اخبار مترجمة :قاضٍ فيدرالي يعرقل خطة البيت الأبيض للحد من الرسوم المتأخرة لبطاقات الائتمان

منع قاض اتحادي في ولاية تكساس قاعدة حكومية جديدة من شأنها أن خفض الدفع المتأخر لبطاقة الائتمان الاتهامات، وهي محور جهود إدارة بايدن لتضييق الخناق على الرسوم “غير المرغوب فيها”.

أصدر القاضي مارك بيتمان من المحكمة الجزئية الأمريكية للمنطقة الشمالية من تكساس يوم الجمعة أمرًا قضائيًا طلبته الصناعة المصرفية والمصالح التجارية الأخرى لتجميد القيود، والتي كان من المقرر أن تدخل حيز التنفيذ في 14 مايو.

واستشهد بيتمان في حكمه بقرار عام 2022 الصادر عن محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الخامسة، والذي خلص إلى أن تمويل مكتب الحماية المالية للمستهلك (CFPB)، الوكالة الفيدرالية المكلفة بتطبيق قاعدة بطاقة الائتمان، غير دستوري.

وتسعى اللوائح، التي اعتمدها CFPB في مارس، إلى تحديد الرسوم المتأخرة لمدفوعات بطاقات الائتمان عند 8 دولارات، مقارنة بالرسوم المتأخرة الحالية البالغة 30 دولارًا أو أكثر. وعلى الرغم من أنها تمثل مصدر إزعاج للمستهلكين، إلا أن الرسوم تدر حوالي 9 مليارات دولار سنويًا لمصدري البطاقات، وفقًا للوكالة.

بعد CFPB في 5 مارس أعلن الحظر المفروض على ما أسمته الرسوم المتأخرة لبطاقات الائتمان “المفرطة”، قدمت جمعية المصرفيين الأمريكيين (ABA) وغرفة التجارة الأمريكية تحديًا قانونيًا.

وأشادت ABA، وهي مجموعة تجارية صناعية، بقرار بيتمان.

“هذا الأمر القضائي سيجنب البنوك من الاضطرار إلى الامتثال الفوري لقاعدة تتجاوز بشكل واضح السلطة القانونية لـ CFPB وسيؤدي إلى المزيد من المدفوعات المتأخرة، وانخفاض درجات الائتمان، وزيادة الديون، وانخفاض الوصول إلى الائتمان، وارتفاع معدل الفائدة السنوية لجميع المستهلكين – بما في ذلك الغالبية العظمى من المستهلكين. وقال روب نيكولز، الرئيس التنفيذي لشركة ABA، في بيان: “من حاملي البطاقات الذين يدفعون في الوقت المحدد كل شهر”.

وانتقدت مجموعات المستهلكين القرار، قائلة إنه سيضر بمستخدمي بطاقات الائتمان في جميع أنحاء الولايات المتحدة

“في الأحدث ضمن مجموعة من الدعاوى القضائية المصممة لتحقيق أرباح قياسية للشركات على حساب أي شخص آخر، حققت الغرفة الأمريكية طريقها في الوقت الحالي، مما يضمن تعرض العائلات للتلاعب في الأسعار لفترة أطول قليلاً مع رسوم متأخرة لبطاقات الائتمان تصل إلى 41 دولارًا، وقالت ليز زيلنيك من Accountable.US، وهي مجموعة مناصرة غير حزبية، في بيان. “لقد أفسدت الغرفة الأمريكية والبنوك الكبرى التي تمثلها نظامنا القضائي من خلال التسوق في قاعات المحكمة الأقل مقاومة، وبذلوا قصارى جهدهم لتجنب عرض دعواهم القضائية على قاض فيدرالي عادل ومحايد.”

وفقًا لمدافعي المستهلكين الذين يدعمون قاعدة الرسوم المتأخرة لـ CFPB، ضرب مصدرو بطاقات الائتمان العملاء برسوم سداد متأخرة بقيمة 14 مليار دولار في عام 2019، وهو ما يمثل أكثر من نصف إيرادات الرسوم في ذلك العام. ويقول منتقدو الصناعة المالية إن مثل هذه الرسوم المتأخرة تستهدف المستهلكين ذوي الدخل المنخفض والمتوسط، ولا سيما الأشخاص الملونين.

وعلى الرغم من إقامة بيتمان يوم الجمعة، قال محللون إن المعركة القانونية حول الرسوم المتأخرة من المرجح أن تستمر، مع احتمال أن تتجه القضية إلى المحكمة العليا.

وقال جاريت سيبيرج من مجموعة تي دي كوين واشنطن للأبحاث في تقرير عقب القرار: “نعتقد أن هذا يفتح الباب أمام CFPB للسعي إلى رفع الأمر الزجري الأولي إذا قضت المحكمة العليا في الأسابيع المقبلة بأن الكونجرس قام بتمويل الوكالة بشكل صحيح”. “ولهذا السبب نعتقد أن هذه ليست نهاية القتال حول ما إذا كان تخفيض الرسوم سيدخل حيز التنفيذ قبل النظر الكامل في حيثيات الدعوى القضائية.”

– مع تقرير آلان شيرتر من شبكة سي بي إس نيوز