اخبار مترجمة :عمدة سان فرانسيسكو لندن بريد يعترف بالسباق ويهنئ دانييل لوري على الفوز

عمدة سان فرانسيسكو لندن بريد يلقي خطاب التنازل

تنازلت عمدة سان فرانسيسكو، لندن بريد، عن سباق رئاسة البلدية لدانيال لوري بعد ظهر الخميس من خلال منشور على وسائل التواصل الاجتماعي هنأ فيه منافسها.

كما شكر رئيس البلدية المدينة وسكانها على “فرصة خدمة المدينة التي ربتني”. المنشور على X بعد الساعة 4:30 مساءً يوم الخميس.

كان هناك تذمر من أن بريد قد يتنازل عن السباق في وقت سابق من يوم الخميس بعد أن جاء خلف لوري في تم نشر آخر فرز للأصوات صباح الأربعاء.

وجاء في المنشور: “اتصلت اليوم بدانيال لوري وهنأته بفوزه في هذه الانتخابات”. “خلال الأسابيع المقبلة، سأعمل أنا وطاقم العمل على ضمان انتقال سلس بينما يتولى منصب عمدة سان فرانسيسكو. أعلم أننا ملتزمان بتحسين هذه المدينة التي نحبها.”

وتحدثت بريد في مؤتمر صحفي بعد أقل من ساعة من نشرها على وسائل التواصل الاجتماعي للإجابة على أسئلة الصحفيين حول قرارها، مكررة بعض ما قالته في منشورها على وسائل التواصل الاجتماعي.

وقال عمدة المدينة: “المدينة آخذة في الارتفاع. المكتب أكبر من مجرد شخص واحد، وقد اتصلت بدانيال لوري في وقت سابق اليوم لتهنئته”. “لقد أوضحت تمامًا أن فريقي وأنا على استعداد لدعمه خلال فترة انتقاله. سنبذل دائمًا كل ما في وسعنا لضمان نجاح المدينة وأن يكون هناك انتقال سلس، حتى يتم إنجاز العمل المهم الذي تم إنجازه”. ويحتاج إلى الاستمرار في المضي قدمًا في سان فرانسيسكو.”

عندما سُئلت عما إذا كان هذا هو أصعب خطاب ألقته على الإطلاق، رفضت بريد هذه الفكرة بسرعة.

“لا، ليس كذلك. كانت هناك خطابات أخرى أكثر صعوبة. أعني أنه كان علي اتخاذ قرار صعب بإغلاق المدينة أثناء الوباء العالمي. كان علي أن أتعامل مع … الحساب العنصري الذي حدث بعد الوفاة المأساوية لجورج فلويد”. اضطررت إلى الخروج في منتصف الليل وإخبار الناس بوفاة العمدة إد لي، في مناسبات عديدة”.

منذ ست سنوات، شاغل الوظيفة سلالة لندن أصبحت أول امرأة سوداء تتولى منصب عمدة سان فرانسيسكو بعد وفاة العمدة إد لي في أواخر عام 2017. وكان رئيس مجلس المشرفين في سان فرانسيسكو آنذاك يتم تعيينه تلقائيًا كرئيس لبلدية المدينة بالإنابة في الصباح الباكر بعد وفاة لي.

في يونيو من عام 2018، تولد فاز في الانتخابات الخاصة التي أجريت لشغل هذا المنصبوهزمت خصمها الرئيسي عضو مجلس الشيوخ السابق مارك لينو.

واجهت بريد عددًا من التحديات الرئيسية خلال فترة ولايتها الأولى في المنصب، بما في ذلك جائحة كوفيد-19، والقضايا المستمرة في المدينة مع تعاطي المخدرات والتشرد, ارتفاع تكاليف السكن و أ ارتفاع في جرائم البيع بالتجزئة الذي ذكرته بعض السلاسل كسبب وراء إغلاق المتاجر في سان فرانسيسكو.

بينما روجت Breed للتقدم في تقليل عدد مخيمات المشردين ودفعت البرامج إلى ملء المساحات التجارية الشاغرة في وسط المدينة، أدت صراعات عمدة المدينة إلى دخول 11 مرشحًا آخر إلى السباق لتحديها على المنصب.

وقالت رسالة بريد في الختام: “خلال الأسابيع المقبلة، أخطط للتفكير في كل التقدم الذي أحرزناه. لكن اليوم، أنا فخور بأننا أنجزنا الكثير حقًا وقلبي مليء بالامتنان”. “خلال الشهرين الأخيرين لي كعمدة، سأستمر في قيادة هذه المدينة كما فعلت منذ اليوم الأول – كأكبر بطل في سان فرانسيسكو.”

أعلن دانييل لوري أنه سيتحدث إلى وسائل الإعلام حول آخر التطورات صباح الجمعة.