اخبار مترجمة :في قمة حلف شمال الأطلسي، كان السؤال حول ما يريده التحالف من المحيط الهادئ

لقد كانت الشهرين الماضيين مزدحمين بالسفر بالنسبة لوزير الدفاع الليتواني.

في يونيو/حزيران، سافرت لوريناس كاسيوناس إلى سنغافورة لحضور حوار شانغريلا، وهو أكبر مؤتمر دفاعي في آسيا ــ وهو المؤتمر الأول منذ الغزو الروسي الكامل لأوكرانيا. وقد شهدنا حضور عدد أكبر من الأوروبيين.

وفي هذا الشهر، كان في واشنطن لحضور قمة حلف شمال الأطلسي. وهذه المرة، لم يكن عليه أن يذهب إلى منطقة المحيطين الهندي والهادئ. فقد جاءته الفرصة.

وللعام الثالث على التوالي، أرسلت مجموعة من الدول المرتبطة بالحلف، والتي تسمى مجموعة الدول الأربع في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، مسؤولين لحضور القمة شخصيًا. ويقول أعضاء حلف شمال الأطلسي إن هذا مؤشر على أن المنطقتين ترى بشكل متزايد أن أمنهما مشترك.

وقال كاسيوناس في مقابلة: “إن الأمر مترابط”.

كانت هذه النقطة واضحة في بيان قمة واشنطن ــ خطة للتحالف على مدى العام المقبل. فإلى جانب الانتقادات الموجهة إلى كوريا الشمالية، تضمنت القمة أشد الانتقادات على الإطلاق للصين، وحثت على إنهاء الدعم لصناعة الدفاع الروسية.

“إن جمهورية الصين الشعبية لا تزال تشكل تحديات نظامية للأمن الأوروبي الأطلسي”. الوثيقة تنص على ما يلي:

ومع ذلك، لا يزال من الصعب أن نرى كيف تتحول هذه المصالح إلى أفعال.

يتضمن إعلان واشنطن قائمة بـ “المشاريع الرائدة” في مجالات الأمن السيبراني، والتضليل، والتكنولوجيا، والقضايا المتعلقة بأوكرانيا في المنطقتين. ويشير أعضاء التحالف إلى هذه المشاريع باعتبارها علامات على الالتزام الحقيقي.

وقال مسؤول كبير في حلف شمال الأطلسي للصحافيين قبل القمة: “الأمر لا يتعلق فقط بالرسائل السياسية، بل يتعلق بالتعاون العملي”.

لكن آخرين في التحالف أكثر ترددا بشأن الشراكات الجديدة، أو يشككون في أنها ستؤدي إلى الكثير حتى الآن. ويقول ماكس بيرجمان، المحلل في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، إن المشاريع الجانبية، على الرغم من كونها مفيدة، لا تشكل أهمية كبيرة مقارنة بما قد تريده أميركا وشركاء المحيطين الهندي والهادئ حقا من أوروبا.

وقال إن “أعظم شيء يمكن لأوروبا أن تفعله لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ الآن هو تحمل المزيد من المسؤولية تجاه أوروبا”.

“شرق آسيا غدا”

قبل أسابيع فقط من قمة حلف شمال الأطلسي، بيرجمان نشر تقريرا عن دور أوروبا في أمن منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

وقد رصد التقرير ارتفاعاً في عدد الدول الأوروبية التي ترسل قواتها إلى المنطقة، ولو مؤقتاً. فإلى جانب اللاعبين المخضرمين بريطانيا وفرنسا، أرسلت دول مثل ألمانيا وإيطاليا وهولندا سفناً عسكرية إلى أنحاء آسيا. كما تشارك دول أوروبية أخرى في التدريبات العسكرية الكبيرة التي تستضيفها المنطقة.

إن السبب الرئيسي وراء هذه الزيادة هو الغزو الروسي الكامل لأوكرانيا قبل عامين. لقد شهدت الدول في أوروبا مدى أهمية الصين في جهود الحرب الروسية. دعم صناعة الدفاع في موسكو من خلال زيادة هائلة في التجارةوبدأت الدول في منطقة المحيطين الهندي والهادئ تأخذ التهديد الذي قد تشكله الصين على تايوان أو الفلبين على محمل الجد.

رئيس الوزراء الياباني: “أوكرانيا اليوم قد تصبح شرق آسيا غدًا” كيشيدا فوميو في وقت سابق من هذا العام. ومنذ ذلك الحين، كرر المسؤولون الأوروبيون تصريحاته.

في القمة، التقى مسؤولون من الدول الأربع المطلة على المحيطين الهندي والهادئ – أستراليا ونيوزيلندا وكوريا الجنوبية واليابان – بالرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي. وتعهدت أستراليا بعد فترة وجيزة بتقديم أكبر حزمة من المساعدات العسكرية إلى كييف على الإطلاق: 250 مليون دولار من صواريخ الدفاع الجوي الاعتراضية والذخائر وغيرها من الإمدادات.

