اخبار مترجمة :في الذكرى السنوية الثانية عشرة لتأسيسها، أصبحت DACA في وضع صعب مع اقتراب موعد الانتخابات

أصبحت الفراشات الملكية، والناشطون المتحمسون، ولافتات “نحن هنا لنبقى” جميعها رمزًا للمسيرات والاحتجاجات التي تطالب الإدارات الرئاسية بالدفاع عن المستفيدين من DACA من الترحيل خلال الـ 12 سنة الماضية.

يصادف يوم السبت الذكرى الثانية عشرة لبرنامج العمل المؤجل للقادمين من الأطفال، الذي أنشأته إدارة أوباما في عام 2012.

قالت جريسا مارتينيز روساس، مديرة منظمة United We Dream، وهي تتذكر تلقيها أخبارًا عن إعلان DACA في عام 2012: “لم أشعر أبدًا بهذه القوة. لم أشعر أبدًا بالتواضع. لم أشعر أبدًا بهذه السعادة”.

عندما كانت طفلة تبلغ من العمر 7 سنوات، عبرت روزاس نهر ريو غراندي على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك مع والديها. عاشت كمهاجرة غير شرعية في تكساس ثم انتقلت بعد ذلك للعمل كمنظم مجتمعي، وجمعت الدعم لدعوة إدارة أوباما لحماية الحالمين.

ومع ذلك، بعد طرح برنامج DACA، قالت روزاس إنها انتظرت حوالي عام خوفًا من التقديم. من خلال تقديم معلوماتها الشخصية، اعتقدت أن مسؤولي الهجرة سوف يقومون بترحيل والدتها غير الشرعية.

قال روساس: “أتذكر حصولي على تصريح العمل في يدي”. “لقد كان الأمر محبطًا بعض الشيء، لأنها مجرد قطعة من الورق. إنها قطعة من البلاستيك، وانتابني نفس الشعور عندما حصلت على رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي. إنها مجرد أرقام على قطعة من الورق ولكنها تعني الكثير.”

سمح لها تصريح عمل روزاس بترك وظيفتها في بيع السيارات لتصبح مدافعة بدوام كامل مع مجموعة مناصرة المهاجرين غير الربحية United We Dream.

إنها وظيفة لا تزال تشغلها بعد مرور 12 عامًا، حيث تدعو إلى توفير الحماية القانونية لمتلقي DACA كما كان البرنامج. أعلن غير قانوني في عام 2021، ولا يزال مستقبلها غير مؤكد وسط معركة قانونية مستمرة.

مثل روزاس، أصبحت أستريد سيلفا، وهي حالمة مع مجموعة مناصرة المهاجرين Dream Big Nevada، وجهًا لحركة DACA كمنظم مجتمعي بداية من عام 2009 – حيث عملت بشكل وثيق مع المسؤولين المنتخبين للدفاع عن احتياجات أولئك الذين تم جلبهم إلى الولايات المتحدة وهم أطفال. .

يتذكر سيلفا اليوم الذي تم فيه الإعلان عن DACA: “ما زلت أتذكر الإثارة حتى يومنا هذا، وكان كل هذا التفاؤل بما سيأتي مع هذا”.

كانت سيلفا تبلغ من العمر 4 سنوات عندما عبرت الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك بشكل غير قانوني مع والديها، ويمكنها أن تتذكر منذ صغرها أنها لم تشارك امتيازات زملائها في الفصل.

وقالت سيلفا: “أتذكر أنني كنت أخشى عيد ميلادي الثامن عشر كثيراً”، مشيرة إلى أنها لم تتمكن من الحصول على بطاقة هوية حكومية رسمية أو ترخيص مثل معظم صديقاتها.

الآن، يذكّر سيلفا أولئك الذين يطلق عليهم “الحالمون” بألا يعتبروا وضعهم أمرًا مفروغًا منه.

يقول سيلفا: “طلبي هو ألا نتخلى عن ذلك، وألا نكتفي بفترة مؤقتة لمدة عامين”. “نحن بحاجة للحصول على الإصلاح الدائم.”

