اخبار مترجمة :فرقة العمل بمجلس النواب تصدر التقرير النهائي حول محاولات اغتيال ترامب

واشنطن — أصدرت فرقة العمل بمجلس النواب التي تحقق في محاولات اغتيال الرئيس المنتخب دونالد ترامب تقريرا نهائيا عن تحقيقاتها يوم الثلاثاء، قدمت فيه سلسلة من التوصيات لمكافحة الإخفاقات الأمنية المستقبلية.

“وجدت فرقة العمل أن الأحداث المأساوية والصادمة في بتلر بولاية بنسلفانيا كان من الممكن منعها وما كان ينبغي أن تحدث. ومع ذلك، لم تكن هناك لحظة أو قرار واحد سمح لتوماس ماثيو كروكس باغتيال الرئيس السابق تقريبًا”. تقرير من 180 صفحة قال، مشيراً إلى أن “الإخفاقات المختلفة … تضافرت لخلق بيئة يتعرض فيها الرئيس السابق – وكل من شارك في الحملة الانتخابية – لخطر جسيم”.

وعلى مدار التحقيق، قالت فرقة العمل إنها أجرت 46 مقابلة، وراجعت 18 ألف صفحة من الوثائق، وزارت مواقع الحادث في بنسلفانيا وويست بالم بيتش.

البيت صوتوا لتأسيس وعقدت اللجنة بعد محاولة اغتيال ترامب في 13 يوليو/تموز في باتلر، حيث فتح مسلح النار خلال تجمع حاشد وأصابت رصاصة أذن الرئيس السابق. وأطلق قناصة الخدمة السرية النار على المسلح وقتلوه، ويُدعى توماس ماثيو كروكس، البالغ من العمر 20 عامًا. وتعرض جهاز الخدمة السرية لتدقيق مكثف في أعقاب الحادث، وسرعان ما استقال مديره.

وبحثت فرقة العمل، المكونة من سبعة جمهوريين وستة ديمقراطيين، في محاولة اغتيال ثانية يوم 15 سبتمبر في وست بالم بيتش بولاية فلوريدا، والتي تم إحباطها. كان ترامب يلعب الغولف عندما اكتشف أحد عملاء الخدمة السرية رجلاً يحمل بندقية وكان ينتظر على طول خط الأشجار في الملعب.

عقدت اللجنة جلسة الاستماع النهائية الأسبوع الماضي بشهادة القائم بأعمال مدير الخدمة السرية، رونالد رو، الذي اعترف بـ “الفشل الذريع” للوكالة في إطلاق النار في يوليو/تموز. أوجز رو سلسلة من التغييرات التي نفذها في الوكالة منذ محاولة الاغتيال، بما في ذلك وحدة الطيران للإشراف على الطائرات بدون طيار في الأحداث مع المحميين، إلى جانب نقل مكتب التحقيقات إلى مكتب العمليات الميدانية.

ويأتي التقرير بعد أن أصدرت اللجنة تقريرا مؤقتا في أكتوبر/تشرين الأول، جاء فيه أن حادثة 13 يوليو/تموز “كان من الممكن منعها”، وحدد أوجه القصور في الاتصالات والتخطيط. وقالت اللجنة في تقريرها الأولي إن “خطوط الاتصال المجزأة” سمحت للمسلح “بالتهرب من تطبيق القانون”، وأشارت إلى أن سلطات إنفاذ القانون لديها فرص متعددة للتعامل مع المسلح.

ورئيس فريق العمل النائب مايك كيلي، وهو جمهوري من ولاية بنسلفانيا تضم ​​منطقته بتلر، قال في برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان” الأسبوع الماضي، قال إن هدف فرقة العمل منذ اليوم الأول كان محاولة المساعدة في استعادة الثقة في الخدمة السرية. وقال إن الوكالة على الأرجح في “أدنى مستوياتها” في تاريخها، مع الاعتراف بالضغط المستمر على العملاء.

“عليك أن تكون مستعدًا في كل لحظة لأي شيء يمكن أن يحدث. هل هذه مهمة صعبة؟ نعم. هل هي شبه مستحيلة؟” قال كيلي يوم الأحد. وأضاف “لكنكم تعلمون ما ليس مستحيلا، وهو تفانينا في حقيقة أننا سنبذل قصارى جهدنا كل يوم لضمان أن يكون لدى الشعب الأمريكي الإيمان والثقة التي يجب أن يوليها لنا”.