اخبار مترجمة : في اسكتلندا، يتزايد الدعم لحزب العمال حيث يبدو أن هيمنة الحزب الوطني الاسكتلندي على وشك التلاشي | أخبار الانتخابات

غلاسكو، المملكة المتحدة – عندما هزم الحزب الوطني الاسكتلندي المؤيد للاستقلال منافسيه من حزب العمال بفارق مقعد واحد في انتخابات البرلمان الاسكتلندي عام 2007، جلب ذلك أكثر من مجرد تغيير في الحكومة.

وكانت الانتخابات السابقة قد عززت مكانة اسكتلندا باعتبارها معقلاً لحزب العمال، واستمر هذا الاتجاه عندما تم إنشاء حكومة مفوضة في إدنبرة في عام 1999؛ شهدت أول انتخابات برلمانية اسكتلندية عودة حكومتين متتاليتين بقيادة حزب العمال.

ولكن عندما حصل الحزب الوطني الاسكتلندي على 47 نائباً مقابل 46 لحزب العمال في الانتخابات الثالثة للبرلمان الاسكتلندي، أصيب الحزب الذي اختارته الطبقة العاملة والمتوسطة في اسكتلندا، بعد أن تغلبت عليه الحماسة المنادية باستقلال اسكتلندا.

ويسيطر الحزب الوطني الاسكتلندي على إدنبرة منذ 17 عاما. لدى الحزب أكبر عدد من النواب الاسكتلنديين في وستمنستر منذ عام 2015.

لكن يبدو أن حزب العمال في طريقه لتحقيق مكاسب كبيرة أو حتى استعادة معقله الاسكتلندي السابق في الانتخابات العامة في المملكة المتحدة الشهر المقبل، حيث يعتزم العديد من الناخبين الإطاحة بالمحافظين اليمينيين الحاكمين من السلطة في وستمنستر.

وقال جيمس ميتشل، الأستاذ في كلية العلوم الاجتماعية والسياسية بجامعة إدنبرة، إن “اسكتلندا تظل مهمة بالنسبة لحزب العمال حتى لو لم يكن حزب العمال بحاجة (بالضرورة) إلى مقاعد اسكتلندية لتشكيل حكومة المملكة المتحدة”. “إن استعادة المقاعد الاسكتلندية أمر مهم لحزب العمال بشكل رمزي والقدرة على الادعاء بتمثيل جميع أجزاء بريطانيا.”

الحزب الوطني الاسكتلندي، الذي يشغل حاليًا 63 مقعدًا من أصل 129 مقعدًا في إدنبره و43 مقعدًا من أصل 59 مقعدًا اسكتلنديًا في مجلس العموم في وستمنستر، يتفوق منذ فترة طويلة على منافسيه المؤيدين لبريطانيا في اسكتلندا.

كان الحزب الوطني الاسكتلندي ذات يوم حركة سياسية هامشية كانت تراوده أحلام كاذبة بالسيادة الاسكتلندية، ومن خلال دوره كإدارة مفوضة، حصل على حق وستمنستر في إجراء استفتاء تاريخي على الاستقلال قبل 10 سنوات، على أمل قطع اتحاد اسكتلندا الذي دام ثلاثة قرون مع اسكتلندا. إنكلترا.

ولكن على الرغم من رفض الاسكتلنديين إقامة دولة بنسبة 55% إلى 45% في استفتاء عام 2014، نجح الحزب في وضع استقلال اسكتلندا ضمن التيار السياسي السائد. استطلاعات الرأي اليوم تشير إلى أن حوالي نصف الناخبين في اسكتلندا سيصوتون لصالح ذلك بمفردهم.

ومع ذلك، على الرغم من نجاحه في تقديم العديد من سياسات الديمقراطية الاجتماعية على مر السنين، مثل التعليم الجامعي المجاني للطلاب الاسكتلنديين، وتشريع زواج المثليين وزيادة إمكانية الوصول إلى التلقيح الاصطناعي للأزواج الذين يكافحون من أجل الحمل، فقد تعرض الحزب الوطني الاسكتلندي لضربة قوية بسبب ما يقرب من 100% من الاسكتلنديين الذين يكافحون من أجل الحمل. عقدين من الزمن في الحكومة.

النكسات، مثل النكسات التي تعرض لها الوزير الأول الاسكتلندي السابق للحزب الوطني الاسكتلندي نيكولا ستورجيون فاشلة لقد تزامنت محاولات إصلاح المساواة بين الجنسين في العام الماضي، والفضائح، مثل اعتقال زوج ستيرجيون، بيتر موريل، بتهمة اختلاس أموال الحزب الوطني الاسكتلندي عندما كان رئيساً تنفيذياً سابقاً للحزب، مع التحول الذي طرأ على حظوظ حزب العمال.

