اخبار مترجمة :في رسائل ونصوص ومنشورات، ضحايا السادس من يناير يتفاعلون مع حكم المحكمة العليا بشأن حصانة ترامب

واشنطن — بدأ البعض في تبادل الرسائل النصية. وتجمع آخرون للتنفيس عن غضبهم عبر تطبيق زووم. وكتب أحدهم رسالة بخط يده، خوفًا من نهاية “التجربة العظيمة” التي كانت الولايات المتحدة الأمريكية تعيشها.

يتقاسم العديد من الضحايا وأسر الذين تعرضوا للهجوم في حصار الكابيتول في 6 يناير 2021 الإحباط والغضب و”الصدمة النفسية” التي يشعرون بها بعد قرار المحكمة العليا. حكم بأن الرئيس السابق دونالد ترامب يتمتع بالحصانة “عن “الأعمال الرسمية” التي قام بها أثناء توليه منصبه. القرار مقلوب القضية التي رفعها المستشار الخاص جاك سميث ضد ترامب في واشنطن تتعلق بجهود ترامب المزعومة لقلب نتائج انتخابات 2020.

أمرت المحكمة العليا قاضي المحكمة الجزئية المشرف على القضية بإعادة تقييم ما إذا كان السلوك الذي يُتهم به ترامب يشكل أفعالاً رسمية، بما في ذلك الادعاءات المتعلقة بدوره في هجوم السادس من يناير. ومع تأجيل المحاكمة الآن إلى أجل غير مسمى، تواصل الأسر والضحايا مع بعضهم البعض – ومع وسائل الإعلام – للتعبير عن خيبة أملهم ومخاوفهم.

وقال كريج سكينك شقيق بريان ضابط شرطة الكابيتول الأمريكي الذي توفي بسكتة دماغية بعد يوم واحد من الدفاع عن الكابيتول من الغوغاء المشاغبين “القرار الأخير الذي أصدرته (المحكمة العليا) كان مروعا ويجب أن يخيف كل مواطن في الولايات المتحدة”.

وفي رسالة كتبها بعد حكم المحكمة وشاركها مع شبكة سي بي إس نيوز، كتب سكينك أن عائلته “مرت بجحيم”.

وجاء في الرسالة: “من المفترض أن تحكم محاكم الولايات المتحدة على الأشخاص الذين ينتهكون قوانين بلادنا، بغض النظر عن اللون أو الجنس أو الثروة أو المنصب السياسي أو الشهرة أو أي اختلافات أخرى قد تكون بيننا كأفراد. لقد تعلمنا مرة أخرى أن هذا المفهوم خاطئ، حيث يفلت الأثرياء حرفيًا من العقاب مهما كان ما يريدونه”.

تبادلت والدة أحد موظفي الكونجرس الذي حاصرته الحشود في السادس من يناير رسائل نصية مع آخرين، ووصفت حكم المحكمة العليا بأنه “ساحق” وأعربت عن تشككها في احتمالات محاكمة ترامب في واشنطن بسبب الحكم. كما أرسل موظف آخر رسائل نصية إلى آخرين مفادها أن الحكم “مؤلم مرة أخرى”.

وفي منشور على الإنترنت يوم الاثنين، كتب الرقيب المتقاعد من شرطة الكابيتول أكويلينو جونيل: “هذا الحكم مزعج للغاية، لكنه ليس مفاجئًا”. وقد تعرض جونيل، الذي أدلى بشهادته أمام لجنة مجلس النواب التي حققت في الهجوم، لإصابات أنهت حياته المهنية أثناء إيقاف مثيري الشغب على الخطوط الأمامية.

أعرب جونيل مرارا وتكرارا عن دعمه لمحاكمة ترامب، وانتقد قرار المحكمة في بيان منفصل لشبكة سي بي إس نيوز. وكتب جونيل: “لقد منحت المحكمة العليا فعليا متطرفي حركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددا” ختم موافقتهم”.

وفي مؤتمر عبر الهاتف مع وسائل الإعلام نظمته حملة بايدن يوم الاثنين، انتقد ضابط شرطة الكابيتول السابق هاري دان المحكمة، قائلاً: “لا يمكننا الاعتماد على المحكمة العليا أو أي مؤسسة لتحميله المسؤولية”.

وقال دان، الذي ترك شرطة الكابيتول منذ ذلك الحين وسعى دون جدوى للحصول على ترشيح الحزب الديمقراطي لمقعد في مجلس النواب الأمريكي في ماريلاند الشهر الماضي، في مكالمة زووم: “مررنا بما مررنا به في 6 يناير، والآن تقول المحكمة العليا، طالما أنه في الصفة الرسمية (لترامب)، فلا بأس بذلك”.

أعربت النائبة الديمقراطية نورما توريس، التي حوصرت في قاعة مجلس النواب أثناء الهجوم وكانت من بين آخر المشرعين الذين تم إجلاؤهم بأمان، عن خيبة أملها على وسائل التواصل الاجتماعي. وكتبت يوم الاثنين: “لا أحد فوق القانون، لكن المحكمة العليا أظهرت لنا مرارًا وتكرارًا مدى تطرفهم، وتآكل نسيج ديمقراطيتنا وتعريض الأمريكيين للخطر”.

صرحت عائلة سيكنيك لشبكة سي بي إس نيوز أن قرار المحكمة كان “محزنًا” لدرجة أنهم قرروا التخلي عن إجراء مقابلات إعلامية. وقال أحد ممثلي العائلة إن الرسالة المكتوبة التي كتبها كريج سيكنيك عبرت عن خيبة أمل العائلة.

واختتم رسالته: “من الممكن أن يلتئم الضرر الذي ألحقه ترامب بأمتنا وأن نتحرك للأمام نحو أمة أفضل وأقوى، ولكن من الممكن أيضًا أن يكون هذا القرار قد أدى إلى فشل “التجربة العظيمة” التي كانت الولايات المتحدة الأمريكية”.