اخبار مترجمة :في لبنان، أوامر الإخلاء الإسرائيلية “المضللة” والمتفرقة تثير الخوف | إسرائيل تهاجم لبنان

بيروت، لبنان – جلس أيهم علي محمد، البالغ من العمر عامين، في حضن جده وهو يأكل موزة عبر الشارع من مستشفى رفيق الحريري في الجناح، على الأطراف الجنوبية لبيروت.

قبل يومين، في 22 أكتوبر/تشرين الأول، ضرب هجوم جوي إسرائيلي منزل الطفل السوري، مما أدى إلى دفنه تحت الأنقاض وتدمير العديد من المباني المحيطة به.

وظل محاصرا لمدة ساعة قبل أن يتمكن السكان المحليون من إخراجه، وحفروا بين الحطام بأيديهم العارية.

وهو الآن يرتدي ندوب الهجوم على وجهه. لديه عينان أسودتان. تصطف الخدوش على جبهته وخديه وشفتيه وذقنه.

كان يرتدي بدلة رياضية بنية اللون، وكان عادةً مملوءًا بالحيوية بالنسبة لعمره. ولكن، في لحظات الهدوء، كان يحدق في الفضاء. ولم يتكلم كما روى جده قصته.

نجا هو ووالده. لكن والدته وشقيقه الأكبر، اللذين كانا نائمين بجانب بعضهما البعض عندما وقع الهجوم، لم يناما. وأدى الهجوم إلى مقتل 18 شخصا على الأقل وإصابة نحو 60 آخرين.

وقال حسن بو كاسب (40 عاما) من موقع الانفجار: “كان هناك تحذير بإخلاء الأوزاعي (ضاحية مجاورة) لكنهم ضربوا هنا بعد ذلك”. وهو يعيش بجوار المباني المدمرة. وقال هو وسكان محليون آخرون إن الجيش الإسرائيلي لم يوجه أي تحذير.

وفي اليوم نفسه، في الشياح، على بعد حوالي 10 دقائق بالسيارة، تحول مبنى آخر إلى أنقاض. لكن قبل ذلك الانفجار، كان هناك تحذير بالإخلاء.

كانت رنا نصر الدين، التي تعمل في المبيعات لدى شركة حمامات وبلاط مقرها دبي، في مكتبها في المدينة الإماراتية عندما شارك أحد أقاربها إشعار الإخلاء الإسرائيلي في الدردشة الجماعية العائلية.

قال نصر الدين لقناة الجزيرة: “لقد فقدت الوعي”.

وبعد حوالي 40 دقيقة، ضرب صاروخ قاعدة المبنى وأسقطه.

قالت: “خرجت من المكتب أبكي وخرجت لألتقط أنفاسي”. “حتى الآن، وصف ما شعرت به يجعل عيني تذرف الدموع. وقفت على الطريق لمدة ساعة، فقط أحاول معالجة الأمر”.

دمرت النيران الإسرائيلية في ذلك اليوم منزلي محمد – الطفل الصغير – ونصر الدين، بالإضافة إلى منازل العديد من الأشخاص الآخرين.

تحذيرات الإخلاء، عند إصدارها، قد تمنع وقوع خسائر في الأرواح. لكن المراقبين يشككون في أن هذه التحذيرات صدرت بحسن نية.

وجاء في تقرير صادر عن “بيروت أوربان لاب”، وهو استوديو أبحاث متعدد التخصصات في الجامعة الأمريكية في بيروت، أن “أوامر الإخلاء هذه بعيدة كل البعد عن كونها دعوة حقيقية لحماية المدنيين”.

“نحن نقرأها كجزء من استراتيجية إسرائيل لتصنيع الموافقة على الضربات القادمة، وإضفاء الشرعية على التفجيرات من خلال الادعاء بوجود ما يسمى بالتهديد “الإرهابي””.

ولم يذكر المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي باللغة العربية سببًا محددًا للهجوم على مبنى نصر الدين في بيان تمت مشاركته على موقع التواصل الاجتماعي X، بخلاف القول إنهم كانوا على مقربة من “مصالح” أو “منشآت” حزب الله.

أكثر من قُتل 3000 شخص في لبنان منذ بدء الحرب الأخيرة بين حزب الله وإسرائيل في 8 أكتوبر 2023. وتسارعت الوفيات منذ منتصف سبتمبر عندما فجرت إسرائيل أجهزة إلكترونية في جميع أنحاء البلاد، وصعدت الهجمات الجوية على مساحات كبيرة منها، واغتالت شخصيات رئيسية. شخصيات حزب الله.

وفي تشرين الأول/أكتوبر، تعرض جنوب لبنان، وسهل البقاع في الشرق، والضاحية الجنوبية لبيروت للقصف بشكل متكرر.

منذ 27 سبتمبر/أيلول، أصدر الجيش الإسرائيلي عدة تحذيرات بالإخلاء، وأمر السكان بمغادرة منازلهم.

