اخبار مترجمة :في حدث تدريبي في الفلبين، تحديات المناخ القاسية والاستدامة

مع نشر نسخة قابلة للتصدير من اكتمال مركز التدريب القتالي المتعدد الجنسيات المشترك للجيش الأمريكي في المحيط الهادئ في الفلبينوتخطط الخدمة لتعزيز التدريب في نسختها التالية في دولة جنوب شرق آسيا من خلال تحسين القدرة على الحركة و القدرة على الاستدامة والمزيد من الأنظمة غير المأهولة.

“إنها فرصة رائعة للتدريب على الأرض جنبًا إلى جنب مع شركائنا في الفلبينوقال اللواء ماركوس إيفانز، قائد الفرقة الخامسة والعشرين للمشاة المتمركزة في هاواي، للصحفيين مؤخرا: “إنها فرصة هائلة لأصولنا الجوية للطيران والهبوط على تضاريس غير مألوفة، وفرصة لهم للعمل في ظل الظروف البيئية المختلفة”.

وأضاف إيفانز أنه على مستوى الجنود، تمكنت الدولتان من “تنسيق ودمج أصول الحماية وأصول إطلاق النار وأصول الدعم”. “وبالمثل، على مستوى الفرقة، تمكنا من إنشاء مركز عمليات مشترك يدمج كل من طاقم فرقة المشاة السابعة (الفلبينية) وكذلك طاقم فرقة المشاة الخامسة والعشرين لدعم التدريب الشامل”.

أجرى فوج المشاة الخامس والعشرون تدريبات JPMRC X في فورت ماجسايساي في وسط لوزون من أواخر مايو إلى يونيو كجزء ثاني من Salaknib، وهو تمرين ثنائي مع الجيش الأمريكي، مما يمثل المرة الأولى التي يتم فيها نقل JPMRC X إلى الغرب من خط التاريخ الدولي.

أخبار الدفاع كانت على الأرض في حصن ماجسايساي قبل بدء التدريبات حيث كانت الوحدة مشغولة بالإعداد للحدث الذي يهدف إلى مساعدة القوات المسلحة الفلبينية في توسيع مفهوم عملياتها في الدفاع الإقليمي.

وقال إيفانز لموقع ديفينس نيوز قبل التدريبات إن بلاده ستحضر مجموعة كاملة من قدرات الأجهزة كجزء من حدث JPMRC X في الفلبين.

وقال “على سبيل المثال، سنكون قادرين على مراقبة قواتنا وكذلك القوات المسلحة الفلبينية أثناء تنفيذها عمليات تحاكي بيئة قتالية. وسنكون قادرين على تقييم استخدام النيران غير المباشرة، وسنكون قادرين على تقييم مدى سرعة قدرتهم على علاج ضحاياهم، ومدى سرعة قدرتهم على التحرك ودعم القوة، وما هو استهلاكهم للمياه، وما هي قدرتهم على توليد الطاقة، ومدى فعاليتهم في استخدام قيادة مهمتهم”.

مناخ صعب

كان التحدي الأكبر الذي واجهته القوات خلال أول دورة لـ JPMRC X في الفلبين هو الاستدامة.

وقال إيفانز “كان الفريق يعمل على ارتفاع أعلى، وكانوا يعملون في درجات حرارة تزيد عن 95 درجة مع خمس ساعات من الأمطار في فترة ما بعد الظهر، مما ساهم في ارتفاع نسبة الرطوبة بنحو 100%. وكان استهلاك المياه مرتفعًا للغاية وكان هناك احتياج متزايد للتمكن من إعادة إمداد القوتين؛ والدرس المستفاد هو كيف يمكنك الآن التخطيط لهذا الإمداد المائي، والعمل حول العوامل البيئية التي تمنع استخدام طائرات الهليكوبتر لدينا لتكون قادرة على إعادة الإمداد”.

