اخبار مترجمة :في السنوات الأربع التي تلت مقتل جورج فلويد، لم تتمكن واشنطن من إيجاد طريق للمضي قدمًا في إصلاح الشرطة

بعد أربع سنوات من مقتل جورج فلويد على يد ضابط شرطة مينيابوليس، تلاشى الزخم في واشنطن لتمرير إصلاح شامل باسم رجل مينيسوتا تقريبًا.

ال وفاة فلويد، رجل أسود يبلغ من العمر 46 عامًا، أثار في مايو 2020 غضبًا ودعوات للتغيير. الاستشعار عن الغضب العميق وفي جميع أنحاء الولايات المتحدة، طرح الديمقراطيون والجمهوريون في الكونجرس مختلف فواتير في إجابة بعد أقل من شهر من مقتله.

ولكن مع مرور المزيد من الوقت منذ أن ركع ضابط الشرطة على رقبة فلويد للمزيد من تسع دقائق صدمت الأمة، ولم يكن هناك إلحاح كبير بشأن إجراء هذا النوع من التغييرات الشاملة التي أراد الرئيس بايدن رؤيتها.

وقالت كيتا فلويد، شقيقة زوجة جورج: “هذه هي الإهانة، عدم اتخاذ أي إجراء”.

ما سيحدث بشأن المضي قدمًا في هذه القضية يمكن تحديده من خلال انتخابات 2024 حيث يتعامل السيد بايدن مع احتمال تراجع دعمه لدى الناخبين السود الذين يشكلون مفتاح جهوده للفوز بالبيت الأبيض مرة أخرى.

ووقعت عمليات قتل على يد الشرطة في السنوات التي تلت وفاة فلويد، بما في ذلك أوائل عام 2023 عندما صور نيكولزتوفي رجل أسود يبلغ من العمر 29 عامًا في ولاية تينيسي. وبعد فترة ليست طويلة، ألقى السيناتور الجمهوري عن ولاية كارولينا الجنوبية، تيم سكوت، خطابًا انتقد فيه الديمقراطيين والسياسة بسبب عدم إحراز تقدم.

وكان سكوت، الجمهوري الأسود الوحيد في مجلس الشيوخ يقود مفاوض الحزب الجمهوري بشأن إصلاح الشرطة وقام بتأليف مشروع قانون خاص به بعد وفاة فلويد تم حظره من قبل الديمقراطيين في مجلس الشيوخ في وقت كان فيه الكثيرون في حزبهم يدعمون جهودًا أبعد مدى خاصة بهم.

“آمل أنه عندما يهدأ الغبار، ولا تعود القضية في الصفحات الأولى من صحفنا، ولم تعد تبث عبر أجهزة التلفاز وأجهزة الآيباد وأجهزة الكمبيوتر الخاصة بنا، أن نفعل شيئًا يقول للشعب الأمريكي: إننا نرى أنفسكم قال سكوت في خطابه العام الماضي: “ألم، نحن على استعداد لوضع علاماتنا الحزبية وقمصاننا وزينا الرسمي جانبًا، حتى نتمكن من القيام بما يجب القيام به”.

وبعد أقل من عام ونصف، يُنظر إلى سكوت على أنه زميله المحتمل للمرشح الرئاسي الجمهوري المفترض دونالد ترامب. رفض مكتب سكوت طلبات إجراء مقابلة حول النضال من أجل تمرير تغييرات الشرطة في الكونجرس.

جعل السيد بايدن معالجة القضايا الصارخة التي سلطت الضوء على مقتل فلويد محور اهتمامه الرئاسي لعام 2020 حملة. وبينما احتشد الجمهوريون والديمقراطيون خلف مشاريع قوانين منفصلة في الأسابيع التي تلت مقتل فلويد، لم تقترب أي جهود من أن تصبح قانونًا مع الجمهوري دونالد ترامب في البيت الأبيض. في وقت مبكر من رئاسته، عندما خاطب بايدن الكونجرس لأول مرة، استخدم أحد أكبر الخطابات في حياته لدعوة الكونجرس إلى إيجاد طريق للمضي قدمًا أخيرًا – وبسرعة.

قال السيد بايدن في أبريل 2021: “نحن بحاجة إلى العمل معًا للتوصل إلى توافق في الآراء. لكن دعونا ننجز ذلك الشهر المقبل، بحلول الذكرى السنوية الأولى لوفاة جورج فلويد”.

وعلى الرغم من المفاوضات بين الحزبين، فشل الكونجرس في تلبية متطلبات الاتفاق الجدول الزمني للرئيس. وبعد بضعة أشهر، انهارت المحادثات. كان إصلاح الحصانة المؤهلة، التي يمكن أن تحمي إنفاذ القانون من الدعاوى القضائية المدنية، قضية اهتم بها الديمقراطيون بشدة، لكن الحزب الجمهوري عارضها بشدة.

ومنذ ذلك الحين، تضاءل الاهتمام بهذه القضية في الكونجرس إلى حد كبير. وفي محاولة لتصوير أنفسهم على أنهم حزب القانون والنظام، واصل الجمهوريون محاولة ربط الديمقراطيين بشعار “وقف تمويل الشرطة” المتقلب سياسياً والذي برز بعد مقتل فلويد، على الرغم من أن معظم الديمقراطيين في الكونجرس لا يدعمون ذلك. حركة.