في بعض الأحيان تنطبق هذه التحذيرات على مباني معينة، مثل بناية نصر الدين. وفي مناسبات أخرى، يتم إصدار تحذيرات الإخلاء لأحياء بأكملها، كما هو الحال في مدينة صور، خامس أكبر مدينة في لبنان، أو حتى غالبية المدينة وضواحيها، كما كان الحال في مدينة صور. بعلبك، موطن لأكثر من 80.000 شخص والآثار الرومانية القديمة.

وفي بيروت، أعلن الجيش الإسرائيلي عن تنفيذ 99 غارة على الأقل على 152 مبنى في الفترة ما بين 27 سبتمبر/أيلول و24 أكتوبر/تشرين الأول 2023، وفقاً لتقرير “بيروت أوربان لاب”.

وتم إرسال معظم أوامر الإخلاء في العاصمة في وقت متأخر من المساء أو في الساعات الأولى من الصباح.

يتم مشاركتها من قبل المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي باللغة العربية على X، عادة في شكل خرائط مع المبنى المستهدف أو مجموعات المباني باللون الأحمر. كما تم إرسال التنبيهات عبر الرسائل النصية وواتساب.

“ليس هناك أمان”

ويزعم الجيش الإسرائيلي أن أوامر الإخلاء تهدف إلى حماية السكان المدنيين في لبنان.

في الواقع، أوامر الإخلاء لا تأتي دائمًا. إذا فعلوا ذلك، فربما تكون والدة أيهم وشقيقه على قيد الحياة.

يجلس أمام مستشفى رفيق الحريري في الجناح، رجل سوري يبلغ من العمر 42 عاماً، طلب عدم الكشف عن هويته، يرتجف من العاطفة.

وقال من خلال قناع جراحي يرتديه لحماية نفسه من الغبار: “نتنياهو أيها المجرم، ابتعد عن ظهرنا”، في إشارة إلى الزعيم الإسرائيلي. “اتركونا وشأننا.”

وكان في المنزل مع زوجته وبناته الخمس، اللاتي تتراوح أعمارهن بين 6 و15 سنة، عندما وقع الهجوم.

لقد كانوا قريبين من نقطة الاصطدام، ولكن لحسن الحظ لم يصب أحد من عائلته المباشرة بأذى شديد.

امتص الانفجار الهواء من غرفة المعيشة، مما جعل التنفس صعبًا، وشعروا بضغط شديد.

كان كل شيء مغطى بالغبار. قال: رأيت الموت بعيني.

وأضاف: “الأمن هو أهم شيء”. “الآن، سأعود إلى سوريا من أجل أطفالي. ربما أموت.”

لكن العودة إلى سوريا مليئة بالمخاطر. وأوضح أنه قد يتم تجنيده قسراً أو إلقاءه في السجن أو حتى قتله. أصبحت عائلته الآن بلا مأوى وقد نصبت خيمة على ضفاف البحر الأبيض المتوسط.

“إذا كان لديك المال يمكنك الفرار. إذن من الذي يضرب؟ قال الفقراء.

“أشعر بالكسر وراء الكلمات”

وحتى عندما تصل التحذيرات، فإن الأشخاص على الطرف المتلقي بالكاد يجدونها إنسانية، وكذلك جماعات حقوق الإنسان.

وقالت أنييس كالامار، الأمينة العامة لمنظمة العفو الدولية، في تقرير نُشر في 10 أكتوبر/تشرين الأول: “إن التحذيرات الصادرة… لم تكن كافية. ويبين تحليلنا أن التحذيرات التي أصدرها الجيش الإسرائيلي لم تتضمن خرائط مضللة فحسب، بل كانت أيضاً صدرت في وقت قصير – في حالة واحدة قبل أقل من 30 دقيقة من بدء الضربات – في منتصف الليل، عبر وسائل التواصل الاجتماعي، عندما يكون الكثير من الناس نائمين، أو غير متصلين بالإنترنت أو لا يتابعون تقارير وسائل الإعلام.

مثل الكثيرين في لبنان الذين يحاولون الهروب من أهوال القصف الإسرائيلي، كانت عائلة نصر الدين قد تم إجلاؤها قبل أيام بسبب الهجمات الأخرى في المنطقة.

ودمر الهجوم غرفتها ذات الشرفة المطلة على المدينة. استغرق الأمر ماكينة خياطة والدتها باهظة الثمن. وانتهزت إمكانية إضافة ذكريات جديدة إلى القديمة.

وتتذكر مشاهد متفرقة على مر السنين: شرب القهوة بملابس النوم في شرفة أختها في الطابق السابع، ووالدتها توبخ عمتها لأنها دخنت في الداخل.

قال نصر الدين: “لا أستطيع أن أصف الشعور بشكل كامل”. “في لحظة واحدة، اختفى بيت أمي وأختي ومنزلي. كيف تصف فقدان كل ما تحب عندما تكون بعيدًا جدًا؟ أشعر بالكسر وراء الكلمات.

“إنني أتشبث بذكرياتنا وأثق في أن الرابط الذي نتشاركه سيستمر.”