اخبار مترجمة :قادة الدفاع الفرنسي والألماني يحثون على الوحدة الأوروبية بعد فوز ترامب

باريس – أكدت فرنسا وألمانيا على الحاجة إلى مواصلة الإنفاق العسكري والوحدة بشأن الأمن الأوروبي، بما في ذلك مع المملكة المتحدة، بعد اجتماع بين وزيري دفاع البلدين ردا على فوز دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 2024.

قال وزير القوات المسلحة الفرنسية، سيباستيان ليكورنو، في مؤتمر صحفي، إن أعضاء الناتو بحاجة إلى ترجمة الإنفاق الدفاعي إلى مساهمة ملموسة في السنوات المقبلة، من خلال القوات والسفن والطائرات التي تُظهر لمواطنيها أن الحلف منظمة عسكرية، وليس مجرد منظمة سياسية. مع وزير الدفاع الألماني بوريس بيستوريوس بعد لقائهما في باريس يوم الأربعاء.

خلال فترة ولايته الأولى، انتقد ترامب بانتظام الدول الأوروبية لعدم إنفاقها ما يكفي على الدفاع، قائلا إنها تستغل القوة العسكرية الأمريكية. وفي تجمع انتخابي في فبراير، قال الرئيس السابق إنه سيشجع روسيا على “فعل ما يريدون” تجاه أعضاء الناتو الذين لم يفوا بالتزاماتهم المالية تجاه الحلف.

وقال بيستوريوس: “إن مسألة التعددية على المحك، ومسألة كيفية وضع أنفسنا كأوروبيين في هذا النظام العالمي”. “علينا أن نوحد صفوفنا حتى نتمكن من تطوير قوتنا بشكل كامل. وفي المستقبل، سيكون هذا أكثر أهمية مما كان عليه في الماضي”.

وقال بيستوريوس إن ألمانيا وفرنسا لديهما مساهمة كبيرة في مجال الدفاع، باعتبارهما أكبر اقتصادين في الاتحاد الأوروبي، لكن بولندا لديها أيضًا دور مركزي تلعبه باعتبارها أكبر دولة في الناتو في أوروبا الشرقية. ويجب أن تكون المملكة المتحدة وإيطاليا أيضًا جزءًا من التعاون الدفاعي، وقال الوزير الألماني إنه وليكورنو سيدعوان نظرائهما من وارسو ولندن وروما لحضور اجتماع الدول الخمس في برلين خلال الأسبوعين المقبلين.

وقال بيستوريوس إن الولايات المتحدة ستظل شريكاً مهماً – “لا يمكن أن يكون الأمر مختلفاً”. وأضاف الوزير أن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لديهما مصالح مشتركة، وأن التحديات الجيوسياسية مثل دعم القانون الدولي وضمان التجارة الحرة وأمن البحار وحرية الحركة لا يمكن معالجتها إلا من خلال تكاتف شركاء الناتو معًا.

وتأتي الدعوة إلى الوحدة في وقت هش لكلا البلدين. أجرت فرنسا انتخابات مبكرة هذا العام أسفرت عن برلمان بلا أغلبية، وحكومة بلا تفويض واضح أعلنت رغم ذلك عن تخفيضات بالمليارات في الإنفاق لكبح جماح العجز المتسارع في الميزانية.

وأكد ليكورنو على حاجة فرنسا إلى مواصلة خطة الإنفاق الدفاعي للفترة 2024-2030 بغض النظر عن الصعوبات الداخلية التي تواجهها البلاد.

وفي العاصمة الألمانية، بينما كان بيستوريوس يتحدث في باريس، انهار الائتلاف الحاكم، مع ضغط المستشار الديمقراطي الاشتراكي أولاف شولتز لإقالة وزير المالية كريستيان ليندنر من الليبراليين الأحرار. وقال شولتز في بيان مساء الأربعاء إن الخلافات وصلت إلى ذروتها داخل الائتلاف المكون من ثلاثة أحزاب بشأن مقاومة ليندنر للإنفاق الطارئ على كل شيء بدءًا من تحديد سقف لأسعار الطاقة وحتى مساعدة أوكرانيا.

كان الرئيس الأمريكي القادم متشككًا بشأن الاستمرار في دعم أوكرانيا في حربها ضد الغزو الروسي، ويشعر القادة الأوروبيون ومحللو الدفاع بالقلق بشأن كيفية تجنب هزيمة أوكرانيا إذا قرر ترامب قطع المساعدات عن الدولة المحاصرة.

وأوضح بيستوريوس أن الحرب التي شنها الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في أوكرانيا توضح أن أوروبا لا تستطيع تحمل أي ثغرات في القدرات الدفاعية. وقال الوزير الألماني إن أوكرانيا ستظل بحاجة إلى دعم الدول الأوروبية، حيث أن الوضع العسكري “غير واعد في الوقت الحالي”.

وقال ماثيو سافيل، مدير العلوم العسكرية في المعهد الملكي للخدمات المتحدة في المملكة المتحدة، في تعليق عبر البريد الإلكتروني، إن فوز ترامب المتوقع يخلق “قدرًا كبيرًا من عدم اليقين” لكل من أوكرانيا وشركائها الدوليين. ويتعين على أوروبا وحلف شمال الأطلسي أن يفكرا فيما إذا كان بوسعهما بذل المزيد من أجل أوكرانيا، لأن رغبة ترامب في التوصل إلى اتفاق سلام “لا تبشر بالخير فيما يتعلق بدعم الولايات المتحدة المستمر”.

وقال إد أرنولد، كبير باحثي المعهد الملكي للخدمات المتحدة لشؤون الأمن الأوروبي، إنه سيتعين على الناتو التركيز على الحفاظ على التحالف متماسكًا، بدلاً من التركيز على التهديد المتزايد الذي تمثله روسيا. وقال أرنولد إنه إذا لم يتمكن حلف شمال الأطلسي أو الاتحاد الأوروبي من تكثيف الدعم بسرعة لمواصلة الدعم لأوكرانيا، “فعندئذ يجب على التحالفات الأوروبية للراغبين أن تتقدم، الأمر الذي يتطلب قيادة جريئة كانت مفقودة منذ عدة سنوات”.

وقال ليكورنو إنه يتعين على أوروبا أن تكون قادرة على بذل المزيد من الجهد للدفاع عن نفسها، فضلا عن حماية صناعاتها الدفاعية. وقال إن الضرورة الأولى، “وهذا لن يكون مفاجئا، هي مواصلة إعادة التسلح”.

ساهم في هذا التقرير سيباستيان سبرينجر من كولونيا بألمانيا.