وقال مات ثيسلثويت، مساعد وزير الدفاع في كانبيرا، في مقابلة: “نحن نعمل على هدم الصوامع التقليدية التي كانت تحيط بتحالفات الدفاع”.

وذكر التدريبات العسكرية كمثال. ففي الأسبوع الذي عقدت فيه قمة حلف شمال الأطلسي، شاركت 20 دولة في التدريب العسكري “Pitch Black” في الإقليم الشمالي بأستراليا. وشملت القائمة أيضًا دول حلف شمال الأطلسي، بما في ذلك انضمام إيطاليا وإسبانيا للمرة الأولى.

وقال ثيسلثويت إن هناك دفعة قوية هذا العام لفتح مكتب لحلف شمال الأطلسي في اليابان. ولم تكن الخطط طموحة قط ــ بل كانت تقتصر على عدد قليل من الضباط الصغار الذين سيتمركزون في طوكيو لتجنب الرحلات الطويلة بين هناك وبروكسل. ولكنها انهارت العام الماضي بعد أن قال البعض في الحلف، وخاصة فرنسا، إن المكتب الجديد من شأنه أن يستفز الصين. وتشعر بكين بالاستياء من أي إشارة إلى أن الدول تشكل تحالفا ضدها وتتهم الولايات المتحدة بانتظام ببناء نسخة آسيوية من حلف شمال الأطلسي.

ورغم المحادثات الجديدة، فإن المعارضة للمكتب داخل التحالف لم تنته. وفي حديثه قبل القمة، قال مسؤول أوروبي للصحافيين إن بلاده لم تعد تدعم المكتب ولم تعد تشعر بالضغط.

وقال المسؤول “إن هذه القضية لم تتم مناقشتها على الإطلاق في قمة واشنطن”.

المسارح

وطرح المسؤول نفسه الحجج المضادة التقليدية لتورط حلف شمال الأطلسي في مناطق بعيدة عن حدوده: فهو يفتقر إلى الخبرة والقدرة على القيام بذلك، وقد تفوق المخاطر الفوائد.

تحاول الدول الأوروبية تعزيز صناعاتها الدفاعية منذ الغزو الروسي الكامل. ولكن بعد مرور أكثر من عامين، كانت النتائج بطيئة.

إن التقدم التدريجي يعني أن أميركا لا تزال مقيدة إلى حد ما في أوروبا. ويقول أغلب الناس في واشنطن إن من مصلحة أميركا أن تدعم الدفاع عن النفس في أوكرانيا، وقد أنفقت الإدارة الأميركية مبالغ طائلة على هذا. أكثر من 51 مليار دولار من المساعدات الأمنية لكييف منذ عام 2022.

ولكن الرئيسين الأخيرين قالا إن التحدي الأكبر الذي يواجههما هو الصين. ورغم أن الأسلحة التي ستصل إلى أوكرانيا لن تكون ذات أهمية كبيرة بالنسبة لتايوان أو الفلبين، فإن بعض القوات الأميركية تخوض لعبة محصلتها صفر.

“يتعين على الولايات المتحدة أن توضح لحلفائها في حلف شمال الأطلسي التأثير الذي قد تخلفه حالة الطوارئ في منطقة المحيطين الهندي والهادئ على المسرح الأوروبي”. يقرأ تقرير بيرجمان.

وإذا كانت الدول الأوروبية تريد أن تصبح أكثر مشاركة في الأمن الآسيوي، فيتعين عليها أن تدرس بعناية ما إذا كانت ستفعل ذلك تحت مسمى حلف شمال الأطلسي، كما قال العديد من المحللين والمسؤولين لموقع ديفينس نيوز. ولأن الحلف يشكل تهديداً مباشراً للصين، فإن استخدامه قد يكون “غير منتج” في الحفاظ على السلام، كما قال المسؤول الأوروبي السابق.

ومع ذلك، يدعم المسؤول التعاون على المستوى الأدنى مثل ذلك الذي ظهر في الخطة النهائية لقمة واشنطن. وقالت بوني جلاسر، الخبيرة في صندوق مارشال الألماني، إن هذا النوع من العمل هو ما من المرجح أن تركز عليه المنطقتان في المستقبل القريب: مكافحة الإرهاب والتضليل، والحماية من تغير المناخ، والعمل على الأمن السيبراني.

وقالت إن حتى جعل المنطقتين تنظران إلى بعضهما البعض كشركاء أمنيين كان بمثابة فوز للبيت الأبيض.

وقال جلاسر: “عندما تولى (الرئيس الأمريكي جو) بايدن السلطة، كان اهتمام أوروبا بالحرب المحتملة في مضيق تايوان ضئيلاً في أفضل الأحوال”.