اخبار مترجمة :عاصفة ثلجية كبرى تغطي أجزاء من الولايات المتحدة خلال عطلة عيد الشكر

غطت إحدى أولى العواصف الثلجية الكبرى هذا الموسم أجزاء من نيويورك وبنسلفانيا وميشيغان خلال عطلة نهاية الأسبوع، وسط أجواء محمومة. السفر بعد عيد الشكر ورحلات التسوق المخفضة. وتوقع خبراء الأرصاد استمرار درجات الحرارة شديدة البرودة والثلوج الكثيفة خلال بداية الأسبوع، ومن المحتمل أن تشكل مخاطر على المسافرين في مناطق البحيرات العظمى والسهول والغرب الأوسط.

وأدت العاصفة الثلجية إلى إعلان حالة الطوارئ في أجزاء من نيويورك وإعلان كارثة في ولاية بنسلفانيا، مع تحذير المسؤولين من ظروف خطيرة للمسافرين العائدين إلى منازلهم في عيد الشكر.

وقالت هيئة الأرصاد الجوية إن هبوب هواء القطب الشمالي أدى إلى انخفاض درجات الحرارة إلى ما بين 10 إلى 20 درجة فهرنهايت أقل من المتوسط ​​في السهول الشمالية، مما أدى إلى إصدار تحذيرات من البرد في أجزاء من داكوتا الشمالية. ومن المتوقع أن يتحرك الهواء البارد فوق الثلث الشرقي من الولايات المتحدة بحلول يوم الاثنين، مع درجات حرارة أقل بنحو 10 درجات من المتوسط.

وسقط ما يقرب من قدمين من الثلوج في أجزاء من نيويورك وأوهايو وميشيغان وتم تسجيل 29 بوصة في الطرف الشمالي الغربي من ولاية بنسلفانيا. بحلول الساعة 7 صباحًا بالتوقيت الشرقي يوم السبت، ستعلن خدمة الطقس في بوفالو ذكرت وتساقطت الثلوج بارتفاع يتراوح بين قدم و18 بوصة بالفعل في البلدات والقرى المحيطة ببحيرة أونتاريو وبحيرة إيري، وتم تسجيل 24 بوصة في مكان واحد بالقرب من حدود بنسلفانيا. وقال خبراء الأرصاد الجوية إن المزيد من الثلوج تراكمت في جميع أنحاء المنطقة بحلول وقت مبكر من بعد الظهر.

كان هناك المزيد من تساقط الثلوج يوم الأحد، حسب إلى خدمة الأرصاد الجوية، التي حذرت المناطق الواقعة شرق بحيرة إيري وبحيرة أونتاريو من احتمال سقوط ثلوج بمقدار قدم أو قدمين. في مقاطعة جيفرسون، أظهرت التوقعات أن معدل تساقط الثلوج بمعدل 3-4 بوصات في الساعة سيستمر طوال اليوم.

ومن المتوقع أيضًا أن تعود الثلوج يوم الأحد إلى كليفلاند، وقال خبراء الأرصاد الجوية في مدينة أوهايو إنهم يتوقعون ذلك من 6 إلى 18 بوصة من الثلوج الجديدة لتتراكم في منطقة تمتد من هناك إلى خط ولاية بنسلفانيا-نيويورك حتى يوم الثلاثاء.

وقالت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية يوم الأحد إن “السفر قد يكون صعبا أو مستحيلا” في الأماكن التي من المتوقع أن يستمر فيها تساقط الثلوج حتى بداية الأسبوع.

وقالت خدمة الأرصاد الجوية في كليفلاند صباح الأحد: “ستزداد كثافة الثلوج اليوم وتنتشر ببطء جنوبًا عبر جزء كبير من حزام الثلج الأساسي”. وأشار خبراء الأرصاد إلى أن تساقط الثلوج سيحدث بشكل دوري حتى صباح الثلاثاء، على الرغم من توقع تراكم كثيف للثلوج يوم الأحد حيث توقعوا معدلات تساقط الثلوج بأكثر من بوصة في الساعة في كل من أوهايو وبنسلفانيا.

وتساقطت الثلوج في نيويورك بسرعة تصل إلى ثلاث بوصات في الساعة في بعض الأماكن، مما أدى إلى دفن المركبات وإصابة السائقين بالعمى.

وفي تنبيه بعد ظهر السبت، قالت خدمة الأرصاد الجوية إنه من المتوقع تساقط الثلوج بغزارة “في اتجاه الريح في بحيرتي إيري وأونتاريو، مما يؤثر على مناطق من شمال شرق أوهايو، وأقصى شمال غرب بنسلفانيا، وغرب ولاية نيويورك وأجزاء من شمال غرب ولاية نيويورك”.