روزاس وسيلفا هما اثنان فقط من خارج 500000 الأشخاص الذين يستفيدون بنشاط من سياسة DACA اليوم. إنهم يساعدون في تشكيل حفنة من الحالمين الذين نظموا مجتمعاتهم لأكثر من 12 عامًا، وقدموا مناشداتهم إلى المشرعين في واشنطن.

وقال روساس: “بغض النظر عن نتيجة الانتخابات، فأنا هنا لأبقى”. “هذا هو بيتي، ويجب أن أواصل القتال.”

نظرًا لأن الهجرة تعد من أهم القضايا بالنسبة للناخبين المتجهين إلى انتخابات نوفمبر، فإن كل من الجمهوريين والديمقراطيين يقومون بحملات انتخابية باستخدام سياساتهم المقترحة فيما يتعلق بالمهاجرين غير الشرعيين ومستقبل DACA.

الرئيس بايدن الأسبوع الماضي أصدر أمرا تنفيذيا تقييد طلبات اللجوء للمهاجرين غير الشرعيين على طول الحدود الجنوبية. مصادر كما أخبر شبكة سي بي إس نيوز الجمعة أن إدارة بايدن تعد برنامج إغاثة للهجرة من شأنه أن يقدم تصاريح عمل وحماية الترحيل للمهاجرين غير الشرعيين المتزوجين من مواطنين أمريكيين، طالما أنهم عاشوا في الولايات المتحدة لمدة 10 سنوات على الأقل.

وقالت تلك المصادر إن إدارة بايدن تعد أيضًا خطة ثانية من شأنها تبسيط العملية بالنسبة للحالمين وغيرهم من المهاجرين غير الشرعيين لطلب إعفاءات من شأنها أن تسهل عليهم الحصول على تأشيرات مؤقتة، مثل تأشيرات H-1B للعمال ذوي المهارات العالية.

قبل الذكرى السنوية الثانية عشرة لـ DACA، أصدرت حملة بايدن-هاريس إعلانًا باللغة الإسبانية بعنوان “وجدت لتبقى” عبر الولايات الحاسمة. ويتضمن مجموعة من الحالمين يقارنون سجل الهجرة الخاص بالسيد بايدن مع سجل الرئيس السابق دونالد ترامب.

كما نشرت الحملة إعلانًا ثانيًا يوم الجمعة بعنوان “الوقوف مع الحالمين“، حيث تؤكد نائبة الرئيس كامالا هاريس التزامها بحماية الحالمين، بينما تدين سياسات الهجرة التي ينتهجها ترامب.

ويزعم هاريس أن “الرئيس السابق عندما يتعلق الأمر بالهجرة، فإن سياساته قاسية وغير فعالة”.

في عام 2017، عندما أعلن ترامب إنهاء برنامج DACA، أصدر بيانًا قال فيه إنه “لا يحبذ معاقبة الأطفال، ومعظمهم الآن بالغون، على تصرفات آبائهم. ولكن يجب علينا أيضًا أن ندرك أننا أمة الفرص”. لأننا أمة قانون”.

وفي ذلك الوقت، قال ترامب إنه يتطلع إلى العمل مع الكونجرس لمعالجة قضايا الهجرة. والآن، كجزء من حملة إعادة انتخابه، ترامب قد وعد لبدء عمليات الترحيل الجماعي عند توليه منصبه.

وقال ترامب لحشده في 6 حزيران/يونيو خلال قاعة بلدية Turning Point Action في ولاية أريزونا: “سنبدأ أكبر عملية ترحيل محلية في تاريخ بلادنا”.

تحظى مقترحات الترحيل الجماعي حاليًا بدعم الحزبين بين الناخبين المسجلين، وفقًا لآخر الأخبار استطلاع سي بي اس نيوز. يقول ما يقرب من ستة من كل عشرة من الناخبين إنهم يفضلون، من حيث المبدأ، برنامجًا حكوميًا جديدًا لترحيل جميع المهاجرين غير الشرعيين الذين يعيشون في الولايات المتحدة بشكل غير قانوني. هناك أغلبية مماثلة الحجم ستجعل سلطات إنفاذ القانون المحلية تحاول التعرف على أولئك الذين يعيشون في الولايات المتحدة بشكل غير قانوني.

— ساهم في هذا التقرير كاميلو مونتويا جالفيز وأنتونلي سالفانتو.