اخبار مترجمة :قُتل شخص بالرصاص عندما أدت حافلة أتلانتا المختطفة إلى مطاردة الشرطة

قالت شرطة أتلانتا إن شخصًا قُتل بالرصاص في حافلة ركاب بعد ظهر الثلاثاء، مما قاد الضباط إلى مطاردة لأميال من المدينة إلى الضواحي المجاورة، وأظهرت لقطات تلفزيونية الحافلة وهي تنطلق عبر حركة المرور في ساعة الذروة وتصطدم بعدة مركبات.

تابعت مروحيات الأخبار المطاردة المثيرة لحافلة مقاطعة جوينيت، التي قالت الشرطة إنها أقلعت بعد أن استجاب الضباط لبلاغ عن إطلاق نار على حافلة واحتمال احتجاز رهائن بعد الساعة 4:30 مساءً بالقرب من وسط مدينة أتلانتا.

وقال رئيس شرطة أتلانتا، دارين شيرباوم، في مؤتمر صحفي مساء الثلاثاء: “اتصالنا الأولي كان لمسلح على متن الحافلة، كان يحتجز رهائن، وربما كان هناك سلاح مفرغ”.

وقال شيرباوم إن ضابطا وصل بعد حوالي دقيقة من الاتصال الأولي برقم 911 و”واجه الجاني، ثم أجبر سائق الحافلة على المغادرة”، مما أدى إلى المطاردة.

وقالت شرطة أتلانتا إن الحافلة توقفت في النهاية على بعد أميال في مقاطعة ديكالب المجاورة. وتم احتجاز المشتبه به، الذي حدده شيرباوم بأنه جوزيف جرير البالغ من العمر 39 عامًا. وقال شيرباوم إن جرير، وهو مجرم مدان تم اعتقاله 19 مرة من قبل، كان مسلحا بمسدس.

وكشف شيرباوم أن أحد الأشخاص الذين كانوا على متن الحافلة توفي متأثرا بجراحه التي يبدو أنها ناجمة عن طلق ناري. ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات أخرى بين الركاب أو السائق.

وقال شيرباوم إنه كان هناك 17 شخصا على متن الحافلة أثناء المطاردة، بما في ذلك السائق. وقال شيرباوم إن إحدى مكالمات 911 التي تلقاها المرسلون من الحافلة ظلت مفتوحة طوال فترة المطاردة، مما ساعد السلطات على إنهاء المطاردة.

“كانت تلك المعلومات التي سمعها متلقي المكالمات والمرسلون لدينا هي التي تم إرسالها في البداية إلى قسم شرطة أتلانتا، ثم إلى دورية ولاية جورجيا، ثم إلى شركائنا في غوينيت… للمساعدة في وضع حد لوضع الرهائن لدينا،” شيرباوم قال.

قال جون جيلبرت، من ضواحي داكولا، إن زوجته بوليت تستقل الحافلة من وإلى وسط مدينة أتلانتا للعمل ثلاثة أيام في الأسبوع. وقال إنها اتصلت به من الحافلة وقالت إن رجلاً أطلق النار على رجل آخر. طلب جيلبرت من زوجته أن تغلق الهاتف لأنه لا يريد أن يعتقد الرجل أنها تتصل بالشرطة ويطلق النار عليها.

ثم انتظر لمدة 40 أو 45 دقيقة دون أن يعرف ما يحدث قبل أن تتصل به زوجته أخيرًا بمجرد نزولها من الحافلة.

وقال جيلبرت وهو يبكي: “شعرت وكأنني أعاني من ثقب في داخلي”. “أنا سعيد فقط أنها بخير.”

وأظهرت لقطات تلفزيونية الحافلة تصطدم بعدة مركبات وتعبر إلى الجانب الخطأ من الطريق وتطاردها الشرطة. وفي لحظة ما، ظهرت سيارة شرطة أمام الحافلة، لكنها استمرت في السير.

وقالت رئيسة شرطة مقاطعة ديكالب، ميرثا راموس، للصحفيين، إن المطاردة انتهت عندما خرجت الحافلة عن الطريق. وأضافت أن السلطات استخدمت بعد ذلك BearCat “لشل” الحافلة.