وفي مقابلة هاتفية يوم السبت مع قناة WWNY-TV، قالت حاكمة نيويورك كاثي هوشول لوكالة أسوشيتد برس إن الولاية استعدت للعاصفة لعدة أيام من خلال نشر كاسحات الثلوج وآلاف العمال والتشاور مع مقدمي الخدمات. كما أرسلت أفرادًا من أجزاء أخرى من الولاية للمساعدة.

وقالت: “أعلم أنه شيء اعتادوا عليه جميعًا ويمكنهم التعامل معه، لكنني أريد أن أخبرهم أننا هناك مع تعزيزات وللتأكد من أن الجميع يمكنهم السفر بأمان، خاصة خلال عطلة نهاية الأسبوع المزدحمة حقًا”.

وقع حاكم ولاية بنسلفانيا جوش شابيرو على إعلان طوارئ للكوارث وقال إن أجزاء من مقاطعة إيري في الشمال الغربي تلقت ما يقرب من قدمين من الثلوج ومن المتوقع حدوث المزيد حتى ليلة الاثنين.

قال مسؤولون إن شرطة ولاية بنسلفانيا استجابت لما يقرب من 200 حادث خلال فترة 24 ساعة من الساعة 6 صباحًا يوم الجمعة إلى الساعة 6 صباحًا يوم السبت. أغلقت السلطات جزءًا من الطريق السريع I-90 في بنسلفانيا والممرات المتجهة غربًا من طريق نيويورك المتجه نحو بنسلفانيا.

وقالت مدينة إيري بولاية بنسلفانيا إن السفر يقتصر على المستجيبين للطوارئ والموظفين الأساسيين وحالات الطوارئ الطبية حتى إشعار آخر. وأدت الظروف الثلجية والزلقة إلى توقف المركبات في التقاطعات والشوارع. وتم حث السكان على الاحتماء في أماكنهم والسماح للطواقم بتطهير الأحياء.

مع عدم إمكانية عبور أجزاء من بعض الطرق في شمال غرب ولاية بنسلفانيا، لجأ العشرات من المسافرين إلى بهو وممرات فندق هوليداي إن بالقرب من الطريق السريع I-90. وقال جيريميا ويذرلي، موظف الفندق، إن العمال فتحوا غرفة الاجتماعات وأعطوهم البطانيات.

وأضاف: “لقد حضروا للتو، ولا نريد إبعاد الناس”.

في بوفالو، سعى المسؤولون في فريق Bills التابع لاتحاد كرة القدم الأميركي إلى استخدام مجارف الثلج في الملعب لهذا الموسم، بما في ذلك قبل مباراة ليلة الأحد ضد فريق سان فرانسيسكو 49ers. وقال الفريق إنه سيدفع 20 دولارًا في الساعة ويقدم الطعام والمشروبات الساخنة.

تعرضت أجزاء من ولاية ميشيغان لتساقط ثلوج ناجمة عن البحيرة، والتي تحدث عندما يمتزج الهواء الدافئ الرطب المتصاعد من مسطح مائي مع الهواء الجاف البارد في الأعلى. وقالت ليلي تشابمان، خبيرة الأرصاد الجوية في مكتب خدمة الأرصاد الجوية الوطنية في ماركيت بولاية ميشيغان، إن مجموعات من الثلوج المتساقطة قبالة بحيرة سوبيريور دفنت أجزاء من شبه الجزيرة العليا تحت قدمين (61 سم) أو أكثر.

وقالت إن هناك 27 بوصة من الثلوج شمال شرق أيرونوود، في الأطراف الغربية لشبه الجزيرة العليا، وقدمين أخرى في مونيسينج، في المنطقة الشرقية.

وقال تشابمان إن الثلوج الناجمة عن البحيرة يمكن أن تضيف أكثر من قدم فوق شرق شبه الجزيرة العليا حتى صباح الاثنين، مع ما بين 6 إلى 10 بوصات أو أعلى إلى الغرب.

وقال كيث بيرجر من مكتب جايلورد التابع لهيئة الأرصاد الجوية إن مدينة جايلورد بولاية ميشيغان تلقت 24.8 بوصة من الثلوج يوم الجمعة، مسجلة رقما قياسيا جديدا في يوم واحد للمدينة في منطقة تنتشر فيها منتجعات التزلج. تم تسجيل الرقم القياسي السابق البالغ 17 بوصة في 9 مارس 1942.

كان تساقط الثلوج خبرًا جيدًا لمنتجع تريتوبس، الذي يضم 80 فدانًا من تضاريس تلال التزلج ضمن مساحة 2000 فدان. وقال دوج هويه، مدير الترفيه، إن ذلك عزز القاعدة التي ستزيدها آلات صنع الثلج قبل افتتاح موسم المنتجع في نهاية الأسبوع المقبل.

وقال هويه: “من الواضح أنه عندما تتساقط هذه الكمية الكبيرة من الثلوج، يكون ذلك أمرًا رائعًا بالنسبة للتلال الثلجية، ولكنه سيء ​​بالنسبة لمواقف السيارات، لذلك نحن نوعًا ما في عملية التنقيب”.