وفي الوقت الحالي، يبدو أن حزب العمال في طريقه للفوز بأغلبية تزيد عن 100 مقعد في مجلس العموم في الرابع من يوليو/تموز.

على الرغم من الدراسات الاستقصائية التي تظهر استمرار الدعم للسيادة الاسكتلندية، يبدو من المرجح أن يخسر الحزب الوطني الاسكتلندي المؤيد للاستقلال شعبيته في اسكتلندا، حيث يتجمع العديد من البريطانيين خلف زعيم حزب العمال البريطاني كير ستارمر.

وقال ميتشل لقناة الجزيرة: “يشمل دعم استقلال اسكتلندا العديد من الأشخاص الذين يريدون في المقام الأول تغيير الحكومة في وستمنستر ولا يرون أي احتمال للاستقلال في أي وقت قريب”. “هؤلاء هم الناخبون (الاسكتلنديون) الذين قد يتخلون عن دعم الاستقلال أو يصبحون أكثر حزما في دعم الاستقلال اعتمادا على ما تفعله حكومة ستارمر”.

وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجرتها مؤسسة يوجوف إلى أن حزب العمال سيفوز بنحو 34 في المائة من حصة الأصوات في اسكتلندا، يليه الحزب الوطني الاسكتلندي بنسبة 30 في المائة. ومن المتوقع أن يحصل المحافظون على 13% فقط.

“نحن بحاجة إلى التغيير”

وسواء كان العديد من الناخبين في اسكتلندا مؤيدين للاستقلال أم لا، فإنهم يرون أن حزب العمال هو أفضل رهان لإطاحة رئيس الوزراء البريطاني من حزب المحافظين ريشي سوناك.

وقال جراهام أليسون، وهو صاحب فندق من جزيرة إيسلاي، التي تعصف بها الرياح قبالة الساحل الغربي لاسكتلندا: “نحن بحاجة إلى التغيير من أجل التغيير، وحزب العمال هو الحزب الذي يمكنه شغل هذا المنصب”.

“سيحاولون تحسين حياة أولئك الذين هم حرفيًا على خط الخبز وسيضفون معنى على فكرة دعم طبقاتنا العاملة”.

لكن ليس الجميع في اسكتلندا مقتنعين بمؤهلات حزب العمال اليسارية، حيث يتهم البعض حزب ستارمر بالسعي وراء تغيير جذري. أجندة اليمين.

وقالت ليندسي ماكلين، التي تعمل في مجال الفنون الإبداعية في إدنبره، لقناة الجزيرة إنها تريد رؤية المحافظين في الظل، لكنها لن تصوت لحزب العمال.

“إن حزب العمال جذاب لأنه يعارض المحافظين. لكن ما مدى معارضتهم حقًا؟ ما هو حجم الأيديولوجية الجديدة (إذا فازوا بالسلطة)؟” هي سألت.

بالنسبة للعديد من أعضاء الناخبين الاسكتلنديين الذين ما زالوا ملتزمين باستقلال اسكتلندا، ليس هناك سوى خيار واحد واضح في الشهر المقبل.

وقال آلان روبرتسون، وهو مدرس في مدرسة ثانوية من جلاسكو: “سأواصل التصويت لصالح الحزب الوطني الاسكتلندي”. “هذا ليس لأنني معجب كبير بالحزب الوطني الاسكتلندي. أنا أتفق مع سياساتهم في بعض المجالات وأختلف مع الآخرين”.

ونشأ روبرتسون، الذي صوت لصالح الاستقلال في عام 2014، في أسرة تدعم تقليديا حزب العمال.

وأضاف: “كان هناك أيضًا الكثير من المشكلات مع الحزب الوطني الاسكتلندي والطريقة التي يدار بها الحزب، لكنها توفر أفضل فرصة لزيادة السلطات على أقل تقدير – أو الاستقلال”.

وأشار ميتشل من جامعة إدنبرة إلى أنه حتى لو تعرض الحزب الوطني الاسكتلندي لخسائر كبيرة، “فإن احتمالات التعافي سوف تظل قائمة على الدوام، وقد يتحول إلى تهديد” مرة أخرى.

وأضاف: “سيرتكب حزب العمال خطأً فادحاً محتملاً بافتراض أن الخسائر الكبيرة التي يتكبدها الحزب الوطني الاسكتلندي تعني أنه يمكن أن ينسى أمر اسكتلندا”.