وجاء عدم اتخاذ إجراء في الكونجرس وسط مخاوف بشأن الجريمة ومخاوف بشأنها توظيف و نقص الموظفين للقانون إجباري خلال فترة وجود السيد بايدن في منصبه.

لقد اتخذ الرئيس إجراءات محدودة يمكنه تنفيذها من جانب واحد. بعد عامين من مقتل فلويد، وقع بايدن على أمر تنفيذي يركز على إنفاذ القانون الفيدرالي والذي يتضمن إنشاء قاعدة بيانات وطنية للمساءلة عن إنفاذ القانون.

وقال ستيفن بنجامين، أحد كبار مستشاري البيت الأبيض لبايدن: “لقد أحرزنا تقدماً”. “هل نحن حيث اعتدنا أن نكون؟ بالتأكيد لا. (هل نحن) حيث نريد أن نكون؟ ليس بعد. لكننا سنصل إلى هناك.”

وبعيدًا عن واشنطن، يمكن أن تكون الشرطة في هذا اليوم وهذا العصر قضية شخصية للغاية.

انضمت بريدجيت ستيوارت، الناشطة المجتمعية في مينيسوتا، إلى عشرات الأشخاص في منع مثيري الشغب الخارجيين من دخول المنطقة التي قُتل فيها فلويد في مينيابوليس في ذروة الاضطرابات في جميع أنحاء المدينة. وبعد أربع سنوات، تقول إن العلاقات بين المجتمع والشرطة لا تزال متوترة.

قال ستيوارت: “معظم أحياء السود في الولايات المتحدة الأمريكية حيث يُقتل رجل أسود، إما على يد الشرطة أو على يد المجتمع، إنه مجرد حي لا يزدهر”.

بالنسبة لنيت هاميلتون، الذي قال إنه يعتزم التصويت لصالح بايدن، كان إصلاح ممارسات الشرطة مهمة منذ مقتل شقيقه دونتر هاميلتون 14 مرة خلال مواجهة مع ضابط شرطة في ميلووكي في عام 2014.

ويعتقد هاميلتون أن إصلاح الشرطة ومساءلتها “قضية وطنية”، وأعرب عن استيائه من الحكومة الفيدرالية، من الكونجرس إلى وزارة العدل، لعدم قيامها بما يكفي من أعمال المتابعة في قضايا مثل قضية شقيقه.

وقال: “اعتقدنا أنهم سيلقون نظرة حقيقية على كيفية دعم الأفراد الذين فقدوا حياتهم، ولكن الأهم من ذلك عائلاتهم، لأن عائلاتهم لا تزال هي التي تعاني من الصدمة”.

هناك اعتراف داخل مجتمع إنفاذ القانون بأن الشرطة المحلية، في أجزاء من البلاد، استجابت للاحتجاج الذي أعقب وفاة فلويد من خلال إجراء تغييرات.

وقال رئيس النظام الأخوي للشرطة باتريك يويس: “هناك تصور بأنه (لأن) الكونجرس لم يوافق على مشروع قانون الإصلاح، فإنه بطريقة ما لا يوجد إصلاح في جميع أنحاء هذا البلد”. “لا أعتقد أن هذا هو الحال حقًا. كل واحدة من هذه السلطات القضائية المحلية تشارك في مناقشات مع الأشخاص المعنيين، لإيجاد طرق لتحسين نظام العدالة الجنائية.”

لكن بالنسبة لعائلة فلويد، فإن تقاعس الكونجرس عن التحرك أمر مؤلم، حتى مع استمرار بايدن وغيره من الديمقراطيين في الدعوة إلى الإصلاح ليصبح قانونًا.

لكن هذا لا يعني أنهم يلومون بايدن وهو يترشح لإعادة انتخابه هذا الخريف.

وقالت كيتا فلويد، شقيقة زوجة جورج: “أشعر براحة بنسبة 100% عندما أقول إن إدارة بايدن فعلت ما يمكنها فعله”.

ظهر أفراد عائلة جورج فلويد في الكابيتول هيل في وقت سابق من هذا الأسبوع للاحتفال بجهود متجددة من قبل الديمقراطيين لتمرير إصلاح شامل للشرطة باسمه. على الرغم من أن الإصدارات السابقة من مشروع القانون أقرتها مجلس النواب الذي يسيطر عليه الديمقراطيون في عامي 2020 و2021، فمن شبه المؤكد عدم إقرار مشروع القانون هذا العام، نظرا لأن الجمهوريين يسيطرون الآن على مجلس النواب.

على الرغم من النكسات السياسية التي واجهتها عائلة فلويد بشأن هذه القضية، استمر شقيق جورج، فيلونيز فلويد، في زيارة واشنطن على مر السنين، مما جعل قضيته من أجل التغيير تمر أخيرًا.

وقال فيلونيز فلويد في الكابيتول هيل في وقت سابق من هذا الأسبوع: “لقد سُرقت حياة أخي”. “لقد سُرقت منهم حياة الكثير من الأشخاص الآخرين.”