وأشار إيفانز إلى أن تخفيف عبء الجنود والقدرة على ضمان أخذه في الاعتبار في التخطيط اللوجستي هو جهد آخر يجري الآن بعد دورة JPMRC X.

وقال الرقيب أول شون كاري من فوج المشاة الخامس والعشرين للصحفيين في نفس الإيجاز الصحفي: “لقد تعلمنا من شركائنا الفلبينيين أن حمل كميات أقل من المعدات أثناء المسيرة أفضل بكثير لتحقيق النجاح”.

على سبيل المثال، قال كاري إن وقت اليوم للتحرك عبر التضاريس “يختلف قليلاً” عن التحرك عبر التضاريس داخل هاواي حيث تجري دورات JPMRC بانتظام.

يحمل الجنود الأمريكيون معهم ما يعادل حوالي 72 ساعة من الماء والطعام والذخيرة والإمدادات الشخصية.

“كيف يمكنك إيصال تلك المعدات لهم بشكل أسرع وأعمق في الغابة؟”

حلول جديدة في الطريق

تخطط فرقة المشاة الخامسة والعشرون لاختبار طرق لتخفيف العبء عن الجنود في دورتها الكاملة في مركز JPMRC في هاواي هذا الخريف.

وهنا يمكن إدراج الروبوتات في المعادلة، كما قال كاري.

“إن استخدام أنظمة الطائرات بدون طيار الصغيرة، وإطلاقها في الهواء، والبحث عن ما هو أمامك في المسافة التالية إلى 300 متر، يسمح للجنود على مستوى الفرقة بمعرفة أن المكان واضح والقدرة على التحرك أو العثور على الماء أو الطعام إذا احتاجوا إلى ذلك.”

للمساعدة في دعم القوة في دورة JPMRC X في الفلبين العام المقبل، يخطط الجيش أيضًا لجلب GM Defense المصنوعة مركبة فرقة المشاة.

وقال إيفانز “سنحصل على هذه المعدات خلال التدريب القادم في الفلبين، لذا فإن القدرة على دعم القوة تزداد لأنك حصلت على قدرة محمولة بقاعدة عجلات أصغر يمكنها المناورة في تلك التضاريس الأكثر تقييدًا”.

في حين أن الفرقة 25 لم تتضمن ISV، لاحظت Defense News على الأرض في باليكاتان – تدريب آخر أقيم في الفلبين في مايو – وحدات أخرى من الجيش الأمريكي تستخدم المركبات في أقصى الشمال مثل باسكو، وهي جزء من سلسلة من الجزر النائية جنوب تايوان مباشرة، حيث تم تحميل مركبة مستقلة بسرعة من جرف ساحلي في طائرة هليكوبتر شحن من طراز CH-47F Chinook وتم نقلها بعيدًا أثناء عملية الاستخراج.

بالإضافة إلى ذلك، ترغب القوات المسلحة الفلبينية في مواصلة تعزيز التوافق الإجرائي بين الموظفين.

وقال إيفانز “إنهم يقدرون الفرصة للتكامل على مستوى الموظفين من أجل التنفيذ وصولاً إلى استخدام أصول الحرائق وأصول المناورة وأصول الاستدامة ويرغبون في رؤية توسع ذلك في أحداث تدريب JPMRC المستقبلية”.

ستتميز الدورة القادمة لـ JPMRC للوحدة 25 في هاواي بقدرات جديدة للتشكيلات الخفيفة مثل الطائرات بدون طيار الصغيرة وقدرات الروبوتات الأخرى جنبًا إلى جنب مع المركبات الفضائية المستقلة الجديدة وستستفيد الوحدة من الدروس المستفادة من الحدث وتطبقها ليس فقط على دورات JPMRC X المستقبلية ولكن أيضًا في التدريبات الأخرى التي تعد جزءًا من عملية Pathways، وهي سلسلة من أحداث الجيش الأمريكي في جميع أنحاء المحيط الهادئ تهدف إلى تعزيز العلاقات بين الحلفاء والشركاء في المسرح.