون دولار لتجنب إغلاق جزئي للحكومة. والتقى جونسون مع غرين مرتين خلال عدة أيام هذا الأسبوع، حيث قالت إنها قدمت قائمة من المطالب من أجل التنحي. وقد واجهت جرين ضغوطا شديدة من زملائها الجمهوريين لحملها على عكس المسار.

قال الرئيس السابق دونالد ترامب يوم الأربعاء في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي إن “هذا ليس الوقت المناسب” لتقديم اقتراح بالإخلاء، وعرض الدعم لجونسون، واصفا إياه بأنه “رجل طيب يحاول جاهدا”. وأضاف: “أتمنى أيضًا أن يتم إنجاز بعض الأشياء خلال فترة الشهرين الماضيين، لكننا سننجزها معًا”.

وجاء التهديد لرئاسة جونسون بعد أشهر فقط من الإطاحة برئيس مجلس النواب السابق كيفن مكارثي في ​​تصويت تاريخي كان بمثابة المرة الأولى التي يُعزل فيها رئيس من منصبه خلال جلسة تشريعية. انضم ثمانية جمهوريين في مجلس النواب إلى كل ديمقراطي في التصويت لإقالته، مما أدى إلى جهد دام أسابيع داخل مؤتمر الحزب الجمهوري لاختيار بديل مكارثي.

وكانت إقالة مكارثي مدفوعة بإحباطات مماثلة من أعضاء مؤتمره، الذين عارضوا تحركه للعمل مع المشرعين الديمقراطيين للحفاظ على تمويل الحكومة. لكن الفوضى التي أعقبت ذلك عندما ظل مجلس النواب بدون رئيس لأسابيع، إلى جانب حقيقة أن جونسون يتمتع بشكل عام بحسن النية بين أعضاء المؤتمر أكثر من سلفه، يبدو أنها جعلت المشرعين أقل استعدادًا لاتخاذ نفس الاختيار هذه المرة.

وفي تصريحات للصحفيين بعد التصويت، دافع جونسون عن نفسه ووصفه بأنه “حركة جمهوري محافظ مدى الحياة”، وقال إن الأمة “في حاجة ماسة إلى كونغرس فعال”. ووصف الجمهوري من ولاية لويزيانا محاولة جرين للإطاحة به بأنها “مضللة”.

وقال “نأمل أن تكون هذه نهاية سياسة الشخصية والاغتيال التافه للشخصية الذي ميز الكونجرس الـ118”. “إنه أمر مؤسف. لا يهم من نحن كأميركيين، ونحن أفضل من هذا. نحن بحاجة إلى تجاوز ذلك”.